RÓMAI MUZSIKA - Hollandiai Magyar Szövetség

Róma romban:
CS. SZABÓ LÁSZLÓ : RÓMAI MUZSIKA
149. és 150. l. „A borzasztó birodalom ..." és „Ó, mily csodás ..." : Dante: Pokol, 34. 28—33. és 37—45., ford. Babits
M.; 154. l. „Mily remekmű...": Shakespeare: Hamlet, II. 2., ford. Arany J.; 155. l. „dicséretes foglalatosság...": Eckermann:
Gespräche mit Goethe, 1829. ápr. 14.; „Vides, ut alta...": Horatius: Carmina, I. 9. 1—2.; 159. l. A Campanari fivérek
villája: Dennis, G.: i.m. XXIII. fej.; 161. l. „Gens ante alias . . .": Livius: Ab urbe condita, V. 1. 6.; 162. l. „opulenta arva":
Livius, IX. 36. 11.; „pestilens regio": Sidonius Apollinaris: Epistolae, I. 5.; 163. l. „obesus Etruscus": Catullus: 39. 11.;
„pinguis Tyrrhenus": Vergilius: Georgica, II. 193.; 166. l. „Hol vannak...": Petőfi S.: Homér és Oszián; 168. l. „A
soványság, mely bennünket..." és „Aztán e nyomort..." és „Atyánk !...": Shakespeare: Coriolanus, I. a., ford. Petőfi S.;
169. l. Brutus ciprusi kölcsöneiről: Cicero levelei barátjához, Atticushoz, Laodiceából, Kr. e. 50-ben; 170. l. „Nem volt
valami..." : Catiline's conspiracy, T. L. S., 28. 12. 1967; 171. l. „Egy dicső ház...": Arany J.: Rangos koldus; 172. l. A
kivégzés leírása: Dickens tudósítása a Daily Newsnak, majd Pictures from Italy (1846) c. kötetében; Chateaubriand és
Pauline de Beaumont a Colosseumban: Chateaubriand: Mémoires d'Outre-Tombe, Deux, p., Livre II; Pauline de
Beaumont síremléke a S. Luigi dei Francesi templomban; 173. l. „A küzdelem egyik fordulatánál...": Szent Ágoston
vallomásai, 6. 8. 13., ford. Boronkai I.; 174. l. Pompeius elefántjairól: az idősebb Plinius: Naturalis historia, 8. 20—21.;
Gibbon mondása a római ezüstkorról: Decline and Fall, ch. 3.; 175. l. A Véres költő tizedik fejezetében Seneca „kora
reggel,,, a gőzfürdőbe menet, hazafelé botorkáló, éjjeli korhelyekkel találkozik. Róma ébred. Kosztolányi félreolvashatta
a számot; a fürdőket nem hatkor, hanem a hatodik óra lejártakor nyitották ki s a hatodik óra télen-nyáron pont délben
végződött. Antik időszámítás szerint a huszonnégy órára osztott nap nappali és éjjeli óráinak a hossza különbözött a
világosság hossza szerint, de a hatodik óra vége mindig délre esett. 176. l. „Ételből csak annyit...": Tertullianus:
Apologeticus, 39.; „E szép virágot...": Madách I.: Az ember tragédiája, 7. 1597—99.; 177. l. „Sparsus, szegény fejem...":
Martialis: Epigrammák, 12. 57., ford. Hegyi Gy.; „Képzeld most el .. ." és 178. l. „Szenved az arcátlan .. .": Juvenalis:
Szatírák, 3. 268—77. és 278—89., ford. Muraközy Gy.; 179. l. „amit mi elviseltünk...": Illyés Gy.: Bartók; 180. l. „Míg talán
a zajos...": Martialis: Epigrammák, 12. 18., ford. Bede A.: „mit egy évre fizetsz...": Juvenalis: Szatírák, 3. 226., ford.
Muraközy Gy.; 181. l. „Je vais sortir...": Molière: Le Misanthrope, V. 4. 1804—06.; 187. l. „Azoknak, akik az ilyen...":
Plutarkhosz: Párhuzamos életrajzok, Camillus, 6.; „Ha nem vesszük számításba...": u. a., Titus Flaminius, 11., ford.
Máthé E.; 188. l. Ariszteidész: Róma dicsérete; külön zsidó és külön pogány (görög): Pál a Kolosszeiekhez, 3. 11.; 192. l.
Pált megkövezik és holtnak vélik: Apostolok cselekedetei (ezentúl: A. cs.), 14. 19—21; „istenek szálltak le...": u. o. 14.
12.; „Hiszen tudjátok...": Pál a Galatia-beliekhez, 4. 13—14. (az Új-szövetséget rendszerint Békés G. fordításában
idézem); 193. l. „Izrael népéből...": Pál a Filippiekhez, 3. 5.; 194. l. „Nem hallgattam testre...": Pál a Galatia-beliekhez, 1.
