Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

aka alatria
tan aka ww. blijven zitten (op school), niet
bevorderd worden tot de volgende klas. GEBRUIK:
wordt meestal gebruikt door jonge mensen. ANT:
abra.
aka2 znw. elke soort roofvogel (havik, arend, valk,
visarend, enz.). (Accipitridae, Pandionidae,
Falconidae).
akanswari znw. veelvraat, iemand die veel kan
eten. SYN: nyanman.
akatiki znw. stok met een haak, haakstok. Yu kan
leni mi a akatiki? Mi o wai a bakadyari fu mi.
Mag ik je haakstok lenen? Ik ga het onkruid in
mijn achtertuin maaien.
akruderi
1) znw. overeenkomst. Lanti meki wan akruderi
nanga den datra abra a moni san den mus aksi
den sikisma. De regering en de artsen hebben
een overeenkomst bereikt over het bedrag dat
van de patiënten gevraagd mag worden. VAR.:
kruderi2.
2) ww. overeenkomen. Den sani san yu e du no e
kruderi nanga san yu e leri tra sma. De dingen
die je doet komen niet overeen met wat je
anderen leert. SYN: agri. VAR.: kruderi2.
aksi1 znw. bijl. A man kapu a bon nanga wan aksi.
De man hakte de boom om met een bijl. ZIE:
ambeiri. VAN ENG: axe.
aksi2
1) ww. vragen, verzoeken. Ifrow aksi mi san meki
mi kon so lati. De juffrouw vroeg me waarom ik
zo laat was. TEGENHANGER: piki1. ZIE: taki1. VAN ENG:
ask.
2) znw. vraag, verzoeken. San na a aksi fu yu? Wat
is je vraag? GEBRUIK: Men zegt meestal: San yu
wani aksi? Wat wil je vragen?
aksi-aksi ww. blijven vragen. Di un doro ini a birti,
un aksi-aksi te leki un feni pe Tanta Koba e tan.
Toen we in de buurt kwamen, bleven we
vragen totdat we gevonden hadden waar Tante
Koba woont.
Akuba
1) znw. naam van een vrouw die op woensdag
geboren is. ZIE TABEL BIJ: deinen.
2) znw. de vrouw van Anansi in Creoolse
volksverhalen.
akuba-dyendyen znw. nachtspiegel, po. SYN:
pis'patu.
ala
1) onbep.vnw. al, alle, alles, allemaal. Den pikin
nyan ala a froktu ini a baki. De kinderen hebben
alle vruchten uit de bak opgegeten. ANT: no wan.
ZIE: alamala.
2) onbep.vnw. elk(e), ieder(e). Ef' yu abi wan
bromkipatu nanga bromki, dan ala dei yu mu
poti krin watra. Als je een vaas met bloemen
hebt, moet je elke dag het water verversen. SYN:
ibri.
ala dati vw. in feite (geeft aan dat de situatie anders
14
was dan men vermoedde). Mi ben krutu nanga a
baas tak' a no stort gi mi, ala dati na a bangi
meki a fowtu. Ik heb ruzie gemaakt met de baas
omdat hij niet voor mij gestort heeft, maar in
feite had de bank een fout gemaakt. ZIE: ma2.
ala fa vw. ondanks. ZIE TREFWOORD: fa a no fa.
ala gado dei elke dag, door God gegeven dag. ZIE
TREFWOORD: gado.
ala leisi telkens, elke keer. ZIE TREFWOORD: leisi2.
ala sei overal. ZIE TREFWOORD: sei.
ala sma iedereen, allen. ZIE TREFWOORD: sma.
ala ten altijd, voortdurend. ZIE TREFWOORD: ten.
ala tu beide, alle twee. ZIE TREFWOORD: tu1.
ala yuru telkens weer. ZIE TREFWOORD: yuru1.
aladei bnw. alledaags, dagelijks, gewoon. A no wan
aladei sani fu go na President oso. Het
presidentieel paleis bezoeken is geen alledaagse
gebeurtenis.
aladi vw. hoewel, ondanks. Aladi mi bari a pikin,
toku a lon go na strati. Hoewel ik het kind
gewaarschuwd heb, is het toch de straat
opgegaan.
alakondre bnw. niet van een soort, gemengd. A ben
weri wan moi alakondre empi na a fesa. Hij had
een mooi bontgekleurd hemd aan op het feest.
Birfrow tyari wan alakondre boketi gi mi tapu
mi friyaridei. Buurvrouw bracht mij een boeket
van allerlei soorten bloemen op mijn
verjaardag.
alamala onbep.vnw. allemaal, iedereen, allen, alles.
Un alamala o go tide na foto. We gaan vandaag
allemaal naar de stad.
alanya znw. citrussoort, zuuroranje. Citrus
aurantium (Rutaceae). ZIE: apresina;
korsow-alanya; lemki; ponpon1; strun;
swa-alanya.
alanyatiki znw. takje van een zuuroranjeboom
(Werd vroeger in de mond gehouden voor een
frisse adem).
alape bw. overal. Alape yu e go, yu e feni
konkruman. Waar je ook gaat, kom je verraders
tegen. GEBRUIK: Alape wordt meestal gebruikt
voorin in een ondergeschikt deel van een zin.
ZIE: ala sei.
alata znw. verzamelnaam voor verschillende rat- en
stekelratsoorten. Cricetidae, Echimyidae,
Muridae.
alatakaka-pepre znw. Spaanse peper (zo genoemd
omdat het de vorm en grootte heeft van
rattedrek). Capsicum frutescens (Solanaceae).
VAR.: alatapepre.
alatapasi znw. smal paadje.
alatapepre znw. spaanse peper. ZIE TREFWOORD:
alatakaka-pepre.
alatasneki znw. bepaald soort slang. Mastigodryas
boddaertii (Colubridae). Ook bekend als
alataman.
alatria znw. vermicelli.
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek