Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

sponsu sreka
dokter geweest en hij heeft me twee injecties
gegeven. SYN: gi spoiti.
teki spoiti ww. injectie krijgen. Te yu e go na
dorosei kondre, yu mu go na BOG go teki spoiti.
Voor je naar het buitenland gaat, moet je naar
het BOG voor een injectie.
sponsu znw. spons.
spot'popki znw. spotpopje (SN), iemand die bespot
of geplaagd wordt, risee.
spotu znw. spot, grap. A dedeboskopu di mi yere, mi
ben denki taki na spotu den e meki. Toen ik het
overlijdensbericht hoorde, dacht ik dat het een
grap was.
a no spotu bw. bijzonder veel. A no spotu alen
kon tide! Het heeft vandaag echt hard
geregend!
meki spotu nanga ww. spotten met, plagen. A no
bun fu spotu nanga Gado. Het is niet goed met
God te spotten. No meki spotu nanga a dagu
disi. Plaag deze hond niet. ZIE: dreigi.
ori na spotu ww. voor de gek houden. A boi disi
no abi lespeki. A e ori bigi bigi sma na spotu.
Deze jongen heeft geen respect. Hij houd
ouderen voor de gek.
spotuman znw. grappenmaker, spotter. ZIE:
komediman.
sprenka znw. sprinkhaan. VAN NL: sprinkhaan.
sproiti ww. spruiten. Dri dei baka di un sai den siri,
den bigin sproiti. Drie dagen nadat we het zaad
gezaaid hadden, begon het uit te spruiten. ZIE:
pransun.
spuku
1) znw. spook.
2) ww. spoken. A kamra e spuku. Het spookt in de
kamer.
3) ww. problemen geven van onbekende aard. A
wagi e spuku mi. Ala mamanten mi mu feti
nanga en fosi a start. Ik weet niet wat het
probleem is met de wagen. Elke morgen kost het
me veel moeite om hem te starten. ZIE: dangra.
spun
1) znw. lepel. ZIE: forku; nefi.
2) ww. uitlepelen. I naf' puru a wiel. I kan spun a
banti kon na doro dan yu e lapu en. Je hoeft het
wiel er niet af te halen. Je kan de binnenband
eruit halen en daarna lappen.
spuru ww. spoelen. Yu kan poti pikinso watra gi mi
fu spuru den krosi? Kun je wat water voor me
klaarzetten om die kleren te spoelen? VAN NL:
spoelen.
srafu znw. slaaf. FEM: umasrafu. ZIE: katibo.
srafumasra znw. slavenhouder.
srafumisi znw. een vrouw die slaven bezit.
srafuten znw. slaventijd.
srakti ww. slachten.
sraktiman znw. slager.
srakti-oso
1) znw. slachthuis, abattoir.
134
2) znw. slagerij. Mi e go na srakti-oso fu bai wan
pisi meti. Ik ga naar de slagerij om een stuk
vlees te kopen. VAR.: srakt'oso.
srakt'oso ZIE TREFWOORD: srakti-oso.
Sranan
1) znw. Suriname. VAR.: Sranankondre.
2) bnw. Surinaams. Te mi e go na wenkri, mi e bai
Sranan sani. Mi no e bai sani fu dorosei kondre.
Als ik naar de winkel ga, koop ik Surinaamse
goederen. Ik koop geen dingen uit het
buitenland.
3) znw. de Surinaamse taal. SYN: Sranan Tongo.
Sranan Tongo znw. de Surinaamse taal. ZIE:
Takitaki. VAR.: Sranan.
Sranankondre znw. Suriname. Sranankondre,
Sranankondre, mi moi kondre mi lobi yu!
Suriname, Suriname, mijn mooi land, ik hou
van jou!
Srananliba znw. Surinamerivier.
Srananman znw. Surinamer. Wi de tan
Srananman. Wij blijven Surinamers.
Sranansma znw. Surinamer (ook collectief).
sranga bw. voor een korte tijd, voorlopig, tijdelijk.
Mi de dya nanga fakansi. Mi e tan sranga na mi
s'sa. Ik ben hier op vakantie. Ik blijf voorlopig
bij mijn zuster. Wakti sranga. Mi e kon. Wacht
even. Ik kom.
sranti bnw. brutaal, vrijpostig. ZIE TREFWOORD: asranti.
srapu
1) bnw. scherp. A owru no srapu. A dede. De
houwer is niet scherp, hij is bot. ANT: dede2.
2) ww. wetten, aanzetten. Srapu a owru nanga wan
feiri. Zet de houwer aan met een vijl.
3) bw. helder, scherp. Oma no e si srapu moro.
Oma ziet niet scherp meer. SYN: krin.
4) bnw. intelligent, slim. A boi disi srapu. Es'esi a e
grabu ala sani. Deze jongen is intelligent. Hij
snapt alles heel gauw.
srefi
1) bnw. zelfde. Ala dei na den srefi sma e kon
ferferi unu. Elke dag komen dezelfde mensen
ons plagen. SYN: sèm.
2) bw. legt nadruk op het onderwerp. Skowtu srefi
no sabi suma fufuru a wagi. Zelfs de politie
weet niet wie die wagen gestolen heeft. Yu srefi
sabi a sani dati, san wani taki yu lan. Je weet
zelf wat het betekent om verlamd te zijn. Na en
srefi ben mus du ala sani. Hij moest alles zelf
doen.
srefidensi znw. onafhankelijkheid, zelfstandigheid.
SYN: manspasi.
srefsrefi bw. legt nadruk op wat gezegd is.
Pikin-nengre no mag kon ini a wrokopresi
srefsrefi. Kinderen mogen beslist niet in deze
werkplaats komen. Mi lobi dyindyabiri srefsrefi.
Ik houd erg veel van gemberbier.
sreka ww. jezelf of iets voorbereiden of prepareren.
A man sreka a dede fu a no pori. De man heeft
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek