George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

4. Les catégories grammaticales du mardini
Les catégories grammaticales connues pour les mots fléchis 22 dans les
langues sémitiques, le cas, le nombre, le genre, la personne, le temps, le mode et
la voix, ne sont pas pertinentes dans leur totalité pour le mardini. Ainsi, il n'existe
pas de flexion casuelle, comme dans tous les dialectes arabes actuels.
L’opposition actif – passif est marquée seulement par des morphèmes
dérivationnels (šər}əb – nšar}ab « il a bu » – « il a été bu ») qui ont survécu ; les
autres, les morphèmes substitutifs, essentiellement des alternances vocaliques (cf.
AC šariba – šuriba « il a bu » – « il a été bu »), ont disparu.
Le nombre
La catégorie du nombre est pertinente pour la classe nominale, mais tous
les noms ne connaissent pas les trois formes de nombre existant en mardini, le
singulier, le duel et le pluriel. Tandis que le substantif a tous les trois nombres,
l’adjectif en connaît seulement deux, le singulier et le pluriel. Un substantif au
duel s’accorde toujours avec un adjectif au pluriel.
Le genre
Le mardini a deux genres: masculin et féminin. Cette opposition se
manifeste seulement au singulier (deux formes d’adjectifs, deux formes de
pronoms personnels pour la deuxième personne (ənt – ənti) et la troisième (hūwe –
hīye) ; au pluriel, il n’existe pas une opposition de genre ce qui a mené à la
survivance d’une seule forme aux adjectifs, aux pronoms personnels (əntən,
hənne), aux démonstratifs (hawde, hawke) etc.
Le substantif connaît une gamme de pluriels qui est encore d’une grande
diversité, obtenue par des morphèmes additifs ou/et des morphèmes substitutifs,
mais au pluriel le substantif n’a aucune manifestation du genre.
La personne
Vu les contraintes de genre et nombre, le mardini a maintenu seulement –
en comparaison avec le classique et la majorité écrasante des dialectes arabes
22 Un mot, comme unité lexicale, est considéré fléchi quand il a un ensemble de formes constituées
dans un paradigme flexionnel. L’extension du paradigme flexionnel dépend des catégories
grammaticales qui l’affectent et du nombre de valeurs de chaque catégorie.
- 105 -