George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

Le correspondant classique: fa‘ala – yaf‘ilu.
Exemples de verbes appartenant au sous-type C1əC2əC3 – yəC1C2aC3 :
‘ərəq – yə‘raq « transpirer » ;
bərəd – yəbrad « prendre froid », « refroidir » ;
bət}əl – yəbt}al « se fatiguer » ;
bəzə‘ – yəbza‘ « avoir peur », « s’effrayer » ;
d}əh}ək – yəd}h}ak « rire » ;
fərəh} – yəfrah} « se réjouir » ;
ġərəq – yəġraq « se noyer »
kələb – yəklab « devenir enragé » ;
lə‘əb – yəl‘ab « jouer » ;
nəzəl – yənzal « descendre » ;
qəbəl – yəqbal « recevoir », « accepter » ;
qə‘əd – yəq‘ad « s’asseoir » ;
qəšə‘ – yəqša‘ « regarder », « voir » ;
rəkəb – yərkab « monter (une monture) », « chevaucher » ;
rəğə‘ – yərğa‘ « rentrer » ;
səkər – yəskar « s’enivrer » ;
səmə‘ – yəsma‘ « entendre » ;
səmən – yəsman « engraisser » ;
šəbə‘ – yəšba‘ « se rassasier » ;
šər}əb – yəšr}ab « boire » ;
zələq – yəzlaq « glisser ».
Le correspondant classique : fa‘ila – yaf‘alu.
Des six types classiques, on a pu identifier en mardini cinq d’eux, le
sixième, fa‘ula – yaf‘ulu, qui exprime une qualité en devenir qui sera ensuite
permanente – n’a laissé aucune trace.
Les consonnes suivantes lorsqu’elles occupent la deuxième position dans
les racines, favoriseraient le schwa : /t/, /ğ/, /r/, /k/ /h~/, /d}/, /d/} (le schwa ayant
- 110 -