RÓMAI MUZSIKA - Hollandiai Magyar Szövetség

CS. SZABÓ LÁSZLÓ : RÓMAI MUZSIKA
Verseiből kivehető, hogy a bűzös, zajos, zsúfolt Subura negyedben lakott, rossz körülmények között.
Róma tovább adja gyökerein át a helyi hagyományt; két ezredév múltán sem valami híres negyed, ami a
Subura romjaira épült. Mai főutcáján, a Via Nazionalén sétál Moravia regényében, La Romana-ban az
utcalány; határszélén terül el a nagy piac, ahol De Sica filmremeke, A biciklitolvajok kezdődik. Juvenalis
irgalmatlanul lefesti a bérkaszárnyák életét, de azért nem mozdult ki Rómából, szidta és maradt, szidta és
maradt. Barátja, a simulékony Martialis következetesebb volt; elszánt kéregető levelekkel és hízelgéssel
valamelyest megszedvén magát, visszavonult spanyol szülőföldjére.
Míg talán a zajos Subura táján
kóborolsz Juvenalis, izgatottan,
vagy bolyongsz a dicső Diána dombján,
míg urak küszöbére űz az izzadt
tóga, és mialatt bolyongva járod
Caelius kicsiny és nagy ócska halmát,
engem — annyi december elsuhanván,
engem elfogadott parasztnak ismét
Bilbilis, szinarany s vasérc hazája.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hosszú, végtelen álmok andalítnak,
s tán a harmadik óra jötte ver föl,
jóvá így teszem azt, hogy életemben
harminc év folyamán csak éjszakáztam.
Juvenalis is vehetett volna magának egy takaros házat a tengernél, Frosinonéban, azon a pénzen — írja
ő maga — mit egy évre fizetsz ma odúdért. Dehát úgy látszik, kellett epéjének a sűrű dühroham milliomosok,
ajtónállók, talpnyalók, színészek, homoszexuálisok, idegenek, katonák, zsidók és a nők ellen. Bő társaság.
Vajon mennyire megbízható forrás egy antimilitarista, antiszemita, nő-és-görög-és-idegen-és-szabados
gyűlölő, sértett ember? (Idegengyűlölő főleg akkor, ha sokra vitte a mocskos asszimiláns.) Verseiben mennyi
a hiteles nyersanyag és mennyi a jól betanult retorika, a káprázatosan alkalmazott irodalmi fogás?
Fölvetem s nyomban el is ejtem a kérdést. Mivel haszontalan. Élethű-e Hogarth metszetein az a
disznópajta, értsd: London, amelyben hercegtől lámpagyújtogatóig a nép apraja-nagyja vígan röfögve
hentereg? Szó szerint vegyük-e Molièreben a Mizantróp kitöréseit?
Je vais sortir d'un gouffre où triomphent les vices,
Et chercher sur la terre un endroit écarté
Où d'être homme d'honneur on ait la liberté.
Olyan mély fertő volt-e csakugyan, amiből Alceste, a parókás, új francia Juvenalis undorodva menekülni
vágyott? Ő is botránkozik és marad, botránkozik és marad. S megbízható kép-e a millenneumi
Magyarországról Vajda János kiátkozó verse, Sodoma?
Önmagukban van a hitelük, írói és művészi szenvedély teremti meg örökkétartó valóságukat. Egyik se
megbízható történelmi forrás, afféle értelemben, ahogy egy kiásott konyhaszámla vagy bugylibicska, mégis
megtámadhatatlanok. Önmagát hitelesíti Hogarth víg pokoljárása London utcáin, Alceste világgyűlölete a
selyemtapétás szalonban, Vajda János prófétikus haragja a dunaparti kufárhad ellen és tűztől, beomlástól
rettegve, lármától gyötrötten Juvenalis álmatlansága Suburában, nem tudom, hányadik emeleten, mialatt
Rómára húzódik a sirokkó.
RÓMAI írósors. Lucretius negyven-negyvenöt éves lehet, amikor meghal, Terentius nincs negyven,
Catullus alig van túl a harmincon, Propertius körülbelül harmincöt, Tibullus ugyanannyi, Persius huszonnyolc.
Ilyenformán Plautus, Lucilius, Vergilius és Horatius hosszúéletűnek mondható, mivel megérte a félszázadot.
___________________________________________________________________________________
© Copyright Mikes International 2001-2008, Cs. Szabó László jogutódai 1934-2008 - 89 -