Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

ondrosuku opokuku
tap'sei. ZIE: gron.
ondrosuku
1) ww. onderzoeken. Skowtu e ondrosuku a tori. De
politie onderzoekt de zaak.
2) znw. onderzoek. Nanga a heri ondrosuku san
datra du, toku a no feni noti. Ondanks het
grondig onderzoek dat de dokter gedaan heeft,
heeft hij toch niets kunnen vinden.
ondrow
1) znw. onderhoud (in goede staat). Odo:
Bigimemre abi ondrow fanowdu. Spreekwoord:
Hoogmoed komt voor de val. (lett: hoogmoed
heeft onderhoud nodig)
2) ww. onderhouden (in goede staat houden). Efu
yu no ondrow a masyin, a o broko es'esi. Als je
de motor niet onderhoudt, zal hij snel kapot
gaan.
ondroyan bw. smadelijk; op een smadelijke manier.
Ini a WK Duitsland wini Saudi Arabia
ondroyan. Tijdens de WK leed Saudi Arabia
een smadelijke nederlaag tegen Duitsland . VAR.:
ondronyan.
ondroyapon znw. onderjurk.
onfu znw. oven.
ongoloku
1) znw. ongeluk, tegenspoed. Odo: Ongoloku no e
blaka leki alen. Spreekwoord: Een ongeluk ligt
in een klein hoekje. (lett: Een ongeluk is niet
zwart als een regenbui.)
2) bnw. ongeluk hebben. A man disi ongoloku. Ala
yuru sani e miti en. Deze man heeft altijd
ongeluk, hem overkomt telkens wat. ANT:
koloku.
oni
1) znw. honing.
2) znw. honingbij, korfbij. Apis mellifera (Apidae,
O. Hymenoptera). VAR.: onifrei.
3) znw. angelloze bij. (Apidae, O. Hymenoptera).
VAR.: onifrei.
onifrei
1) znw. honingbij. Apis mellifera (Apidae, O.
Hymenoptera).
2) znw. verzamelnaam voor verschillende angelloze
soorten van bijen. (Apidae, O. Hymenoptera).
ZIE: waswasi.
onigodo znw. bijennest.
onti
1) ww. jagen. ZIE: luru. VAN ENG: hunt.
2) znw. jacht. A ontiman go na onti, so a feni wan
bofru fu kiri. De jager ging op jacht en schoot
een tapir.
ontidagu znw. jachthond.
ontigon znw. jachtgeweer.
ontiman znw. jager.
oostsei znw. oost, het oosten. ZIE: westsei; noordsei;
zuidsei.
opa
1) znw. grootvader. SYN: granp'pa.
106
2) aanspr.vorm. aanspreektitel voor een oudere
man.
ope bw. waar, op welke plaats. GEBRUIK: verouderd;
men zegt nu liever pe.
Opete znw. god van het luchtruim die zich
manifesteert in de gedaante van een aasgier.
Soms ook tingifowru-winti genoemd.
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek
opo1
1) ww. opendoen, openmaken, openzetten. Opo a
doro gi mi. Zet de deur even open. A waran!
Opo a oso. Het is warm! Zet de deuren en
vensters open. ANT: tapu1.
2) bnw. open. A fensre opo. Het venster staat open.
3) ww. openen, openmaken. Fosi den wrokoman
kon na wroko, a waktiman opo ala den doro.
Voordat de arbeiders in de werkplaats komen,
maakt de portier alle deuren open. ANT: sroto.
4) bnw. open. I no abi fu go teki a sroto. A doro
opo kba. Je hoeft de sleutel niet te gaan halen.
De deur is al open.
5) ww. opklaren. Heri mamanten a weer ben masi
en fesi, ma now a opo pikinso. De hele morgen
was het weer betrokken, maar nu is het een
beetje opgeklaard.
wai opo ww. openwaaien. A winti wai a fensre
opo. Door de wind waaide het raam open.
opo2
1) ww. opstaan. Te mi e opo te mamanten, mi e go
wasi wantron. Als ik 's morgens opsta, ga ik
direkt in bad. Opo! Sta op! ANT: didon; sidon.
2) ww. spruiten, opkomen. Luku fa a karu e opo so
moi. Kijk hoe mooi dat koren opkomt. SYN:
sproiti. ZIE: gro.
opo3
1) ww. optillen. Opo a saka aleisi èn poti en tapu
tafra. Til de zak rijst even op en zet hem op de
tafel. ANT: saka2.
2) ww. verhogen. Ala yari lanti e opo a moni fu den
lantiman. Elk jaar verhoogt de overheid de
salarissen van de ambtenaren. ANT: saka2. ZIE:
hei1.
opo4 ww. beginnen. Un n'e go opo a tori dati moro.
We zullen niet opnieuw met dat verhaal
beginnen.
opo doro een onverwachte gelegenheid. ZIE
TREFWOORD: doro1.
opo oso leeg huis. ZIE TREFWOORD: oso.
opo presi ZIE TREFWOORD: presi.
1) lege plaats.
2) vakature, lege positie (in een bedrijf).
opo tnapu ZIE TREFWOORD: tnapu.
1) opstaan.
2) rechtop zetten.
opokuku ww. opkoken (bijv. suikerwater, soep,
rijst, melk, enz.). A: Luku ef' a merki no e
kuku-opo ete. B: Mama, a sani e opokuku kba.
A: Kijk of de melk aan de kook komt. B:
Mama, hij kookt al. ZIE: bori; kuku2. VAR.: