Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

skoinsi-ai skreki
skoinsi-ai znw. woeste blik, schuine blik (drukt
minachting of boosheid uit). ZIE TREFWOORD:
skoins'ai.
skopu1 ww. schoppen, trappen. A boi misi a bal dan
a skopu mi na mi bonfutu. De jongen miste de
bal en trapte tegen mijn scheenbeen.
skopu en fara ww. een bepaald niveau bereiken
in de maatschappij, het ver schoppen. Efu yu no
leri bun na skoro, yu no o skopu en fara. Als je
je best niet doet op school, zal je het niet ver
schoppen.
skopu2 znw. schop, spade. Mi diki wan olo nanga
wan skopu. Ik heb een gat gegraven met een
schop. ZIE: krimneri.
diki skopu ww. graven, delven. Mi p'pa taki tak'
efu yu no wani leri na skoro, yu o diki skopu.
M'n vader zegt dat als je je best niet doet op
school, je putjesschepper zal worden.
skoro
1) znw. school.
2) ww. instrueren, instructies geven, uitleggen. Mi
skoro yu san yu mus taki. Ik heb je instructies
gegeven wat je moet zeggen.
teki skoro ww. onderwijs genieten. Yu kan si tak'
a man disi no teki skoro. A no man skrifi en eigi
nen. Je kan zien dat deze man geen onderwijs
heeft genoten. Hij kan zijn eigen naam niet
schrijven.
skorobangi znw. schoolbank. Ala den skorobangi
krab'krabu. Al de schoolbanken zijn bekrast.
skoro-ifrow znw. onderwijzeres (tot en met MULO
niveau). SYN: skoromisi.
skoromeister znw. onderwijzer (tot en met MULO
niveau).
skoromisi znw. onderwijzeres (tot en met MULO
niveau).
skoropapira znw. diploma, certificaat,
getuigschrift. Te yu e go suku wroko, yu mu
tyari ala yu skoropapira. Als je werk zoekt,
moet je al je diploma's meenemen.
skoropikin znw. schoolkinderen (tot middelbaar
niveau).
skoroprasi znw. schoolerf, schoolplein, speelplaats.
Meister warskow den boi tak' den no mus feti na
skoroprasi. De meester waarschuwde de
jongens dat ze niet op het schoolerf moesten
vechten.
skotriki1 znw. schotel. TEGENHANGER: kopi.
skotriki2 znw. blanke soldaten in het Nederlandse
koloniale leger. ZIE: srudati.
skotu
1) znw. schutting, muur. Den man mesre brokobatra
tapu a skotu. De mannen hebben glasscherven
op de schutting vastgemetseld.
2) ww. beschutten, van een schutting voorzien. Yu
mu skotu a dyari tapu pe den kaw e waka kon
in'sei. Je moet een schutting plaatsen om de
koeien buiten te houden (lett: waar de koeien
128
lopen naar binnen).
3) ww. een gesprek of een onderwerp beëindigen.
Baka di den taki go taki kon, den skotu a tori.
Nadat ze over en weer gesproken hadden,
maakten ze een eind aan het gesprek.
4) ww. iemand negeren of uitsluiten, zich niet meer
met iemand bemoeien. Fosi un nanga den sma
fu sei ben de bun mati, ma now un skotu den.
Vroeger waren we goede vrienden met de buren,
maar nu bemoeien we ons niet meer met hen.
Suma wi o kari kon? Un kan kari ala sma kon,
ma w'o skotu Hennie. Wie zullen we
uitnodigen? Jullie kunnen iedereen uitnodigen,
maar we zullen Hennie uitsluiten.
skotu lontu rondom van een schutting voorzien.
Te den kba bow a oso, den o skotu a heri dyari
lontu. Als men klaar is met bouwen, zullen ze
rond het hele erf een schutting plaatsen.
skowru znw. schouder.
hari skowru ww. schouders ophalen.
skowtu
1) znw. politie. A tori disi yu musu tya go na
skowtu. Deze zaak moet je bij de politie
aangeven.
2) znw. politieagent. A skowtu san e waka dape na
wan omu fu mi. De agent die daar loopt is een
oom van me.
skowt'uma znw. vrouwelijke politieagent.
skowtu-oso znw. politiepost of -bureau. SYN:
lont'oso.
skrati
1) znw. chocoladedrank. ZIE: fayawatra.
2) znw. cacao.
fayaskrati znw. warme chocoladedrank. ZIE:
fayawatra.
ososkrati znw. eigengemaakte chocolade, meestal
in rechthoekige vorm.
puiriskrati znw. cacao in poedervorm.
sukruskrati znw. chocolade met suiker. GEBRUIK:
nu zegt men liever syokola.
skreki1
1) overg.ww. schrikken. No skreki a pikin. A no
bun. Laat dat kind niet schrikken. Dat is niet
goed.
2) onoverg.ww. geschrokken zijn. Di a fufuruman
si skowtu, a skreki dan a lon. Toen de dief de
politie zag, schrok hij en rende weg. Mi skreki
di mi si someni sma na a friyari-oso. Ik schrok
toen ik zoveel mensen op het verjaardagsfeest
zag.
3) znw. schrik. Na skreki meki a fadon flaw. Van
schrik is hij flauwgevallen.
tapu skreki ww. angst inboezemen, bang maken.
Di Ernest no ben wani du san Robby taki, Robby
tapu skreki gi en tak' a o taigi en frow. Toen
Ernest niet wilde doen wat Robby zei, maakte
Robby hem bang door te zeggen dat hij zijn
vrouw op de hoogte zou stellen.
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek