George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

dans toutes les langues parlées dans la zone, en turc eğer, en kurd eger, en t}uroyo
agar, etc.) est employée aussi en mardini (Grigore 2003 : 127). Selon les
personnes questionnées par nous et des données recueillies, l’emprunt agar et le
terme de l’ancien arabe əda sont, en somme, équivalents du point de vue sens et
fonction. On a constaté que əda est plus rarement employé que agar (9% des
conditionnelles réelles de notre corpus ont l’élément introductif əda), malgré cela,
dans les situations induites à dessein, les natifs du mardini indiquent cette
conjonction comme synonyme de əda. Pourtant, dans le langage des personnes
âgées, əda introduit toujours une proposition arabe, tandis que agar marque un
changement de code, vers le turc ou le kurde :
əda h}afart h~andaq mən hawne la bāb əl-bayt əl-yawme, ta-təksəb tātīn
waraqa ğdīde (GM1).
Si tu creuses un fossé d’ici jusqu’à la porte de la maison, tu vas gagner
trente nouvelles livres.
ya h}abīb-i, agar tu ji duh da nehatî male, mō-tə‘rəf h}akkōyət la s}āt lə-ğ-
ğəwērīn (GM1).
O, mon cher, tu n’es pas rentré depuis hier (à noter: la proposition
soulignée est en kurde), tu ne sais pas ce qui est advenu aux voisins.
Pourtant, une pareille distinction ne semble pas exister dans le langage
des plus jeunes :
agar/əda r}əh}na la-h}alab, ta-nəštəri l-ək sā‘a kwayyəse mən hawnake
(GM1).
Si/Quand nous allons à Alep, nous t’achèterons de là-bas une bonne
montre.
- ykūn (provenu des ressources internes, par la grammaticalisation du
verbe kān/ykūn « être », à l’aspect inaccompli) est employé pour introduire tous
les types de conditionnelles irréelles. Dans certains dialectes, comme ceux de
Néguev, kān (il a été) est aussi complètement grammaticalisé, représentant
- 295 -