Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

anga aparti
anga2 ZIE TREFWOORD: nanga.
1) vw. en.
2) voorz. met, samen met.
anga-anga
1) bw. lusteloos. Fa mi skin firi so anga-anga tide?
Luku bun wan griep e freiri mi? Waarom voel ik
me zo lusteloos vandaag? Zou het kunnen dat ik
de griep te pakken heb? VAN NL: hangerig.
2) ww. hangerig zijn. Te yu si a boi disi fu mi e
anga-anga so na mi skin, dan a no firi switi. Als
je deze jongen van me zo aan me ziet hangen,
dan weet je dat hij zich niet lekker voelt.
3) ww. hier en daar ophangen. Mi no lobi te krosi e
anga-anga ini a kamra. Ik hou er niet van
wanneer er overal in de kamer kleren hangen.
angalampu znw. hibiscus. Sierheester met
hangende rode bloemen. Hibiscus schizopetalus
(Malvaceae).
angatitei znw. slingerplant.
angisa ZIE TREFWOORD: anyisa.
1) znw. hoofddoek.
2) znw. stuk stof waarmee men de hoofddoek
maakt.
angorki znw. augurk. Cucumis anguria
(Cucurbitaceae).
angri1
1) znw. honger. Angri e kiri mi. Ik heb honger.
2) znw. hongersnood. Angri de ini a kondre. Er
heerst hongersnood in het land.
angri2
1) ww. verlangen. Mi e angri fu si yu. Ik verlang
ernaar je te zien. SYN: bakru.
2) znw. verlangen. Mi no wani bai a baisigri moro.
A angri gwe. Ik wil de fiets niet meer kopen. Ik
verlang er niet meer naar. ZIE: lostu.
angribere znw. lege maag, honger. Mi go sribi
nanga angribere bika brede no ben de. Ik ging
met een lege maag naar bed omdat er geen
brood was.
angriten znw. hongersnood. Angriten kon ini a
kondre fu di wan bigi alen pori ala a nyanyan.
Er ontstond hongersnood in het land, omdat
zware regens de oogst vernietigd hadden. ZIE:
angri2.
Anitri
1) znw. lid van de Evangelische Broedergemeente
(EBG), Hernhutter.
2) bnw. behorend bij de EBG. Mi m'ma ben seni mi
go na wan Anitri skoro bika mi p'pa na wan
Anitri. Mijn moeder stuurde mij naar een EBG
school omdat mijn vader EBG lid is.
anitriberi znw. witte rijst gekookt met kokosmelk,
olie en bakkeljauw, enz. ZIE: aleisi; moksi-aleisi.
Anitrikerki znw. Evangelische Broedergemeente
(EBG).
ankra
1) znw. anker.
2) ww. vastzetten, vastmaken, (ver)ankeren (bij
16
boten, korjalen of schepen). No fergiti fu ankra
a boto fosi yu kon na syoro. Als je aan wal
komt, vergeet dan niet om de boot vast te
leggen.
3) ww. blijven. M'o ankra dyaso, yèrè! Ik blijf
hier, hoor! GEBRUIK: Straattaal. Ze zeggen ook tan
ankra. ANT: lusu.
antruwa znw. groentesoort, de lichtgroene vruchten
zijn rond en bitter. Solanum macrocarpon
(Solanaceae).
anu1
1) znw. arm (lichaamsdeel). ZIE: bak'anu; powa.
2) znw. hand. ZIE: finga; ini-anu.
3) znw. handjevol. Tide mi no bori furu aleisi,
kande wan anu so. Vandaag heb ik niet veel
rijst gekookt, ongeveer een handjevol.
4) znw. hand, kam (van bacove, kookbanaan). Gi
mi wan anu bakba. Geef me een hand bacoven.
ZIE: finga.
klapu ini den anu ww. in de handen klappen. Te
den e ori kerki, den e singi èn den e klapu ini
den anu. Als ze een kerkdienst houden, zingen
ze en klappen ze in de handen.
yepi wan anu ww. een handje helpen. A tafra disi
hebi. Yu kan yepi mi wan anu? Deze tafel is
zwaar. Kun je me een handje helpen? SYN: gi
wan anu.
anu2
1) znw. bedrag dat uitbetaald wordt bij kasgeld. Mi
kisi a tweede anu. Ik heb de tweede uitbetaling
gekregen (d.w.z. de tweede uitgifte van het
kasgeld).
2) znw. geld dat maandelijks gestort moet worden
door mensen die meedoen aan het kasgeld. ZIE:
kasmoni.
anyisa
1) znw. hoofddoek (deze wordt op verschillende
manieren gevouwen, zoals: lont'ede, otobaka,
let-dem-tok, pawtere). A wiki fu maspasi den
umasma lobi weri anyisa. In de week waarin de
emancipatiedag valt, dragen de vrouwen graag
een hoofddoek. SPEC: feida; lont'ede; low-ede;
prois'ede; tai-ede. ZIE: musu2.
2) znw. stuk stof waarmee men de hoofddoek
maakt; wordt ook gebruikt als versiering en als
souvenir.
anyumara znw. vissoort. Hoplias macrophthalmus
(Erythrinidae).
aparti bw. speciaal, apart. Mi taki aparti nanga a
basi bika mi no ben wani fu den tra wrokoman
yere. Ik heb met de baas apart gesproken omdat
ik niet wilde dat de andere arbeiders het
hoorden.
aparti fasi bw. bijzonder, op een speciaal manier.
A kopro fu a masyin ben e brenki wan aparti
fasi. Het koper van de machine blonk prachtig.
poti aparti ww. apart zetten. Den preti fu ala den
pikin ben de tapu tafra. Ma mama ben poti a
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek