George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

Participe actif : mənC1əC2əC3
Participe passif : mənC1əC2aC3
La conjugaison d’un verbe de VII ème forme, nqah}ar – « être affligé »,
« être attristé » :
Pers. Fs Fp Impératif
I sg nqah}artu anqəh}ər
II sg.m. nqah}art tənqəh}ər nqəh}ər
II sg.f. nqah}arti tənqəh}rīn nqəh}ri
III sg.m. nqah}ar yənqəh}ər
III sg.f. nqah}arət tənqəh}ər
I pl. nqah}arna nənqəh}ər
II pl. nqah}artən tənqəh}rūn nqəh}ru
III pl. nqah}aru yənqəh}rūn
Observation : le schwa est élidé, en ce qui concerne les verbes dérivés des
racines à consonnes fortes, s’il est dans une pénultième syllabe ouverte :
tənqəh}rīn, tənqəh}rūn, yənqəh}rūn, nqəh}rī, nqəh}ru.
La VII ème forme dérivée des racines à anomalies diverses:
a) pour les racines à deuxième consonne « faible » (historiquement /w/,
/y/), les verbes ont toujours à la Fp la voyelle longue /ā/ :
nbā‘ – yənbā‘ « être vendu », « se vendre » ;
nqāl - yənqāl « être dit », « se dire ».
b) pour les racines à deuxième et troisième radicales identiques, les verbes
reçoivent à la Fp la voyelle /a/ :
nh}abb (nh}abbaytu) – yənh}abb « être aimé » ;
nfakk – yənfakk « être défait », « se défaire », « se disjoindre (se dit d’un
objet) » ;
ngazz – yəngazz « être mordu » ;
- 139 -