RÓMAI MUZSIKA - Hollandiai Magyar Szövetség

CS. SZABÓ LÁSZLÓ : RÓMAI MUZSIKA
Gy.; 249. l. „A züllött iparos...": u. a., ford. Rónay Gy.; „Figli, meno giudizio...": korabeli pasquillus. Du Bellay római éveiről
Rónay Gy. kitűnő tanulmányt írt, megjelent Fordítás közben c. gyűjteményében (Bpest, 1968). 250. l. Az 1940. május 15i
firenzei közvetítés szövege (Napok és munkák Firenzében) Haza és nagyvilág c. kötetemben (Bpest, 1943); „az
átkozott és szerencsétlen...": Dante Purgatórium, XIV. 51., ford. Babits M.; 252. l. „Dormirò sol...": Verdi: Don Carlo, IV.
1.; Montaigne naplója itáliai utazásáról: Journal de voyage en Italie, etc., 1580—81 (csak a 18. sz.-ban fedezték föl); 253.
l. „aki boldog, ha véletlenül...": Montaigne: Esszék, III. 9.; „Azok az épületek...": Montaigne: Journal; 254. l. „Hamarább
voltam otthon...": Montaigne: Esszék, III. 9.; „seule ville...": Montaigne: u. o.; „Bánom is én ...": Goethe: Római elégiák, II.,
ford. Vas I.; 255. l. „Das alte ...": Goethe: Dichtung und Wahrheit, III. 15.; „A természet és az emberi ...": Der Teutsche
Merkur, 1788., I.; „Az idő s az egymást...": Goethe: Itáliai utazás, 1787. dec; 256. l. „Mi már egyszer ..." : Goethe:
Charlotte v. Steinhez, ford. Vas I.; 257. l. „Az elégiákat különösen...": Eckermann: Gespräche mit Goethe, 1829. ápr. 8.;
258. l. „Csak sose bánd ...": Goethe: Római elégiák, III., ford. Vas I.; 249. l. „Képeivel ha...": Ovidius: Tristia, I. 3., ford.
Szabó Lőrinc; 260. l. „Milyen német...": Cs. Szabó L.: István, a Két part c. kötetben (Bpest, 1946), idézi Illés E.:
Szerkesztő és regényhős c. tanulmányában (Gellérthegyi éjszakák, Bpest, 1965), a fordítási tervről megemlékezik a
Vigilia 1964 okt. számában Rónay Gy., aki az Utazást 1961-ben lefordította s a könyvről figyelemreméltó tanulmányt írt
Goethe Itáliában címen (Fordítás közben, Bpest, 1968). Magyarul Lenz alakjával Albert Pál foglalkozott Az érzékenység
diadala c. tanulmányában, Irodalmi Újság, 1968 máj. 15.; 262. l. „Gab mir ein Gott...": Goethe: Tasso, V. 5.; 267. l. „Így
lettél hát...": Tasso: Megszabadított Jeruzsálem, II. é., ford. Sárközi Gy.; 272. l. az ellenállhatatlan költő: Gabriele
D'Annunzio; 276. l. „Koponyám gyermeke...": Apollinaire, G.: Egy csillag bánata, ford. Vas I.
Római muzsika:
279. l. Cs. Szabó L.: Gáláns ünnep, nyaktilóval, Irodalmi Újság, 1968. máj. 1.; 281. l. u. a.: Orpheus és Eurydike az
Apai örökség c. elbeszéléskötetben (Bpest, 1937) ; 282. l. „A szeretet türelmes...": Pál I. a Korintusiakhoz, 13.; 283. l.
„Mert képtelenség ...": Morus: Utopia, II. (Of the religion in U.); 285. l. „Az utolsó háromezer ...": Graves, R.: The White
Goddess; 286. l. Rádióközvetítés a kolozsvári temetőből 1940. nov. 1., szövege: Mindszentek a házsongárdi temetőben,
Erdélyben c. kötetemben (Bpest, 1940).
Októbervégi tücsök:
297. l. II. Pius a magyarokról a Commentarii III. és XII. könyvében; 308. l. „S bárha Catulusszal. . .": Catullus:
LXVIII/A, ford. Devecseri G.; 309. l. „Boldoguljon már...": u. a. XL, ford. Devecseri G.; „Óh de mivé váltam...": u. a.:
LXXV., hibrid idézet, első három sorát Babits M. fordította, az utolsót Devecseri G.; 310. l. „Gondolkodjon akárki...":
Lucretius: A természetről, VI. 625—31., ford. Tóth B.; „Nézd legelőször….": u. a.: i. m. V. 92—96., ford. u. a.; 312. l.
Monnica halála: Szent Ágoston vallomásai 9. 11. 27—12. 33.; Pál a hajótöréseiről: 2. a Korintusiakhoz, 11. 25., a máltai
hajótörésről: A. cs., 27. 27—44; Josephus Flavius hajótörése az önéletrajzában; 313. l. „Vigyázz — hó-rukk!": Babits M.:
Jónás könyve; Silone darabot írt „földi"-jéről, V. Celestinről L'avventura d'un povero cristiano címmel (Róma, 1968); 315.
l. „Riadt sikoltozás...": Jékely Z.: Gyönyörű ősz.
___________________________________________________________________________________
© Copyright Mikes International 2001-2008, Cs. Szabó László jogutódai 1934-2008 - 163 -