George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

hēdi-hēdi (« peu à peu », « petit à petit », « lentement » (cf. le kurde : hedi
« lent », cf. AC hādi’ « calme », « tranquille » ; parfois on utilise son
équivalent turc, yawaš-yawaš (yavaş-yavaş) 61 ;
hàfīf-hàfīf « vite-vite », « rapidement », « vivement », un possible calque
d’après le turc çabuk-çabuk ;
rāh}a-rāh}a « à loisir », « commodément », « indolemment », « tout au
loisir »; de rāh}a « confortable », « aisé », « facile » ; on entend souvent la
forme r}āh}at réinterprétée d’après le turc rahat (emprunté à l’arabe
classique, comme le prouve sa terminaison en /t/, rahat-rahat).
2) d’un substantif ou d’un numéral. Dans ce cas, le sens est de distribution,
« l’un après l’autre » :
lōqma-lōqma « morceau à morceau », « par morceaux »; loqma
« morceau » ; cf. le turc: lokma-lokma ;
nəqtāye-nəqtāye « goutte à goutte », « au compte-gouttes » ; un possible
calque d’après le turc : damla-damla ;
arba‘-arba‘ « quatre à quatre ».
Observation : Les syntagmes obtenus par le redoublement d’un mot sont
soit empruntés au turc ou au kurde (où ils sont formés sous l’influence du turc
aussi), soit des calques d’après le turc. Je n’ai trouvé dans le corpus analysé aucun
syntagme mardinien sans équivalent turc du même type.
9.2. L’adverbe interrogatif relatif
Les adverbes interrogatifs relatifs :
- de lieu :
ayn « où » ;
mən ayn « d’où » ;
layn « vers où ».
- de temps :
aymat ; ašwaqt / ašwah~t « quand » ;
61 Le syntagme est employé en t}uroyo aussi: hedi hedi.
- 249 -