George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

) ği, après une voyelle. Il s’agit de la voyelle a/e du féminin. En ce cas-ci,
le t n’est pas restitué, et la voyelle courte a/e s’allonge par l’effet de l’accent – une
situation semblable a été saisie par W. Marçais (1902 : 95) pour le parlé
tlemcenien. Cette règle est strictement appliquée en mardini, même pour les
situations où le correspondant turc a préservé le /t/, saatči « horloger », en turc,
sā‘āği ayant le même sens , en mardini, ce qui prouve que le mardini a emprunté
et assimilé ce suffixe en l’utilisant d’après ses propres règles :
sable « seau » → sablēği « porteur d’eau », « marchand d’eau » ;
sā‘a « horloge », « montre » → sā‘āği « horloger », cf. le turc : saatçi ;
bōya « teinture » → bōyāğī « teinturier » ; « cireur » ;
qah}wa « café » → qah}wāği « cafetier » ;
lōqānt}a « restaurant » → lōqānt}āği « restaurateur », « aubergiste » ;
qazat}a « journal » → qazat}āği « journaliste ».
Il faut signaler ici une forme bizarre, complètement lexicalisée, résultat de
la suffixation de -či à certains participes actifs qui renferment en eux-mêmes la
signification de ce morphème, celle de « faire quelque chose », de « pratiquer un
métier ». On peut dire que le participe nu garde encore des traits verbaux, tandis
que le participe suffixé avec -či est totalement substantivisé. Ces formes,
étymologiquement de véritables pléonasmes, sont bien nombreuses :
mt}ahhərči « circoncisseur » ← mt}ahhər « qui fait des circoncisions » ;
ms}awwərči « photographe » ← ms}awwər « qui fait des photographies » ;
mt}ayyərči « oiseleur » ← mt}ayyər « qui élève des oiseaux » ;
mdalləkči « masseur » ← mdallək « qui fait des massages ».
Comme dans le turc, ce morphème ne sert pas à former exclusivement des
noms de gens de métiers, mais aussi de gens qui accomplissent habituellement une
action, qui fait partie de leur façon de vivre, « action qu’on a voulu assimiler,
souvent par ironie, à des gens de métier » (voir aussi Deny 1920 : 345) :
sakrēği « ivrogne » ← sakre « ivresse » ;
ğōbēği « coureur des jupons » ← ğōbe « maison close », « bordel » ; cf. le
classique, ğawba, « petite auberge », « petit caravansérail », voir
Kazimirski) ;
- 177 -