Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

mofo wowoyo mofosei
beker even aan zodat ik een slok water kan
nemen.
koti wan sma mofo ww. iemand in de rede
vallen, iemand onderbreken. Brada, mi no e koti
yu mofo, ma meki mi taki a sani disi. Man, ik
wil je niet onderbreken, maar laat me dit
zeggen.
langa en mofo ww. een pruimenmondje trekken.
Eduard langa en mofo dan a meki wan tyuri.
Eduard trok een pruimenmondje en maakte
een geluid van misnoegen.
meki mofo ww. afspreken, overeenkomen. Fu
sanede yu e kragi? Fosi yu bigin wroko un ben
meki mofo tak' na someni moni mi bo pai yu.
Waarom klaag je? Voordat je met werken
begon, hebben we afgesproken dat ik je dit
bedrag zou betalen. SYN: kruderi2. ZIE: besroiti;
agri.
misi mofo ww. iets zeggen dat je niet van plan
was te zeggen of beter niet had kunnen zeggen,
verspreken. A baas taigi den man fu wroko moro
tranga, ma a misi en mofo tak' afu fu den o lasi
den wroko. De baas zei tegen de arbeiders om
harder te werken, maar hij versprak zich door
te zeggen dat de helft van hen ontslagen zouden
worden.
mofo gi wroko iemand die zijn mond niet kan
houden. Efu yu sabi taki yu mofo e gi yu wroko,
dan betre un no taigi yu. Als je weet dat je je
mond niet kan houden, dan is het beter dat we je
niets zeggen.
moro mofo bw. ondraaglijk, onhoudbaar, te veel.
No wakti te a sani kon moro mofo fosi yu du
wan sani. Wacht niet totdat het je te veel wordt
voordat je er iets aan doet. ZIE: yere skin.
naki mofo ww. de hand op de mond leggen (om te
voorkomen dat hetgeen men gezegd heeft plaats
vindt; het gaat gepaard met het tikken op de
mond). Di a taigi mi taki a o dede, mi taigi en fu
naki en mofo. Toen hij me zei dat hij zou
sterven, zei ik hem de hand op zijn mond te
leggen.
nanga opo mofo bw. verbaasd, met open mond.
Nanga opo mofo un ben sidon luku a televisie.
We zaten met open mond te kijken naar wat er
op de televisie gebeurde.
nyan wan sma nanga mofo ww. zo praten dat
de tegenpartij geen gelegenheid krijgt iets terug
te zeggen. No taki nanga a man dati. A o nyan
yu nanga en mofo. Praat niet tot de man. Hij
geeft je de gelegenheid niet te spreken.
poti takru mofo kwaad veroorzaken door ergens
negatief over te praten, ongeluk voorspellen.
SYN: poti ogri mofo.
psa mofo ww. iets doen wat verboden is. Fa a boi
psa en p'pa mofo, a ben syen fu go baka na oso.
Omdat de jongen gedaan had wat zijn vader
hem verboden had, schaamde hij zich om terug
naar huis te gaan.
puru mofo ww. herroepen of intrekken van
woorden. Baka di a m'ma kosi a pikin, a bigisma
fu sei taigi en tak' a mus puru mofo noso a pikin
o kisi fyofyo. Nadat de moeder het kind
uitgescholden had, zei haar oude buurvrouw om
de woorden te herroepen, anders zou het kind
ziek worden.
seki mofo ww. praten. Te bigisma e taki,
pikin-nengre no mus seki den mofo. Wanneer de
ouderen praten, moeten de kinderen zwijgen.
(lett: moeten de kinderen hun mond niet
bewegen)
sek'seki mofo znw. versnapering. Te un o sidon
taki tide neti, wan pikin sek'seki mofo mus de.
Wanneer we vanavond zitten te praten, moeten
er versnaperingen zijn.
suku mofo
1) bnw. aanstoot gevend, onaardig. A pikin disi
suku mofo. Awinsi a no sabi yu, a luku yu
nanga sker'ai. Dit is een onaardig kind. Wie het
ook is, ze kijkt iemand altijd vuil aan.
2) ww. uitdagen. Someni langa den sma fu sei e
suku mi mofo, ma mi no e piki den. De buren
dagen me allang uit, maar ik geef ze geen
antwoord.
taki mofo ww. een gebed uitspreken (winti
cultuur). Un go miti wan grupu sma ini a berpe
e taki mofo na wan grebi. We troffen op de
begraafplaats een groepje mensen aan die bezig
waren een gebed uit te spreken bij een graf.
taki wan mofo ww. zijn zegje doen. Di a kba taki
wan mofo, a saka sidon baka. Nadat hij zijn
zegje gedaan had, ging hij weer zitten.
tapu wan sma mofo ww. iemand de mond
snoeren, het zwijgen opleggen. Di un si taki a e
taki sani san no fiti, un tapu en mofo gi en.
Toen we merken dat hij dingen zei die niet
geschikt waren, legden we hem het zwijgen op.
wasi mofo ww. tanden poetsen. Te mi opo te
mamanten, mi e wasi mi mofo. Als ik 's morgens
opsta, poets ik mijn tanden.
mofo wowoyo het terrein voor de centrale markt.
ZIE TREFWOORD: wowoyo.
mofobuba znw. lippen. ZIE: mofo.
mofodoro bw. voor de deur, voorerf, straat voor het
huis. Te neti mi granmama e sidon na mofodoro
e taki tori nanga birfrow. 's Avonds zit oma met
de buurvrouw voor de deur te babbelen.
mofokoranti znw. gerucht, onzeker bericht,
geruchtenmolen. Mofokoranti taki na den
skowtu srefi kiri a man. Geruchten doen de
ronde dat de politie de man zelf gedood heeft.
mofoneti znw. avondschemering, vooravond (van
6:00 tot 7:30 nm). A: O lati yu o kon na oso? B:
Te mofoneti. A: Hoe laat kom je thuis? B: In de
vooravond.
mofosei znw. monding, mondstuk, opening.
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek
97