Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

grani grebiston
grani
1) bnw. bejaard, oud.
2) znw. eer. Na wan bigi grani efu den kari yu fu
kon na granman-oso. Het is een grote eer als
men je oproept om naar het presidentiële paleis
te komen.
gi grani ww. iemand (ver)eren. I mu gi grani na
Gado. Je moet God de eer geven. SYN: gi bigi
nen.
granisma znw. grijsaard, oudere.
grankownu znw. keizer, opperkoning.
granmama znw. grootmoeder, oma. ZIE TABEL BIJ:
famiriman.
granman
1) znw. stamhoofd van de Boslandcreolen.
2) znw. gouverneur. (vertegenwoordiger van de
koning(in) in de koloniale tijd).
granman-kapasi znw. reuzengordeldier.
Priodontes giganteus (Dasypodidae). ZIE: kapasi.
granman-oso znw. residentie van de gouverneur
tijdens de koloniale periode, nu bekend als het
presidentiële paleis.
gi granman-oso uitdrukking om aan te geven dat
men het antwoord niet kent van een opgeven
raadsel. Yu e gi granman-oso? Geef je het op?
granmanpren znw. plein voor het paleis. Vroeger
heette het paleis granman-oso, daarom noemde
men het plein granmanpren. Nu wordt het
genoemd onafhankelijkheidsplein.
granman-tingifowru znw. koningsgier.
Sarcoramphus papa (Cathartidae). Wordt ook
gewoon tingifowru genoemd als het niet nodig is
hem te onderscheiden van andere soorten gieren.
ZIE: tingifowru.
granm'ma znw. grootmoeder, oma. ZIE TREFWOORD:
granmama.
granpapa
1) znw. grootvader, opa. ZIE TABEL BIJ: famiriman.
2) znw. oude man.
granpikin znw. kleinkind. ZIE TABEL BIJ: famiriman.
granp'pa znw. grootvader, opa. ZIE TREFWOORD:
granpapa.
gransma znw. voornaam persoon. SYN: bigiman.
grantangi znw. dank je wel, bijzondere dank, wel
bedankt. Grantangi gi ala sma san kon na mi
friyari esde. Ik wil iedereen bedanken die
gisteren op mijn verjaardag is gekomen.
granwe bw. reeds lang. Odo: Granwe granmama
tifi e seki kba, ma na grun bana o tyari a nen.
Spreekwoord: De tanden van oma zaten allang
los, maar de groene banaan kreeg de schuld.
grasbarki znw. libel. (O. Odonata).
gras'grasi
1) bnw. grasrijk, vol met onkruid. A prasi
gras'grasi. Het erf staat onder het onkruid. ZIE:
busbusi. VAR.: grasigrasi.
2) znw. hoog gras. Mi no lobi waka ini grasigrasi,
bika sneki de dape. Ik houd er niet van om door
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek
hoog gras te lopen. Daar kunnen slangen zitten.
grasi1
1) znw. glas, scherven. Wan lo grasi ben de na
gron. Er lagen veel scherven op de grond.
2) znw. drinkglas, glas. Mi no wani dringi ini wan
grasi nanga yu bika mi no wani dringi yu baba.
Ik wil niet samen met jou uit een glas drinken,
omdat ik je speeksel niet wil drinken. ZIE: kan2;
krabasi.
grasi2 znw. gras. SPEC: gadodede; paragrasi;
langagrasi; babun-nefi2; buskutugrasi; mangrasi.
grasigrasi ZIE TREFWOORD: gras'grasi.
1) bnw. grasrijk, vol met onkruid.
2) znw. hoog gras.
grat'fisi znw. katvis, ongeschubde vis. (Ariidae,
Pimelodidae).
grat'grati ww. iets haastig strijken of gladstrijken
(niet netjes). Grat'grati a yapon, bika un no abi
furu ten moro. Strijk die jurk snel even, we
hebben niet veel tijd meer.
grat'hari bw. onomwonden, recht door zee. Mi no
draidrai, ma mi taigi en grat'hari san mi denki
fu a tori. Ik heb er geen doekjes om gewonden,
maar ik heb hem onomwonden gezegd wat ik
van de zaak denk.
grati
1) bnw. glad, vlak, sluik (haar). A gron grati leki
wan spikri. De vloer is zo glad als een spiegel.
ANT: grofu. VAN NL: glad.
2) ww. uitglijden. A stupu nati. Luku bun tak' yu no
grati. De stoep is nat. Pas op dat je niet
uitglijdt!
3) ww. gladstrijken (met de handen). A teki a
papira, a grati en, dan a leisi san skrifi na en
tapu. Hij nam het papiertje, streek het glad en
las wat erop geschreven stond.
4) ww. strijken (met strijkijzer). Grati a empi gi mi.
Strijk het hemd even voor me. SYN: triki2.
5) ww. weggaan. A bun. M'o grati. Moro lati. Oké‚
ik ga weg. Tot later. GEBRUIK: plat.
grati fadon uitglijden en vallen. Suma trowe a
bakba buba dya? A meki mi grati fadon. Wie
heeft die bacoveschil hier gegooid? Ik ben
erover uitgegleden.
grati wiwiri sluik haar. ZIE TREFWOORD: wiwiri.
grebi znw. graf. ZIE: berpe.
grebimofo znw. opening of ingang van het graf (het
wordt ook figuurlijk gebruikt met de betekenis
van ternauwernood aan de dood ontsnapt zijn).
Den waka kon te na grebimofo fu trowe den
bromki tapu a dedekisi. Ze kwamen tot vlak
voor de grafopening om de bloemen op de kist
te werpen. Ferdi ben siki tranga, ma Gado puru
en na grebimofo. Ferdi was erg ziek, maar met
Gods hulp is hij aan de dood ontsnapt.
grebi-olo znw. open groeve.
grebiston znw. grafsteen.
61