George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

12.5. La proposition relative.
La proposition relative précise le sens d’un nom ou d’un pronom auquel
elle se rattache et qu’on appelle l’antécédent. En fonction de la détermination de
cet antécédent, on distingue en mardini, comme dans toutes les variétés d’arabe,
deux types de relatives :
- les relatives avec antécédent indéterminé ;
- les relatives avec antécédent déterminé.
a) Lorsque l’antécédent est indéterminé, la proposition relative le suit
immédiatement, comme une proposition qualificative indépendante, étant donc
isolée, juxtaposée à son antécédent, sans lien relatif :
ana adawwər ‘ala kamyōn yt}ēq yəh}məl tāt t}ōnāt qərēmīd.
Je cherche un camion qui puisse transporter trois tonnes de briques.
b) Lorsque l’antécédent est déterminé, la relative est introduite par le
relatif la « qui », « que », « quoi », « dont », ou « lequel », « duquel », « auquel »
etc. qui ne s’accorde ni en genre, ni en nombre avec son antécédent, ayant une
forme unique :
fəkr-ək la-we fə-h}aqq-i ġalat} we.
Ton idée en ce qui me concerne est erronée (tu as une fausse idée en ce
qui me concerne).
walad la aštəri lə-hu l-at}lēt} ‘ala qadd walad la yəštəġəl ‘ənd-ək s}ānə‘.
L’enfant pour qui j’achète le maillot est de la taille de l’enfant qui
travaille chez toi comme apprenti.
‘arab}at la h~alf-na trīd ta-tfūt-na.
La voiture qui est derrière nous veut nous dépasser.
ayn tmān la kān yəlzəm tə‘t}ī-ni ?
- 309 -