Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

hel ingi
fraga. Voordat de school begint, wordt de vlag
gehesen. GEBRUIK: verouderd. SYN: opo3.
hel znw. hel.
helpi ww. helpen, bijstaan. GEBRUIK: verouderde
kerktaal. Tegenwoordig gebruikt men yepi.
Helpiman znw. Verlosser. GEBRUIK: verouderde
kerktaal. SYN: ferlusuman.
her'esi bw. in de naaste toekomst, spoedig, heel
gauw. Yu mu du muiti fu kon her'esi, bika dalèk
mi o gwe. Probeer om gauw te komen want ik
ga straks weg. ZIE: es'esi.
her'heri1 bw. heel, in zijn geheel. Son sma no e koti
a okro te den meki supu. Den e poti en her'heri
na ini. Sommige mensen snijden de okers niet
als ze soep bereiden. Ze doen ze er heel in.
her'heri2 znw. gerecht bestaande uit aardvruchten.
heri
1) bnw. heel, geheel. A heri kondre ben row di
Dobru dede. Het hele land rouwde toen Dobru
overleed. VAR.: eri. VAN NL: heel.
2) bw. heel. Fosi yu ben kan bai wan heri bigi
fowru fu tin golu. Vroeger kon je een hele grote
kip voor tien gulden kopen. SYN: bun.
her'ipi bnw. heel veel, heleboel. Mi piki her'ipi
apresina. Ik heb een heleboel sinaasappels
geplukt. SYN: furu.
hilahila bnw. heel veel, in overvloed. SYN: furu;
fur'furu; bogobogo; ipi-ipi.
Hindustani
1) znw. Hindoestaan.
2) bnw. Hindoestaanse.
hipi znw. hoop, stapel. ZIE TREFWOORD: ipi.
hipsi bnw. groot, robuust, lang en fors gebouwd. ZIE:
bigi; stampu2.
hogri bnw. ondeugend. ZIE TREFWOORD: ogri.
i vnw. pers. vnw. 2de pers. enkelv. (je, jij, u); bez.
vnw. (jouw, uw). ZIE TREFWOORD: yu.
ibri onbep.vnw. elk(e). Ibri bon san no e gi bun
froktu, den o kapu trowe. Elke boom die geen
goede vruchten geeft, zullen ze omhakken. ZIE:
ala.
ibri leisi telkens, elke keer. ZIE TREFWOORD: leisi2.
ibri sma iedereen, elkeen. ZIE TREFWOORD: sma.
ibriwan znw. elkeen, ieder afzonderlijk. Mi poti den
pikin sidon dan mi aksi ibriwan fu den suma du
en. Ik heb de kinderen gezegd te gaan zitten en
heb ieder van hen gevraagd wie het gedaan
heeft.
ifrow
1) znw. juffrouw. GEBRUIK: aanspreekvorm.
2) znw. onderwijzeres (variant van skoro-ifrow).
ijskasi ['ɛⁱs 'ka si] znw. ijskast. No poti a lemki ini a
ijskasi. A o swa a merki. Leg het lemmetje niet
in de ijskast. Het zal de melk zuur maken.
I - i
hoigri
1) ww. huichelen. A man disi e hoigri. Yu no man
fertrow en. Deze man huichelt. Je kan hem niet
vertrouwen.
2) ww. roddelen. Den tu sma dape e sidon hoigri
sma tori heri dei, ma den no e luku den eigi tori.
Die twee mensen daar zitten de hele dag te
roddelen, maar ze kijken niet naar zichzelf. SYN:
konkru.
hoigriman znw. huichelaar.
hondro telw. honderd. VAR.: hondru. ZIE TABEL BIJ:
nomru.
hondru telw. honderd (variant van hondro).
hori ZIE TREFWOORD: ori.
1) ww. houden, tegenhouden, vasthouden.
2) ww. pakken, vastpakken, aanhouden.
howpu
1) znw. hoop. Wi e howpu taki yu sa man yepi wi,
bika a howpu fu un de na tapu yu wawan. Wij
hopen dat u ons kunt helpen. Onze hoop is
alleen op u gevestigd.
2) ww. hopen. Mi e howpu taki mi kan kon tamara.
Ik hoop dat ik morgen kan komen.
huru
1) ww. hoereren, ontucht plegen. VAR.: uru.
2) znw. hoer, slet. SYN: wakawaka frow. ZIE: motyo.
VAR.: urufrow.
hurulibi znw. ontucht, hoererij, zedeloos gedrag.
SYN: motyolibi. VAR.: urulibi.
huruman znw. hoereerder, overspeler. SYN:
motyop'pa.
hurupikin znw. kind geboren buiten het huwelijk of
concubinaat.
in' voorz. in. ZIE TREFWOORD: ini.
in'bere znw. ingewanden, machine onderdelen. Opo
a masyin fu un kan luku en in'bere. Maak de
motor open zodat we de onderdelen kunnen
bekijken.
in'bere tori znw. geheim binnen een bepaalde
familie of groep, privé zaak. Mi mama ferteri mi
wan in'bere tori fu mi granpapa. Mijn moeder
vertelde me een geheim van mijn opa. Mi no e
taki mi in'bere tori na wroko. Ik praat niet over
mijn privé zaken op het werk. ZIE: dip'bere tori
BIJ dipibere.
ingi ['iŋ gi / 'in dʒi]
1) znw. Indiaan. Un abi difrenti sortu ingi dya na
Sranan. Er zijn verschillende Indianenstammen
in Suriname.
2) bnw. Indiaans.
3) znw. Indiaanse geest. A frow abi wan ingi na en
tapu. De vrouw heeft een Indiaanse geest. ZIE:
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek
65