George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

aqqāye « un moustique ».
- syntaxiques → c’est par les règles d’accord que le genre est révélé :
En mardini, les noms ne permettent pas toujours de savoir formellement
s’ils sont masculins ou féminins. R}ās « tête » pourrait être l’un ou l’autre. Les
déterminants indiquent cependant que le mot est masculin ou féminin : dans r}ās
gbīre « grande/grosse tête » c’est l’adjectif gbīre mis au féminin (suffixe -e) qui
joue ce rôle, tandis que r}ās ne laisse rien présager de son genre. Avec un nom
masculin, on aurait eu gbīr « grand ». Mais dans un autre contexte r}ās est
masculin, comme indique le verbe – à la troisième personne, masculin – qui
l’actualise : yəğa‘-ni r}ās-i « j’ai mal à la tête » (lit. : « ma tête me produit
douleur ») ; ydangəz r}ās-u « il est déséquilibré à la tête » (lit. : « sa tête se
déséquilibre »). En dehors de ce type de substantifs à genre fluctuant, le mardini
possède un grand nombre de substantifs qui sont féminins sans être marqués
morphologiquement. Outre les classiques nār « feu », h}arb « guerre », šams
« soleil », arəd} « terre », les noms de parties doubles du corps telles īd « main »,
əğər « pied », ‘ayn « œil », ədən « oreille », days « mamelle », il y a d’autres
spécifiques : daqən « barbe » (ex. : daqən ‘asalīye « barbe à couleur de miel »),
‘ālam « monde », ğīhān « monde », ğān} « âme » etc.
D’autre part, même si la terminaison /a/, et son allophone /e/, est la
marque du féminin, il y a quelques substantifs terminés en /a/ qui sont de genre
masculin : ğəm‘a « vendredi » (comme tous les noms des jours de la semaine) 46 ,
žəndīrme « gendarm », zalame « homme ». Leur vrai genre est mis en évidence
seulement par les déterminants : zalamət əl-mah~būl « l’homme fou ».
46 Les noms des jours de la semaine sont masculins : tnayn « lundi » ; tāte « mardi » ; arba‘a
« mercredi » ; h~amīs « jeudi » ; ğəm‘a « vendredi » ; sabt « samedi » ; ah}h}ad « dimanche ». Et
aussi les noms des mois de l’année : kānūn sāni « janvier » ; zbāt} « février », adār} « mars », nīsān
« avril » ; ayyār} « mai » ; h}zēr}ān « juin » ; tammūz « juillet » ; təbbāh~ « août » ; aylūn
« septembre » ; təšrīn awwal « octobre » ; təšrīn sāni « novembre », kānūn awwal « décembre ».
- 182 -