Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

kafti kaneri
2) bw. gratis, als cadeau, als gift. Mi no ben abi fu
pai noti gi en. Mi kisi en kado. Ik hoefde er niets
voor te betalen. Ik heb hem kado gekregen.
kafti
1) znw. kaft.
2) ww. kaften, van een kaft voorzien. Kafti yu buku
fu a no flaka. Kaft je boek zodat er geen
vlekken op komen.
kailan znw. een bittere bladgroente (het heeft brede
witte bladstelen). Brassica alboglabra
(Brassicaceae).
kaiman znw. kaaiman. SPEC: bergikaiman;
blakakaiman; redikaiman; wetberekaiman.
kaisoi znw. bepaald soort bladgroente verwant aan
Chinese mosterd. Brassica juncea
(Brassicaceae). (lijkt op amsoi maar is lichter
van kleur en fijner van structuur).
kaka1 znw. uitwerpsel, drek, ontlasting, poep. VAR.:
k'ka.
kaka2
1) ww. spannen (van een geweer).
2) bnw. gespannen (van een geweer). Luku bun, a
gon kaka. Pas op, het geweer staat op scherp.
kaka3 znw. haan. ZIE TREFWOORD: kakafowru.
kaka futu tegenstand bieden, weerstand bieden. ZIE
TREFWOORD: futu.
kaka yesi aandachtig luisteren. ZIE TREFWOORD: yesi.
kakafowru znw. haan. Gallus domesticus
(Phasianidae). FEM: fowru. VAR.: kaka3.
kakalaka znw. kakkerlak. (Blattidae, O. Blattaria).
kakalaka-skowtu znw. inspecteur v.d.
gezondheidsdienst.
kaka-olo znw. aars, anus. GEBRUIK: plat taalgebruik;
om het te verzachten gebruikt men bille uit het
Nederlands. SYN: gogo-olo.
kaka-oso znw. w.c. op het erf, privaat. GEBRUIK: plat
taalgebruik. SYN: kumakoisi.
kakaston znw. Chinese lekkernij bestaande uit
gekonfijte zoet-zoute pruimen.
kakaw
1) znw. cacaoboom. Theobroma cacao
(Buettneriaceae).
2) znw. vrucht van de cacaoboom. ZIE: skrati.
kaksi bnw. vrijpostig, mondig, kattig (meestal
gezegd van vrouwen). Saskia skin no bigi ma a
kaksi. A e ori feti nanga moro bigiwan èn a sa
piki den nomo baka. Saskia is niet groot (van
gestalte) maar kattig. Ze houd stand tegen
groteren en ze moet altijd het laatste woord
hebben.
kakumbe znw. kin, kaak.
kamikami znw. trompetvogel. Psophia crepitans
(Psophiidae).
kamisa znw. lendendoek, schaamdoek (meestal
gedragen door Boslandcreoolse mannen). ZIE:
pangi.
kampu
1) znw. een tijdelijke verblijfplaats die op een
primitieve manier gebouwd is; hut. Di den man
go onti na busi, den ben mu seti wan kampu fu
psa a neti. Toen die mannen in het bos gingen
jagen, moesten ze een hut maken om erin te
overnachten. ZIE: afdaki.
2) znw. huis gebouwd op de traditionele wijze van
de Indianen of Bosnegers. Di a frow go suku
yepi na wan bonuman, a ben mu tan wan heri
wiki langa ini wan kampu. Toen die vrouw hulp
was gaan zoeken bij een bonuman, moest ze een
hele week in een hut doorbrengen.
srudati kampu znw. kazerne, bivak.
kamra znw. kamer, zaal, vertrek. SPEC: botri; foroisi;
kukru; sribikamra; wasi-oso.
kamra-oso znw. eenkamerwoning. Vaak zijn ze te
vinden in een barak die onderverdeeld is in
eenkamerwoningen.
kamrawenke znw.
1) huisgekko. Hemidactylus mabouia (Gekkonidae).
2) daggekko. Gonatodes humeralis (Gekkonidae).
3) skink. Mabuya mabouia (Scincidae).
4) wenkpootje (hagedis). Cnemidophorus
lemniscatus (Teiidae). Ook bekend als wai-anu.
kamsoro znw. vest, kamizool.
kan1
1) hulpww. kunnen, mogen (het is toegestaan). Mi
no kan meki a bangi tapu Bun Freida. Mi no
wani spikri Yesus baka na a kroisi. Ik kan de
bank niet op Goede Vrijdag maken. Ik wil Jezus
niet opnieuw aan het kruis spijkeren. ZIE: man2.
2) ww. mogelijk zijn. Efu a kan, dan mi wani aksi
yu fu luku a pikin gi mi. Als het mogelijk is, wil
ik je vragen om voor me op het kind te passen.
kan2 znw. mok, beker (van plastic of aluminium). A
pikin furu a kan nanga watra. Het kind vulde de
beker met water.
kan3
1) ww. kammen. Susan ben breiti sote di Janie leri
fu kan en eigi wiwiri. Susan was heel blij toen
Janie had geleerd haar eigen haar te kammen.
2) znw. kam (variant van kankan).
kanari1 znw. geeldas (zangvogel). Euphonia
violacea (Thraupidae). Ook bekend als gerdas
of gerdas-kanari.
kanari2 znw. kanaal.
kande bw. misschien. Efu mi ben luku a sani biten,
dan kande a no bo broko. Als ik er tijdig naar
had laten kijken, dan was het misschien niet
stuk gegaan.
kandra znw. kaars.
kandrafatu znw. kaarsvet.
kandratiki1 znw. kandelaar.
kandratiki2 znw. een slanke, zilvergrijze zeevis met
geelachtige vinnen, die zeer smakelijk is.
Cynoscion virescens (Sciaenidae).
kaner'apra znw. kaneelappel. Annona squamosa
(Annonaceae).
kaneri znw. kaneel. Cinnamonum zeylanicum
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek
67