George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

Nous avons relevé quelques-unes de ces constructions pour illustrer cette structure
généralisée en mardini :
‘anbar əl-mətli « le dépôt plein » ;
h}at}ab ən-nēšəf « le bois [de chauffage] sec » ;
dēv əl-a‘me « l’ogre aveugle » ;
sqāq əl-masdūd « la rue fermee », « la rue sans issue », « le cul de sac » ;
‘ayn əl-fārġa « la fontaine vide » ;
daqn əl-‘asalīye « la barbe rousse » ;
kāffət əl-h}amra « l’écume rouge » ;
raqbət əl-‘awğe « le cou tordu » ;
bəqčət 53 əl-wəsh~a « le balluchon sale » ;
h}ānəqr}at 54 əl-h}ār}r}a « la pierre chaude » ;
mašlah}ayn əl-gbār} « les deux grands vestiaires » ;
klēb əl-maklūbīn « les chiens enragés » ;
bī‘āt əl-‘tāq « les anciennes églises ».
Exemples de constructions S əl-A dans quelques propositions consacrées:
faras əl-as}īle, zayyəd akl-a !
À la jument de bonne race, donne plus de nourriture !
ġanamət əl-ğərbe, mən r}ās əl-‘ayn təšr}ab.
La brebis galeuse boit du haut bout de la source.
ya rabb, dəllni ‘ala t}arīqət əl-malēh}a !
Mon Seigneur, dirige moi dans le bon chemin !
53 Bəqče, du turc bohça « balluchon ».
54 H}ānəqr}a est le nom du bloc de marbre, de forme ronde, chauffé par le dessus, qui se dresse au
milieu d’un bain publique.
- 216 -