George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

- la protestation :
ta-təfrah} ssa‘ne ! ta-tkūn mərtāh} t}am}ām}!
Tu te réjouiras maintenant ! Tu seras parfaitement satisfait !
- l’atténuation d’une demande, en la plaçant dans l’avenir :
ta-t‘alləm-ni ayšwan yənt}əbəh~ əl-ballō‘ ?
Est-ce que tu m’apprendras comment se cuisinent les boulettes à œuf ?
Le subjonctif est le mode de l’événement interprété comme incertain ou
simplement soumis au jugement de la pensée, du sentiment (fût-il irréel ou réel).
Cela revient à dire qu’envisagé par l’esprit, l’événement est, le plus souvent,
présenté comme éventuel, pouvant se réaliser ou non.
5.7.3. Expression de l’imparfait (kān + )
Kān est à la fois verbe d’existence et auxiliaire verbal support de
déterminations temporelle et modale. Kān, sous cette forme infléchie, indique une
action non achevée lorsqu’il est employé devant un verbe à la conjugaison
préfixale et une achevée lorsqu’il est employé devant un verbe à conjugaison
suffixale.
1. Une action non achevée : kān+Fp correspondant à l’imparfait. Très
souvent, la valeur de cette structure est :
- d’un temps duratif qui désigne des actions qui servent de base pour des
événements ponctuels :
ana kān aqčəm ma‘ ah~ū-y laman səmə‘tu h}əss…
Je parlais avec mon frère quand j’entendais un bruit…
- de rupture avec un événement passé, lorsqu’il est employé avec un
circonstant temporel :
mən qable, ‘adnān ktīr kān yəšr}ab čəgar}a !
Auparavant, Adnan fumait (lit. : buvait des cigarettes) beaucoup !
- 163 -