Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

koproprin koti
koproprin
1) znw. malariamuskiet. Anopheles soorten
(Culicidae, O. Diptera).
2) znw. bepaald soort mug die bekend staat om zijn
harde steek.
koprosensi znw. koperen cent. Mi no abi no wan
koprosensi. Ik heb geen rooie cent. N.B.
vroeger waren de muntstukken van één cent van
koper.
koprosmeti znw. kopersmid.
koranti znw. krant.
mofokoranti znw. gerucht, onzeker bericht,
geruchtenmolen.
korenti1 znw. krent. ZIE TREFWOORD: krenti1.
korenti2 znw. kleine haarkrullen. ZIE TREFWOORD:
krenti2.
kori ww. voor de gek houden, bedriegen, foppen,
bedonderen. A man kori mi taki a bo kon. Die
man heeft me voor de gek gehouden toen hij
zei dat hij zou komen. SYN: kisi2. ZIE: ori na spotu
BIJ spotu; dyote.
korikori znw. rode ibis. Eudocimus ruber
(Threskiornithidae). Ook bekend als flamingo.
kork'ati znw. tropenhelm.
korke znw. verzamelnaam voor verschillende
soorten kolibrie. (Trochilidae).
kor'kori
1) ww. vleien. Efu yu kor'kori en, yu o kisi san yu
wani. Als je hem vleit, krijg je van hem wat je
wilt.
2) ww. paaien. Den kor'kori a pikin nanga wan
sukrusani di en m'ma gwe. Men paaide het kind
met een snoepje toen de moeder wegging.
3) znw. vleierij. Mi kon weri fu a kor'kori fu en. Ik
heb genoeg van zijn vleierij.
korku
1) znw. kurk. A furu a batra te na a neki, dan a naki
wan korku na a batra mofo. Hij vulde de fles tot
de rand en plaatste daarna een kurk op de
opening.
2) znw. dobber, drijver. Den fis'man tai korku na
den fis'neti fu den kan si pe den de. De vissers
bevestigden dobbers aan hun netten om te
kunnen zien waar ze zijn.
korkutreki znw. kurketrekker.
koro1 znw. kool. Brassica oleracea (Brassicaceae).
koro2 znw. waterbreuk (med.).
korpatu znw. houtskoolpot. Ala sma abi wan
korpatu na oso. Dan te gas no de, den e bori
tapu krofaya. Iedereen heeft een houtskoolpot
in huis. Als er geen gas is, kookt men op
houtskool. ZIE: krofaya.
korpu znw. korporaal. ZIE: ofisiri.
Korsow znw. Curaçao. VAR.: Kersow.
korsow-alanya
1) znw. citrussoort, zuuroranje. Citrus aurantium
(Rutaceae). Ook bekend als swa-alanya.
2) znw. mandarijn (Curaçaose oranje). Citrus
76
reticulata (Rutaceae). ZIE: alanya.
korsow-apra znw. Curaçaose appel. Is wit, roze of
rood en is ongeveer 5 cm lang. Syzygium
samarangense (Myrtaceae). wordt ook gewoon
apra genoemd als het niet nodig is hem te
onderscheiden van andere appelsoorten.
korsu znw. koorts. A siki e gi tranga korsu. Door
deze ziekte krijgt men hoge koorts. A korsu e
saka. De koorts vermindert.
kosi1
1) ww. uitschelden. Yu yere fa a frow kosi en masra
di a no gi en a moni? Heb je gehoord hoe de
vrouw haar man uitschold toen hij haar geen
geld gaf? Kosi granm'ma na noti, ma fu begi en
baka. Uitdrukking: Het is makkelijk je
grootmoeder uit te schelden, maar vergiffenis
vragen is moeilijker. SYN: sangabanga; skuru;
was' go. ZIE: krutu. VAR.: kos'kosi2.
kosi2 znw. revérence, eerbiedige buiging. Te den
bigisma e miti densrefi dan fu lespeki den e meki
wan kosi gi densrefi. Wanneer oudere mensen
elkaar ontmoeten, maken ze uit respekt een
buiging voor elkaar. GEBRUIK: verouderd. VAN
ENG: curtsy.
kos'kosi1
1) znw. gescheld, gekibbel. A kos'kosi fu den tu sma
dati e weri mi ede. Het gescheld van die twee
mensen maakt me moe.
2) ww. kibbelen, zeuren. Heri dei yu e kos'kosi a
mi yesi. De hele dag zit je aan mijn oor te
zeuren. ZIE: krut'krutu.
kos'kosi2 ww. uitschelden. ZIE TREFWOORD: kosi1.
koso ww. hoesten. Ai, wakti. Mi mu koso even.
Wacht, ik moet even hoesten.
kosodresi znw. hoestdrank.
kosokoso
1) ww. constant of veel hoesten. A griep naki mi.
Heri dei mi e kosokoso. Ik heb griep. Ik hoest
de hele dag.
2) znw. hoest. A kosokoso teki mi. Ik hoest. Odo:
Yu kan kibri yu granmama, ma yu no man kibri
en kosokoso. Spreekwoord: Al is de leugen nog
zo snel, de waarheid achterhaalt hem wel.
koti1
1) ww. snijden, knippen, zagen. A nefi dede. Mi no
man koti a meti. Dat mes is bot. Ik kan het vlees
niet snijden. Bifo yu nai wan yapon yu mus koti
a krosi. Als je een jurk gaat naaien, moet je hem
eerst uitknippen. Koti a planga pe a marki de.
Zaag de plank waar het merkteken staat. ZIE: sa3;
kapu.
2) ww. breken (van een draad of touw). Di a bigin
hari tranga na a titei, a titei koti. Toen hij hard
aan het touw begon te trekken, brak het.
3) ww. opereren. A datra koti a frow. De dokter
heeft de vrouw geopereerd.
4) ww. oogsten. Fosi den ben koti aleisi nanga anu,
ma now den e koti en nanga combine. Vroeger
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek