Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

weti wiwiri
SYN: sriba.
weti
1) bnw. wit, blank. ALGEMEEN: kloru1.
2) znw. cocaïne. A wenkriman dati e seri weti. De
winkelier daar verkoopt cocaïne. ZIE: puiri.
weti-aira znw. grison (een marterachtige roofdier).
Galictis vittata (Mustelidae).
weti-aka znw. bonte buizerd. Leucopternis
albicollis (Accipitridae).
wetiman znw. blanke. SYN: bakra.
wetweti1 znw. haarroos.
wetweti2 znw. een lichtgekleurde zeevis die zeer
smakelijk is. Cynoscion steindachneri
(Sciaenidae).
wi pers. vnw. 1ste pers. meerv. (wij); bez. vnw.
(ons). Wi e kon dalèk. We komen straks. ZIE:
unu.
wiki1 znw. week. Wan wiki abi seibi dei. Een week
heeft zeven dagen.
tra wiki bw. volgende week.
a wiki di psa bw. vorige week.
156
TABEL 6: De dagen van de week
munde maandag
tudewroko dinsdag
dridewroko woensdag
fodewroko donderdag
freida vrijdag
satra zaterdag
sonde zondag
wiki2
1) bnw. wakker. Mi ben wiki kba di den kari mi. Ik
was al wakker toen ze me riepen.
2) ww. wakker worden. Tamara yu mu wiki fruku
fu go na skoro. Morgenochtend moet je vroeg
wakker worden om naar school te gaan.
3) ww. wakker maken, wekken. Mi mu wiki den
pikin fruku fu den kan go na skoro. Ik moet de
kinderen vroeg wakker maken om naar school
te gaan.
win znw. wijn.
wini
1) ww. winnen. Robinhood wini a strei. Robinhood
heeft de wedstrijd gewonnen. ANT: lasi.
2) ww. verslaan, overwinnen. Na a kriboi WK,
Argentinië wini ala den tra pluga. In de laatste
WK heeft Argentinië al de andere ploegen
verslagen.
3) znw. winst.
winiman znw. overwinnaar, winnaar. Mi wini a feti,
so mi tron winiman. Ik heb de strijd gewonnen,
dus ben ik de winnaar. ANT: lasiman.
winsi1
1) znw. wens.
2) ww. wensen. Wi winsi unu wan switi Kresneti
nanga wan bun nyun yari. Wij wensen u een
vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuw jaar.
winsi2 vw. al, ook in geval. ZIE TREFWOORD: awinsi.
winti1
1) znw. wind. A winti wai a fensre opo. Door de
wind waaide het raam open.
2) znw. lucht. Pikinso winti de ini a banti ete. Mi
kan doro oso nanga en. Er zit nog een beetje
lucht in die band, ik haal het wel naar huis.
winti2 znw. bovennatuurlijk wezen, geest.
kisi wan winti ww. bezeten worden door een
geest.
wintidansi znw. dansritueel dat plaats vindt tijdens
een wintiprei.
wintiprei znw. ritueel feest waarbij men gebruikt
maakt van muziekinstrumenten om de geesten
en goden op te roepen.
wipi
1) ww. zwepen. Efu yu no wani yere, mi o wipi yu.
Als je niet wilt horen, zal ik je zwepen. ZIE: fon.
2) znw. zweep. I n'e yere? Kis' a wipi gi mi! Hoor
je niet? Pak de zweep voor me!
wisi
1) znw. zwarte magie. ZIE: tofruwroko.
2) znw. iets dat bewerkt is door zwarte magie om
iemand in zijn macht te krijgen of kwaad te
doen; fetisj. Na wisi den tya kon poti dyaso gi yu
fu yu moni ede. Om jouw geld in handen te
krijgen heeft men hier iets neergezet om je
kwaad te doen.
3) ww. vervloeken, het bedrijven van magie met
kwade bedoelingen, betoveren, bewiesen (SN). A
dede di mi omu dede, na wan sma wisi en. De
dood van mijn oom is veroorzaakt door iemand
die hem vervloekt heeft.
teki syen, nyan wisi valse schaamte hebben.
wisiman znw. iemand die de zwarte magie beoefent.
ZIE: bonuman; lukuman.
wisrefi wederk.vnw. onszelf, elkaar (1ste pers.
meerv. wederk. vnw). Efu wi e tan feti so doro,
wi o kiri wisrefi. Als we zo blijven vechten,
zullen we elkaar uitroeien SYN: unsrefi.
wiswasi bnw. laag, gemeen. Yu abi fu den wiswasi
sma di e meki pikin-nengre tya weti ini preisani
sondro fu den pôti pikin sabi. Je hebt van die
gemene mensen die kinderen drugs in speelgoed
laten vervoeren zonder dat de arme kinderen het
weten. ZIE: sakasaka.
wiwiri ['w∙i ři]
1) znw. haar (van een mens en dier). Mi e kan mi
wiwiri mamanten yuru fosi mi e go na doro. Ik
kam mijn haar 's morgens voordat ik naar
buiten ga.
2) znw. veer (van een vogel). SYN: fowruwiwiri.
3) znw. bladeren, kruiden; ook bepaalde
bladgroenten. ZIE: gruntu.
grati wiwiri znw. sluik haar.
krusu wiwiri znw. kroeshaar. SYN: tranga wiwiri.
safu wiwiri znw. krulhaar dat makkelijk te
kammen is. SYN: kroru wiwiri.
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek