Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

aleisi anga
sneisi-alatria znw. Chinese vermicelli. Een snel
kokende vermicelli die gebruikt wordt in
minsoep. Wordt ook klaargemaakt met garnalen,
enz.
aleisi znw. rijst. Oryza satilva (Gramineae). Wordt
gebruikt bij gerechten zoals anitriberi, krontoaleisi,
en moksi-aleisi.
wan ai aleisi znw. rijstkorrel.
aleisigron znw. rijstveld.
aleisimiri znw. rijstmolen.
aleisimiti znw. mijt die gevonden wordt in rijst en
rijstprodukten.
aleisisaka znw. rijstzak.
alen znw. regen. Alen e fadon. Het regent. (lett: De
regen valt.) A alen wai pikinso. Het regent niet
zo hard meer. SPEC: sibibusi.
fin'fini alen znw. lichte regen, motregen. A alen
ben e fin'fini tide mamanten. Het motregende
vanmorgen. ALGEMEEN: alen.
alen-aka znw. lachvalk. Herpetotheres cachinnans
(Falconidae).
alenbaki znw. regenbak, watervat (alles dat gebruikt
wordt om regenwater op te vangen of op te
slaan).
alenbari znw. regenvat, regenton.
alenbo znw. regenboog.
alendyakti znw. regenjas, regenmantel.
alenten znw. regentijd. Er is een grote regentijd met
grote regenval, bigi alenten, van half april tot
half juli en een kleine regentijd met geringe
regenval, pikin alenten, van eind november tot
half februari. TEGENHANGER: dreiten.
alenwatra znw. regenwater.
altari znw. altaar. GEBRUIK: kerktaal.
Aluku znw. Bosnegerstam wonende langs de
Lawarivier. Ook bekend als de Boninegers.
alwasi vw. wat dan ook, wat er ook gebeurt. ZIE
TREFWOORD: awinsi.
amaka znw. hangmat.
amalan znw. gezouten Chinese pruim (lekkernij).
amandra1 znw. amandelen, tonsillen.
amandra2
1) znw. vrucht van de Surinaamse amandelboom.
2) znw. amandel (zoals bekend in Europa en Noord
Amerika).
amandrabon znw. Surinaamse amandelboom.
Terminalia catappa (Combretaceae).
Amba znw. naam van een vrouw die op zaterdag
geboren is. ZIE TABEL BIJ: deinen.
ambegi ww. aanbidden. GEBRUIK: kerktaal. SYN: begi2.
VAN NL: aanbidden.
ambeiri znw. handbijl. Mi tnapu luku fa a man e
kapu sowt'meti nanga wan srapu ambeiri. Ik
stond te kijken hoe de man met een scherpe
handbijl het zoutvlees kapte. ZIE: aksi1. VAN NL:
handbijl.
ambra znw. hamer. VAR.: amra.
ambrabasi znw. voorzitter. VAR.: amrabasi.
Amerkan
1) znw. iemand uit de Verenigde Staten van
Amerika, Amerikaan.
2) bnw. Amerikaanse.
Amerkan ten znw. tijdens de 2de Wereld Oorlog
toen er veel Amerikaanse militairen waren in
Suriname.
Amerkankondre znw. Verenigde Staten van
Amerika.
ameti znw. ham. ZIE: meti.
amra znw. hamer (variant van ambra).
amrabasi znw. voorzitter (variant van ambrabasi).
amsoi znw. een bittere bladgroente. Brassica
chinensis (Brassicaceae).
Anana znw. naam van de oppergodheid in de winti
religie.
Anansi1 znw. hoofdfiguur in Creoolse volksverhalen
die bekend is om zijn slimheid.
anansi2 znw. spin. (O. Araneae).
kisi anansi ww. een slapend been of arm. Di mi
wiki, mi no ben man opo bika mi futu ben kisi
anansi. Toen ik wakker werd kon ik niet
opstaan omdat ik een slapend been had.
GEBRUIK: Sommige mensen zeggen kisi anansititei.
anansi-oso znw. een zak gemaakt van spinrag
waarin een spin eieren legt of meedraagd.
anansititei znw. spinsel, spinneweb, spinrag.
anansitori
1) znw. fabels over de spin Anansi. Tide neti omu o
kon na oso fu kon gi unu anansitori. Vanavond
komt oom thuis om ons fabels over de spin te
vertellen.
2) znw. ongeloofwaardig verhaal, sprookje. SYN:
leitori.
anbegi ww. aanbidden (variant van ambegi).
anga1
1) ww. hangen. Luku a boi san e anga ini a bon
dape. Kijk die jongen daar in de boom hangen.
2) ww. ophangen. Milka anga den krosi na doro
meki den kan drei ini a son. Milka heeft de
kleren buiten opgehangen zodat ze in de zon
kunnen drogen.
3) ww. leunen. Di a pikin kon weri, a anga tapu en
mama bowtu. Toen het kind moe werd, leunde
het aan haar moeders schoot.
4) ww. ergens uithangen, ergens rondhangen. A
pikin dati lobi anga na gudu sma. Dat kind
hangt vaak rond bij rijke mensen.
5) ww. bedriegen, beetnemen, oplichten. A man
anga mi nanga a moni. De man heeft mij
afgezet. SYN: bedrigi.
anga go na wan sei ww. op zij of scheef hangen,
overhellen. Fu di a fundamenti no meki bun,
meki a oso e anga go na wan sei. Omdat het
fundament niet goed gelegd was, helt het huis
over. ZIE: kanti.
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek
15