Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

ferplekti fet'bakru
VAN NL: vermorsen.
ferplekti
1) znw. plicht, verplichting. Wan p'pa abi a
ferplekti fu sorgu gi en pikin. Het is de plicht
van een vader voor zijn kinderen te zorgen. SYN:
plekti.
2) ww. verplicht zijn. Solanga yu no tapu
tin-na-aiti yari, yu m'ma nanga yu p'pa ferplekti
fu sorgu yu. Zolang je nog geen achttien jaar
bent, zijn je ouders verplicht voor je te zorgen.
ferplekti paiman een schuld waar je niet onderuit
kan komen. ZIE TREFWOORD: paiman.
ferstan
1) ww. verstaan, begrijpen. A boi disi no e ferstan
san yu e taigi en. Deze jongen begrijpt niet wat
je tegen hem zegt. SYN: grabu. VAR.: frustan.
2) znw. verstand. Sowan pikin boi no abi ferstan.
Zo'n kleine jongen heeft geen verstand.
kon ferstan ww. beseffen, zich realiseren, bewust
worden. Di mi frow gwe libi mi, dan fosi mi kon
ferstan tak' sani no ben waka bun ini a trowlibi.
Toen mijn vrouw me verlaten had, toen pas
besefte ik dat het niet goed ging in ons
huwelijk.
fersteri
1) ww. feliciteren, gelukwensen. A di mi yere yu
friyari, dan mi kon fersteri yu. Daar ik gehoord
heb dat je jarig bent, ben ik je komen
feliciteren. VAR.: frusteri.
2) znw. felicitatie.
ferteri ww. vertellen. Harry Jong Loy ben ferteri
moi anansitori. Harry Jong Loy vertelde leuke
fabels. ZIE: taigi; taki1. VAR.: fruteri.
fertrow ww. vertrouwen. Luku bun! Yu no kan
fertrow den sortu sma dati. Let op! Je kunt
zulke mensen niet vertrouwen. VAR.: frutrow.
poti fertrow tapu ww. vertrouwen op iemand
stellen, op iets vertrouwen. No poti yu fertrow
tapu libisma. Vertrouw niet op mensen.
ferwakti ww. verwachten, rekenen op. Mi no ben
ferwakti tak' John bo kon tide. Ik had niet
verwacht dat John vandaag zou komen.
ferwondru
1) ww. verwonderen. A e ferwondru mi fa Carlo no
kon ete. Ala dei a e kon fruku. Het verwondert
me dat Carlo er nog niet is. Hij komt elke dag
vroeg.
2) bnw. verbazend, wonderbaarlijk. Tide un si
tumsi ferwondru sani. Vandaag hebben we heel
wonderbaarlijk dingen meegemaakt.
fesa znw. feest. Fu di a wrokope ben tapu 25 yari,
den gi wan fesa. Omdat de werkplaats 25 jaar
bestaat, was er een feest.
fesadei znw. feestdag. VAR.: feistedei.
fes'doro znw. voordeur. TEGENHANGER: bakadoro.
fes'ede znw. voorhoofd.
fesi1 znw. gezicht. DELEN: ai2; fes'ede; kakumbe;
mofo; noso1; seifesi; yesi.
swa en fesi ww. een boos gezicht zetten,
onvriendelijk kijken. A fasi fa a man swa en fesi
meki mi frede fu aksi en wan sani. De man keek
zo onvriendelijk dat ik hem niets durfde te
vragen. Di en m'ma taigi en tak' a no e go na
doro, a swa en fesi. Toen zijn moeder hem zei
dat hij niet naar buiten mocht, zette hij een boos
gezicht.
fesi2 voorz. voor. Wan bigi dagu e sidon fesi a doro,
dat' meki mi no o go in'sei. Er zit een grote hond
voor de deur, daarom ga ik niet naar binnen.
ANT: baka3.
na fesi
1) bw. daarvoor, voorafgaand. A yari di psa alen
fadon, ma a yari na fesi a no kon srefsrefi.
Vorig jaar heeft het geregend, maar het jaar
daarvoor helemaal niet.
2) bw. vooraf. Mi gi a man afu fu a moni na fesi fu
a kan bai a ferfi. Ik gaf de man de helft van het
geld vooraf zodat hij de verf kon kopen.
di de na fesi bw. voor. Den dei di de na un fesi o
tranga gi a kondre. De dagen die voor ons
liggen zullen moeilijke dagen zijn voor het land.
GEBRUIK: het pers. vnw. wordt aangepast in de
zin. ANT: di de na baka.
go na fesi ww. vooruit gaan, vooruit komen.
Solanga den e tan feti, a kondre no o go na fesi.
Zolang ze maar ruzie blijven maken, komt het
land niet vooruit. Fu so wan syatu pisten a man
go na fesi. In die korte tijd is de man wel
vooruit gekomen. ANT: go na baka.
fesidoro znw. voordeur. ZIE TREFWOORD: fes'doro.
fesi-ede znw. voorhoofd. ZIE TREFWOORD: fes'ede.
fesifutu znw. voorpoot (van een dier). ANT: bakafutu.
fesiman znw. voorganger, leider, aanvoerder. ZIE
TREFWOORD: fes'man.
fesinen znw. voornaam. ZIE: nen.
fesisei znw. voorkant, voorgrond. ZIE TREFWOORD:
fes'sei.
fesitifi znw. voortand, snijtand. ZIE TREFWOORD: fes'tifi.
fesiwan znw. voorste. ANT: bakawan.
feskoki znw. schort, voorschoot.
fes'man znw. voorganger, leider, aanvoerder. ZIE:
bakaman; edeman; driktoro.
fes'sei znw. voorkant, voorgrond. A: Pe a pikin go?
B: A go na fes'sei. A: Waar is het kind heen
gegaan? B: Hij is naar voren gegaan. ANT:
bakasei.
fes'tifi znw. voortand, snijtand. ALGEMEEN: tifi.
fes'wowoyo znw. de voorkant van de centrale
markt. ZIE TREFWOORD: wowoyo.
fet'bakru
1) znw. geest die iemand aanzet tot vechten. A pikin
abi wan fet'bakru. Dat' meki a lobi feti. Het
kind is bezeten door een vechtgeest. Daarom
houdt ze van vechten. SYN: fet'obia.
2) znw. vechtersbaas. A pikin na wan fet'bakru. A
lobi feti. Het kind is een vechtersbaas. Ze houdt
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek
51