Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

safri-ati sakafasi
langzaam rijden. ANT: tranga; es'esi.
safri nanga ww. voorzichtig, zuinig zijn. Safri
nanga a sukru. A no de fu feni. Wees zuinig
met de suiker, hij is schaars. Safri nanga a
tafra. Den futu fu en no bun. Voorzichtig met
de tafel. De poten zijn niet stevig.
safri-ati
1) znw. zachtmoedigheid, mildheid. Wan sma di e
taki tak' a sabi Gado, mus sori trutru safri-ati
na ala sma. Iemand die beweert God te kennen,
moet ware zachtmoedigheid tonen aan alle
mensen. SYN: safrifasi.
2) bnw. zachtmoedig. Yu e si den leki safri-ati sma,
ma no suku den nanga trobi. Den sabi feti! Ze
lijken zachtmoedig, maar maak geen ruzie met
hen, ze kunnen goed vechten!
safrifasi znw. zachtmoedigheid, mildheid.
safrisafri bw. heel langzaam, langzamerhand,
geleidelijk. Fa a winti e wai so tranga meki
safrisafri mi ben go na fesi. Omdat de wind zo
hard woei, kwam ik maar heel langzaam
vooruit. Safrisafri a kondre e go na fesi. Het
land gaat geleidelijk vooruit. ANT: es'esi. VAR.:
saf'safri.
saf'safri
1) bw. heel rustig of zachtjes (het is sterker dan
safri). Taki a sani saf'safri meki no wan tra sma
no yere. Zeg het heel zachtjes zodat niemand
anders het hoort.
2) bw. rustig, stil (m.b.t. beweging). (variant van
safri).
3) bw. heel langzaam, langzamerhand, geleidelijk.
(variant van safrisafri).
safu
1) bnw. zacht. Poti a broin bonki ini watra meki a
kon safu. Zet de bruine bonen in water, zodat ze
zacht worden. ANT: tranga. ZIE: safri.
2) ww. zacht maken, zacht worden. Te yu e bori a
meti, a e safu. Als je het vlees kookt, wordt het
zacht. Yu mu safu den broin bonki fosi, noso yu
mu bori den langa. Je moet de bruine bonen
eerst zacht laten worden, anders moet je ze
lang koken.
3) bnw. teder, mild, liefdevol. Wan mama e kweki
den pikin nanga wan safu ati. Een moeder voedt
haar kinderen liefdevol op. Wan mama ati safu
gi en pikin. Een moeder koestert haar kinderen.
safu wiwiri haar dat niet moeilijk te kammen is. ZIE
TREFWOORD: wiwiri.
saguwenke znw. zijde-aap, roodhandtamarin.
Saguinus midas (Callitrichidae). ZIE: monki.
sai ww. zaaien. Ini Nickerie den e sai aleisi nanga
wan plane. In Nickerie zaaien ze rijst met een
vliegtuig. ZIE: prani.
saka1
1) znw. zak (van papier, plastic of stof). Ala yuru mi
mama e aksi mi fu bai wan saka aleisi gi en.
Elke keer vraagt mijn moeder mij om een zak
122
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek
rijst te kopen.
2) znw. zak, broekzak. A trusu en anu go ini en
saka. Hij stopte zijn hand in zijn zak.
saka2
1) ww. zakken, naar beneden komen of gaan,
zinken. Di a alen bigin kon, mi saka kmopo fu a
bon. Toen het begon te regenen, kwam ik uit de
boom naar beneden. A boto kanti, dan a saka
go ondro a watra. De boot kantelde om en
zonk. Saka! Kom beneden!
2) ww. dalen, landen (vliegtuig). A plane no ben
man saka bika a dow ben deki na loktu. Het
vliegtuig kon niet landen omdat het erg mistig
was.
3) ww. afstappen, uitstappen. Mi saka fu a bus na
mofo wowoyo. Ik stapte uit de bus vóór de
markt.
4) ww. laten afstappen, laten uitstappen. A syèf
saka mi na a broki. De chauffeur liet me bij de
brug uitstappen. SYN: poti.
5) ww. neerleggen, neerlaten, laten zakken. Mi
saka a dosu na gron. Ik heb de doos op de vloer
neergezet.
6) ww. verminderen, minder worden van intensiteit.
A ber'ati saka. Mijn buikpijn is over. A korsu e
saka. De koorts vermindert.
7) ww. verminderen, laag draaien. Te a merki bigin
opo kuku, dan yu mu saka a faya. Wanneer de
melk begint te koken, moet je het vuur laag
draaien. No taki so tranga! Saka yu sten
pikinso. Praat niet zo hard! Praat wat zachter.
saka ensrefi
1) ww. zich vernederen. Yu mu saka yusrefi gi
Masra. Je moet je voor de Here vernederen. ZIE:
sakasaka.
2) ww. zich neerleggen bij. A no ben wani saka
ensrefi na a besroiti. Hij wilde zich niet bij het
besluit neerleggen.
saka gi wan sma ww. iemand ervan langs geven.
Fu di en ati ben e bron meki a kosi mi fu soso.
Ma mi saka baka gi en. Omdat hij boos was
schold hij me zonder reden uit. Maar ik gaf hem
ervan langs.
saka en skafu kalmeren, tot bedaren brengen. ZIE
TREFWOORD: skafu.
saka kindi ww. knielen, neerknielen. Yu a no Gado
tak' mi mu saka kindi gi yu! Jij bent geen God
dat ik voor je moet neerknielen! ZIE: kindi.
saka yu ai de ogen neerslaan. ZIE TREFWOORD: ai1.
saka-anyisa znw. zakdoek.
sakafasi
1) znw. respect, nederigheid, onderdanigheid. Te yu
go na fesi krutubakra, yu mus taki nanga
sakafasi. Als je voor de rechter staat, moet je
respect tonen. ANT: bigimemre; heimemre;
bigifasi.
2) bnw. nederig.
abi sakafasi ww. nederig zijn. ANT: abi heimemre.