17—20.; „Krisztus... mindnyájuk után...": Pál 1. a Korintusiakhoz, 15. 8—10.; 195. I. „végig a földön...": Pál a
Rómaiakhoz, 10. 18.; 196. l. találkozás az efezusi egyház véneivel: A. cs., 20. 17—38.; „Bölcsességet hirdetünk...": Pál
1. a Korintusiakhoz, 2. 6—9.; „Ezentúl tehát...": Pál 2. levele a K.-hoz, 5. 16—19.; 197. l. A Iincselési kísérlet Pál ellen: A.
cs., 21. 27—22. 29.; „Test és vér...": Pál 1. a K.-hoz, 15. 50—55.; 198. l. Donne, John: A halálhoz, ford. Szabó Lőrinc;
200. l. Pál külsejéről: Pál és Thekla cselekedetei, újtestamentumi apokrifa, de ő maga is: 2. a K.-hoz, 10. 10., 11. 6.; 201.
l. „A zsidókat, akik...": Suetonius: Caesarok élete, 5. 25., a kitiltásról: A. cs., 18. 2.; 203. l. Jézus perének óriási az
irodalma, modern vallástörténészek közül mintegy két évtized óta különösen Brandon, S. G. F. foglalkozik vele
behatóan: The Fall of Jerusalem and the Christian Church; Jesus and the Zealots; The Trial of Jesus of Nazareth. 204. l.
Márk római tartózkodásáról Péter 1. levele, 5.13.; 205. I. „Krisztust kivégeztette...": Tacitus: Annales, XV. 44.; a
kereszténység „veszélyes babonájáról": Tacitus i. m. i. h.; Suetonius: Caesarok élete, 6. 16; az ifjabb Plinius: Levelek, X.
96.; „odium humani...": Tacitus i. m. i. h.; 206. l. „adjátok meg tehát...": Pál a Rómaiakhoz, 13. 7.; az üldözésről Péter 1.
levele 5. 13.; „adjátok meg tehát a császárnak...": Márk, 12. 17.; „megrészegült szentek...": Jelenések, 17. 4—6.; 208. .
„Ha tőlem egykor...": Dach, Simon: Annchen von Tharau, ford. Kardos L., (Szerb Antal fölvette Száz vers c.
válogatásába).
A levélváltás:
209. l. „kedves orvos": Pál a Kolosszeiekhez, 4. 14., „munkatárs": a Filippiekhez, 4. 3., „testvér": 2. a Korintusiakhoz,
8. 18—19.; 212. l. Pál Gallio előtt: A. cs. 18. 12—17.; 213. l. Pál elalvó hallgatója: A. cs. 20. 9—12.; 214. l. „közülünk
senki...": Pál a Rómaiakhoz, 14. 7.; „szégyenletes volna...": Plutarkhosz: Agisz—Kleomenész élete, 31.; 215. l. „Krisztus
föltámadt...": Pál 1. a Korintusiakhoz, 20—28.; 216. l. „Bárcsak kihámozhatnám...": Plutarkhosz: Thészeusz—Romulus
élete, 1.; 225. I. „műved hallgat Jézusról": a Jézusra vonatkozó rész hiányzott a Zsidó háború történetének ama görög
szövegéből, amit Plutarkhosz ismerhetett. Lehet, hogy maga Josephus hagyta ki óvatosan a Domitianus féle
keresztényüldözés alatt, lehet, hogy későbbi betoldás a II. k. 9. fej.-be, a Pilátusról szóló szakasz után. 231. l.
„Megmaradjunk-e a bűnben...": Pál a Rómaiakhoz, 6. 1—11.; 233. l. Pál a szeretetről: 1. a Korintusiakhoz, 13. 1—7.
Árnyak, alakok:
239. l. „A fürdőrom rablótanya ...": Cs. Szabó L.: A görög; 241. l. Raffaello leereszkedik a „grották"-ba: Vasari
Giovanni da Udine életrajza a „Le Vite"-ben; 242. l. Raffaello kinevezése régészeti főfelügyelővé: 1518. aug. 27.;
Francesco da San Gallo levele Monsignor Spedalengonak, 1567. febr. 28.; 244. l. „Megszentelt dombok...": Du Bellay,
J., ford. Radnóti M.; 246. l. „Frankhon, művészetek, hadak...": u. a., ford. Radnóti M.; „Ki keresed, Rómában...": u. a.,
ford. Rónay Gy.; 247. l. „Sosem találkozunk...": u. a., ford. Rónay Gy.; „Urazni uzsorást...": u. a., ford. Illyés Gy. (két Du
Bellay átültetése csúcsteljesítmény a magyar fordítói irodalomban); 248. l. „Számlát hoz, levelet...": u. a., ford. Rónay
___________________________________________________________________________________
© Copyright Mikes International 2001-2008, Cs. Szabó László jogutódai 1934-2008 - 162 -