George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

Si le verbe de la protase est à la forme négative (irrealis), il n’apparaît
jamais au mode conditionnel (irrealis) mais au passé continu / imparfait (realis),
en respectant la même règle qui gouverne la conditionnelle réelle ouverte,
l’irrealis ne pouvant être marqué deux fois dans le même verbe :
ykūn kān tqappət} bāb əl-ōd}a, hārūn-ən mā-kān-yākəl lōr-na. (GM1)
Si tu avais fermé la porte de la chambre, leur matou n’aurait pas mangé
notre fromage-ourda.
ykūn abū-hu kān-kəl-‘āš, əl-walad mā-kān-yətsayyab. (GM1)
Si son père avait été en vie, le garçon ne serait pas devenu un voyou.
Conclusions
Pour toute conclusion à ce qu’on a présenté ci-dessus, un fait semble être
bien évident : la modalité de marqueur de la réalité dans les conditionnelles du
mardini se réalise également par l’effet combiné des éléments de subordination
ən/əda-agar/ykūn et l’interaction avec les verbes de la protase et de l’apodose. La
protase de tous les types de conditionnelles n’entraîne jamais des verbes irrealis.
Dans l’apodose, les verbes irrealis apparaissent dans les conditionnelles réelles
ouvertes et les conditionnelles contrefactuelles. Dans le cas de conditionnelles
habituelles, génériques et réelles passées, les verbes realis apparaissent dans la
protase, aussi bien que dans l’apodose. La conditionnelle contrefactuelle a généré
un mode spécifique, le mode conditionnel, dans l’apodose – kān+ta+Fp –
phénomène développé dans bien d’autres langues.
- 308 -