Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

faya fermorsu
licht uitdoen.
2) znw. electriciteit, stroom. Faya no de. Er is geen
stroom.
3) znw. stroomrekening. Tamara mi o go pai faya.
Morgen ga ik de stroomrekening betalen.
gi faya ww. branden. A lampu e gi faya. De lamp
brandt (lett: geeft licht). SYN: bron.
faya3 znw. bliksem. Faya e koti, dondru e bari. Het
bliksemt en dondert.
faya4 ww. verklikken, verklappen. Fu sanede yu
faya mi na Robby? Waarom heb je me verklikt
aan Robby? ZIE: konkru.
faya-ati bnw. driftig, woedend. No ferferi a frow
dati bika en na wan faya-ati sma. Iriteer die
vrouw niet want ze wordt snel driftig. ZIE:
atibron.
fayadosu znw. aansteker.
fayafaya
1) bw. vurig, heftig, hartstochtelijk. Wi e begi Gado
fayafaya fu wi kan kon luku unu. Vurig bidden
we God dat we jullie kunnen komen bezoeken.
Son sma ben opo bari fayafaya tak' president
mus saka. Sommigen stonden op en
schreeuwden heftig dat de president moest
aftreden.
2) bnw. vurig, vol ijver, fanatiek. Ala sma ben wani
gwe, ma Norbert ben de fayafaya fu klari a
wroko tide. Iedereen wilde weggaan, maar
Norbert was vol ijver om het werk vandaag af te
maken. Furu sma ben drai baka gi en, ma a ben
abi wantu fayafaya bakaman ete. Velen hadden
hem de rug toegekeerd, maar hij had nog enkele
fanatieke aanhangers.
fayalobi znw. sierheester met rode of gele
bloemtrossen. Ixora soorten (Rubiaceae).
fayaskrati znw. cacao. ZIE: fayawatra.
fayatongo znw. vlam.
fayawatra znw. warme dranken (thee, koffie,
cacao). SPEC: te2; kofi2; skrati.
fayaworon1 znw. vuurvlieg, glimworm.
(Lampyridae, O. Coleoptera).
fayaworon2 znw. brandrups, alle rupsen met haren
die de huid iriteren. (O. Lepidoptera).
Fedi znw. Frederik de Dood (de personificatie van
de dood). ook Ba Fedi of Ba Dede genoemd.
feifi telw. vijf. ZIE TABEL BIJ: nomru.
di fu feifi rangtelw. vijfde.
feifitenti telw. vijftig. ZIE TABEL BIJ: nomru.
feiri
1) znw. vijl.
2) ww. vijlen. A owru dede. Feiri en pikinso. De
houwer is bot. Vijl hem een beetje.
feistedei znw. feestdag. ZIE TREFWOORD: fesadei.
fengrutu znw. vingerhoed.
feni ww. vinden, achterhalen. Mi feni wan tyawa na
gron. Ik heb een kwartje op de vloer gevonden.
feni wan beti fooi, een meevaller. ZIE TREFWOORD:
beti.
50
fensre znw. venster, raam.
fensrebangi znw. vensterbank.
fensre-olo znw. open venster.
ferberde znw. verbeelding, inbeelding. A e waka
nanga a ferberde tak' en na datra. Hij verbeeld
zich dat hij arts is. (lett: Hij loopt met de
verbeelding dat...)
ferberdesiki znw. verbeelding, verwaandheid.
Ferberdesiki no abi dresi. Er bestaat geen
medicijn tegen verwaandheid.
ferbontu znw. verbond. (een ferbontu is meer
bindend dan een kruderi). ZIE: kruderi.
ferferi
1) ww. lastig vallen, plagen, vervelen. Ala yuru
birfrow e ferferi mi nanga swarfu. Telkens valt
buurvrouw me lastig om lucifers. Efu yu e
ferferi a dagu, a o beti yu. Als je de hond plaagt
zal hij je bijten. Mi sabi taki a umapikin fu mi
kon bigi kba bika den boi fu a strati e bigin
ferferi en. Ik merk dat mijn dochter al groot
wordt want de jongens van de straat beginnen
haar lastig te vallen. VAR.: fruferi.
2) ww. zich vervelen. Fu di mi e ferferi meki mi go
wakawaka pikinso. Omdat ik mij verveelde ben
ik maar wat gaan rondlopen.
3) bnw. vervelend. A bus problema kon ferferi kba.
Het bus probleem is vervelend geworden.
ferfi
1) znw. verf.
2) ww. verven, schilderen. Mi o ferfi a foroisi. Ik
ga de voorkamer verven.
3) bnw. geverfd. A foroisi ferfi kba. De voorzaal is
al geverfd.
ferfiman znw. schilder.
fergiti ww. vergeten. Mi fergiti fu go teki den pikin
tide. Vandaag ben ik vergeten om de kinderen
op te halen. VAR.: frigiti.
fergitibuku znw. vergeetboek. Den skowtu naki
papira ma den poti a tori ini fergitibuku. De
politie heeft proces verbaal opgemaakt maar
doet niets aan de zaak (lett: ze hebben het in het
vergeetboek gezet).
ferleigi
1) bnw. verlegen, beschaamd. Mi firi so ferleigi fa
mi no kon na yu trow. Ik schaam me dat ik niet
op je bruiloft ben gekomen. SYN: syen. VAN NL:
verlegen.
2) bnw. verlegen. Fa a pikin fu yu ferleigi so? A no
wani taki mi odi. Waarom is dat kind van jou zo
verlegen? Ze wil me niet groeten.
ferlusu ww. verlossen.
ferlusuman znw. verlosser.
fermorsu ww. vermorsen, verkwisten, verspillen.
Fu sanede yu libi a kraan opo? Luku fa watra e
fermorsu. Waarom laat je de kraan open? Kijk
hoe het water verspild wordt. Sodra en papa e
gi en moni, a e fermorsu en. Zodra zijn vader
hem geld geeft, verkwist hij het. VAR.: frumorsu.
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek