George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

Ahmad n’a pas permis de conduire, c’est la raison pour laquelle il ne
peut pas utiliser la voiture.
ana ta-’aqaffi l-ki šəġəl, yētər ki təqbalīn.
Je te trouve du travail, il reste seulement que tu l’acceptes.
yəlzəm ar}ōh} aštəri akəl čənki ğū‘ān ana.
Il faut que j’aille acheter de la nourriture parce que j’ai faim.
čənki mā-’ar}aytū-k, ana r}əh}tu.
Parce que je ne t’ai pas vu, je suis parti.
12.7. La proposition circonstancielle de but
La proposition circonstancielle de but indique dans quel but, dans quelle
intention s’accomplit l’action exprimée dans la principale.
La circonstancielle de but est introduite par les conjonctions suivantes :
lə-h~āt}ər « pour », « afin que » ; ta « que », « pour que ». Exemples :
ah~u mar}t-i r}āh} la-Baġdād ta-yəštəġəl.
Le frère de ma femme est parti pour Bagdad afin qu’il y travaille.
r}əh}tu la-š-šām ta-’ar}a sōq əl-h}amīdīye.
Je suis allé à Damas afin que je voie le Marché al-Hamidiye.
əl-fərənği yəštəġəl t}ūl əl-layl lə-h`āt}ər əl-h~bayz ta-yəlh}aq la-s}s}əb.
Le boulanger travaille toute la nuit afin que le pain soit cuit dès le matin.
Maryam r}āh}ət ta-tər}a bənt-a.
Maryam est allée afin qu’elle voie sa fille.
hūwe r}āh} ma‘ rəfqat-u ‘a-l-wəlāye ta-yəštəġəl.
Il est parti avec ses copains à la ville afin qu’il y travaille.
- 313 -