Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

laka doti boi
2) ww. zwart maken m.b.v. een zwart middel. Mi
mu blaka mi susu fosi mi go na wroko. Ik moet
mijn schoenen met zwarte schoensmeer
poetsen voordat ik naar het werk ga. A e blaka
en wiwiri, dat' meki a sori yongu ete. Hij verft
zijn haar zwart, daarom ziet hij er nog jong uit.
3) ww. bekladden. Di de tra wrokoman yere tak'
Syori o tron basi, den go blaka en na driktoro.
Toen de andere werknemers hoorden dat Syori
tot chef benoemd zou worden, zijn ze hem gaan
bekladden bij de directeur. ZIE: blakabal.
naki wan blaka ww. een blunder slaan.
blaka doti zwarte aarde. ZIE TREFWOORD: doti1.
blaka sneisi znw. neger met een chinese
familienaam.
blaka-ai pesi znw. bepaald soort boon. Vigna
sinensis (Papilionaceae). ZIE: pesi.
blakabal znw. wordt alleen gebruikt in de
uitdrukking naki wan blakabal met als
betekenis iemand bekladden of in een kwaad
daglicht stellen. SYN: blaka.
blaka-ede tingifowru znw. zwarte gier. Coragyps
atratus (Cathartidae). Hij wordt ook gewoon
tingifowru genoemd als het niet nodig is hem te
onderscheiden van andere soorten gieren. ZIE:
tingifowru.
blakakaiman znw. zwarte kaaiman. Melanosuchus
niger (Alligatoridae). N.B. kaaimansoort die
niet voorkomt in Suriname. De kleinere
bergikaiman en redikaiman die wel in Suriname
voorkomen, worden soms voor de blakakaiman
aangezien. ZIE: kaiman.
blakaman znw. Creool, neger. SYN: nengre. ZIE:
krioro.
blakamarkusa znw. bepaald soort passievrucht.
Passiflora vespertilio (Passifloraceae). Ook
bekend als blaka-snekimarkusa of
yorkamarkusa. ZIE: markusa.
blakanengre znw. zwarte neger.
blakapan znw. ijzeren pan.
blakapatu znw. zwarte pot, ijzeren pot.
blakapepre znw. zwarte peper.
blakapina znw. haarspeld. VAR.: brakapina.
blaka-tara znw. scheldnaam voor donkerkleurige
mensen. SYN: blaka-tin-tin.
blaka-uma znw. negerin. SYN: nengre-uma.
blakaweti-aka znw. zwart-witte kuifarend.
Spizaetus melanoleucus (Accipitridae).
blaw bnw. blauw. ALGEMEEN: kloru1.
blawforki znw. blauwgrijze tangara,
bisschopstangara (vogel). Thraupis episcopus
(Thraupidae). Ook bekend als blawtyi.
blawkepanki znw. purperhoen. Porphyrula
martinica (Rallidae).
blawtyi znw. blauwgrijze tangara, bisschopstangara
(vogel). Thraupis episcopus (Thraupidae). Ook
bekend als blawforki.
blesi
1) ww. zegenen. SYN: seigi; ANT: fluku. VAR.: bresi.
2) znw. zegen. ANT: fluku.
3) bnw. gezegend, zalig. Mi e winsi un wan blesi
dei go moro fara. Ik wens jullie een gezegende
dag verder.
blo ZIE TREFWOORD: bro.
1) ww. ademen.
2) znw. ademhaling.
3) ww. blazen.
4) ww. rusten, uitrusten.
blon znw. bloem, meel, blom (SN). A teki blon, a
masi en, dan a baka brede. Hij nam blom,
kneedde het, en bakte er brood van.
blonsaka znw. meelzak.
bo1 hulpww. zouden (samentrekking van ben + o).
Efu skowtu no ben kon, dan den boi bo gi
densrefi mankeri. Als de politie niet gekomen
was, zouden de jongens elkaar verwond hebben.
Den konkruman mus luku bun! A bo moro bun
gi den efu den no ben si a krin fu dei. Verraders
moeten oppassen! Het zou beter voor ze zijn als
ze niet geboren waren.
bo2 znw. boog. TEGENHANGER: peiri.
bobi znw. borst. Sanede yu e meki a pikin krei so?
Gi en a bobi. Waarom laat je dat kind zo huilen?
Geef het de borst.
bobi wan manya een manja uitzuigen (je maak
een gaatje in een zachte manja en daarna zuig je
het sap eruit). ZIE: soigi.
bobimerki znw. moedermelk, borstvoeding, zog.
bobimofo znw. tepel, speen.
bobo
1) znw. sufferd. ZIE: babaw.
2) bnw. suf (wat gedrag betreft). A boi disi bobo
tak' umasma srefi e fon en. Deze jongen is zo
suf dat zelfs de meisjes hem aftakelen.
boboi ww. wiegen, hobbelen; een kind sussen.
Boboi a pikin te leki a sribi. Sus het kind in
slaap. ZIE: dodoi.
boboisturu znw. hobbelstoel, schommelstoel.
bodoi ww. aanwijzen, beduiden. ZIE TREFWOORD:
bedoi.
bofru znw. zuid-amerikaanse tapir. Tapirus
terrestris (Tapiridae).
bogobogo bnw. veel, meer dan voldoende, in
overvloed. Nyanyan ben de bogobogo na a
friyari-oso. Er was eten in overvloed op het
verjaardagsfeest. SYN: furu; hilahila. ZIE: nofo.
boi
1) znw. jongen. No meki a boi dati taki nanga yu
pikin. A no abi bun prakseri. Laat die jongen
niet met je dochter praten. Hij heeft geen goede
bedoelingen. VAN ENG: boy.
2) znw. zoon. Ala leisi a boi fu mi e suku den moro
plata buku fu leisi. Mijn zoon zoekt elke keer
steeds het platste boek uit om te lezen. ZIE TABEL
BIJ: famiriman.
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek
27