Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

dipibere dompu
fu di den rutu no ben beri go dipi ini a gron. De
boom is door de wind omgewaaid omdat de
wortels niet diep genoeg in de grond zaten.
2) bnw. belangrijk of geheim (in een verhaal),
moeilijk te begrijpen (in een taal), ingewikkeld
(in een gedachte, besluit of overleg). Baka di a
dringi a dresi, a fadon ini wan dipi sribi. Nadat
hij het medicijn ingenomen had, viel hij in een
diepe slaap. Di a si den sikisma, a firi wan dipi
sari gi den. Toen hij de zieke mensen zag, had
hij diep medelijden met hen.
3) ww. dopen. Te Syori e nyan en buskutu, a e dipi
en ini en fayawatra. Als Syori beschuit eet,
doopt hij deze in zijn thee. SYN: dopu2.
4) znw. verborgen betekenis. A tori disi abi wan
dipi. Dit verhaal heeft een verborgen
betekenis.
dipibere bnw. geheimzinnig. ZIE TREFWOORD: dip'bere.
dir'diri bnw. duur betaalde, heel duur. A dagu nyan
mi dir'diri susu. De hond heeft mijn duur
betaalde schoenen vernield.
dirèk bw. direct, meteen, onmiddellijk. Efu yu no
kan hari a bon dirèk puru ini a gron, dan yu e
wenweni en te leki den rutu kon lusu. Als je de
plant niet direct uit de grond kan trekken, moet
je het eerst schudden en trekken totdat de
wortels losraken. ZIE: wantewante.
diri
1) bnw. duur, kostbaar. A abi wan diri linga na en
finga. Ze heeft een kostbare ring aan haar
vinger. ANT: bunkopu.
2) bw. duur. Yu o pai diri fu wan oto, yèrè. Een
auto is duur, hoor!
3) bnw. Wordt gezegd van mensen die men lang
niet heeft gezien. Baya, yu kon diri! Omeni
langa mi no si yu? Sur NL: Je bent duur
geworden! Ik heb je lang niet gezien.
dis' aanw.vnw. deze, dit. ZIE TREFWOORD: disi.
dis' sei hier naartoe, deze kant op. ZIE TREFWOORD: sei.
disi aanw.vnw. deze, dit. A susu disi takru. Deze
schoenen zijn lelijk. A disi yu mu puru. Deze
moet je weghalen. Dis' wiki mi o kon. Deze
week zal ik komen. GEBRUIK: Het aanw.vnw komt
meestal na het znw of het pers.vnw a, maar disi
kan ook voor het znw komen. ZIE: dati1. VAN ENG:
this.
dis'ten znw. tegenwoordig, van deze tijd, thans. Den
pikin dis'ten lobi weri syatu krosi san e poti den
mindribere na doro. De jonge dames van deze
tijd dragen graag korte kleding die hun buik
bloot laat.
distrikti znw. district.
dobru
1) ww. verdubbelen.
2) bnw. dubbel.
3) bnw. gespierd. Mi o go opo isri meki mi skin kon
dobru. Ik zal aan gewichtheffen doen om
spierballen te krijgen.
dobrutifi znw. dubbele tand.
dodoi ww. een kind sussen, in slaap wiegen. Dodoi
a pikin, meki a tan tiri. Sus dat kind. Laat het
stil worden. ZIE: boboi.
dofo ZIE TREFWOORD: dofo-oso.
dofo-oso znw. hut waar de bonuman zijn magische
rituelen en werkzaamheden verricht. VAR.: dofo.
dofu bnw. doof. Te wan sma dofu, a no man yere.
Als iemand doof is, kan hij niet horen.
dofuman znw. iemand die doof is, een dove. A e
prei dofuman, ma a no dofu. A no wani yere.
Hij doet alsof hij doof is, maar hij is niet doof.
Hij wil niet horen.
dogla znw. iemand geboren uit een Neger en
Hindoestaan. ZIE: malata; sambo. VAN: Hindi.
doi1 znw. duim of grote teen. SYN: bigidoi. VAR.: doin.
beri doi gi voor iemand duimen.
doi2 znw. duizend dollar (vroeger was het 1000
gulden). ZIE TABEL BIJ: moni.
doifi znw. duif. (Columbidae). ZIE: paskadoifi;
stondoifi.
doifi-aka znw. roodsnavelbuizerd, wegbuizerd.
Buteo magnirostris (Accipitridae).
doin znw. duim. ZIE TREFWOORD: doi.
Doisri1
1) znw. Duitser.
2) znw. Duits.
doisri2 znw. tropische wandluis, weegluis, bedwants.
Cimex rotundatus (Cimicidae, O. Heteroptera).
Wandluizen die vroeger veel voorkwam in
matrassen met kapokvulling. Tegenwoordig
komen ze niet meer voor omdat men matrassen
maakt van schuimplastic.
Doisrikondre znw. Duitsland.
Doisritongo znw. Duits.
doitiki znw. duimstok, maatstok, ellemaat. SYN:
markitiki.
dòk ww. duiken, wegduiken, zich in iets verbergen.
Di mi si a ston e kon, mi dòk, dan a skefti psa mi
ede. Toen ik de steen zag aankomen, dook ik en
hij scheerde rakelings langs mijn hoofd.
doksi
1) znw. doks (SN), eend. (Anatidae). MNL: drèk. ZIE:
kwakwa. VAN ENG: duck.
2) znw. muskuseend. Cairina moschata (Anatidae).
Ook bekend als bus'doksi.
dokun znw. lekkernij gemaakt van cassave en
kokosnoot. (Het mengsel wordt gewikkeld in
stukjes bananenblad en daarna dichtgebonden en
in een pot met kokend water gedaan totdat het
gaar is).
dolku znw. dolk.
dompu
1) ww. dumpen. Neti yuru den dompu doti ini a
gotro. 's Nachts heeft men afval in de goot
gedumpt.
2) ww. kantelen. Mi dompu a bari meki ala a watra
lon kmopo ini en. Ik heb het vat gekanteld om
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek
39