George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

« Il est haut (grand) comme le palmier, mais son jugement est comme
celui de la chèvre ».
b) Noms terminés en /n/ (consonne composant les morphèmes du pluriel
masculin régulier – īn – et respectivement du duel – ayn)
b-1) Le pluriel en īn
L’annexion d’un nom ou d’un adjectif possessif à un nom, pluriel
masculin régulier, en īn n’entraîne point la chute du /n/, contrairement à ce qui se
passe en arabe classique, mais en concondance avec ce qui se passe dans la
plupart des dialectes contemporains :
mhandəsīn əš-šərke « les ingénieurs de la compagnie » ;
m‘alləmīn əl-maktab « les instituteurs de l’école » ;
awūqat}īn h}asan « les avocats de Hasan » ;
m‘alləmīn-u « ses instituteurs » ;
awūqat}īn-u « ses avocats » ;
arqad}āšīn-i « mes amis » ; « mes copains » ;
məsləmīn-kən « vos musulmans ».
Observation : On peut rencontrer aussi de très rares exceptions, des
pluriels dont la consonne finale n est éliminée quand ils sont le premier terme
dans l’état d’annexion, mais seulement dans des expressions figées, héritées telles
quelles de l’ancien fonds arabe, comme par exemple le pluriel banī (de banīn, sg.
bin « fils ») : banī Adam « les fils d’Adam », « les hommes ». Ce syntagme
classique – dont l’origine est dans le texte coranique – est présent dans tous les
dialectes (v. Marçais 1902 : 148). Il pose parfois des difficultés pour les
Mardiniens qui l’interprètent comme un singulier (la voyelle finale /i/ est
interprétée comme la marque de l’état d’annexion en kurde). Exemple :
Bən-i adam əswəd rās we.
(rendu en turc par Insanoğlu kara kafalıdır).
« L’homme est noir de tête (L’homme a des pensées noires / broie du
noir) ».
b-2) Le duel
D’une façon générale, l’annexion au duel ne détermine pas la disparition
- 211 -