George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

Une occurrence extrêmement fréquente, dans notre corpus, est détenue
par les propositions constituées par des verbes, à l’impératif, en turc ou en kurde.
Exemples :
buyurun (turc)! ayš trīdūn tāklūn?
S’il vous plaît! Qu’est-ce que vous voulez manger?
b-xo (kurde)! hādi z-zabaše kama baqlawa ye…
Mange! Cette pastèque est comme un baclava (gâteau feuilleté aux noix
et au miel, très doux)...
b) Propositions qui rendent le parler direct.
D’habitude, le locuteur arabophone ne traduit pas les fragments d’un
discours - réalisé, par lui même ou par un autre locuteur en kurde ou en turc – qui
est sujet de sa relation, mais les reproduit tels quels. Ils sont introduits, en général,
par les verba dicendi (qāl/yqūl – « dire » ; stah~bar/ yəstah~bər – « demander » et
d’autres).
Exemples :
qāl l-i : bilind bipeyvin (kurde)! h~afīf raddaytu : kî l-i ser telefonê ye
(kurde) ?
Il m’a dit : Parle plus haut! J’ai répondu vite: Qui est à l’appareil?
stah~bartu mən-nu : başka bir şey var mı (turc)? mā-qačam…
Je lui ai demandé : il y a encore quelque chose? Il n’a pas parlé…
c) Propositions en turc ou en kurde combinées avec des propositions
en mardini dans la même phrase :
Ces propositions en turc ou en kurde apparaissent liées aux propositions
en mardini à l’intérieur d’une même phrase, par des conjonctions de coordination
(w – « et »; lakən, am}m}a, faqat} – « mais ») ou de subordination (ki – « que » ;
čənki – « parce que »). Le mardini a emprunté beaucoup de conjonctions au turc et
au kurde. L’utilisation d’une telle conjonction marque, le plus souvent, la
commutation vers la langue à laquelle celle-ci a été empruntée. Les plus
fréquentes conjonctions de ce genre sont ki « que » et čənki « parce que » :
La conjonction ki (kurde : ku ; turc : ki) que) a été empruntée en mardini
où elle a la même signification qu’en kurde et turc, celle d’introduire le parler
- 335 -