Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

aka dati bakayari
baka dati vw. daarna. Esde a triki-isri koti faya.
Baka dati a no wani hati moro. Gisteren heeft
het strijkijzer gevonkt. Daarna werd het niet
meer heet. Hesdie kon leki fosiwan. Baka dati
Ernie doro. Yu na a di fu dri sma di kon tide.
Hesdie kwam als eerste. Daarna kwam Ernie.
Jij komt vandaag als derde. ZIE: dan.
baka di vw. nadat. Baka di mi kmopo fu wroko, alen
kon. Nadat ik van het werk was gekomen,
begon het te regenen.
baka-anu znw. elleboog. ZIE TREFWOORD: bak'anu.
baka-ati znw. rugpijn. ZIE TREFWOORD: bak'ati.
bakabaka
1) bw. stiekem. Michael no ben wani hori
friyari-oso, ma bakabaka un seti ala sani fu
meki prisiri nanga en. Michael wilde geen feest
op zijn verjaardag, maar we hebben stiekem
alles geregeld om het met hem te vieren.
2) bw. achter iemands rug. Son sma te den de
nanga yu den e lafu nanga yu, ma bakabaka den
e krutu yu. Sommige mensen lachen tegen je als
ze bij je zijn, maar achter je rug schelden ze je
uit.
3) bw. achteraf, nadien, later. Mi denki tak' mi ben
bai wan bun sani, ma bakabaka mi si tak' mi bai
puspusi ini saka. Ik dacht dat ik iets goeds
gekocht had, naar later bleek dat het een
miskoop was (lett: dat ik een kat in de zak
gekocht had).
bakabana znw. gebakken kookbanaan.
bakabini
1) znw. achterbuurt. SYN: bakabirti.
2) znw. ver afgelegen gebied. ZIE: boiti1.
bakabirti znw. achterbuurt. SYN: bakabini.
bakabonyo znw. ruggegraat.
bakabreki znw. tijd tussen 13:00u en 16:00u (lett:
na breektijd). ZIE TABEL BIJ: dei.
bakadan
1) znw. dijk die achter een dorp of nederzetting
loopt.
2) znw. billen, zitvlak, achterwerk. SYN: bakadyari.
bakadina znw. middag (tussen 15:00u en 18:00u).
N.B. wordt soms uitgesproken als bakad'na. ZIE
TABEL BIJ: dei.
bakadoro znw. achterdeur. TEGENHANGER: fes'doro.
bakadyari
1) znw. achtererf, achtertuin.
2) znw. eufemisme voor billen. SYN: bakadan.
baka-ede znw. achterhoofd.
bakafensre znw. achtervenster. ZIE: fensre.
bakafinga1
1) znw. steekpenning of extraatje. Efu yu wani fu
den yepi yu gaw, dan yu mu gi den wan
bakafinga. Als je gauw geholpen wil worden,
moet je steekpenningen geven. ZIE: tyuku.
2) znw. bijbaantje, bijverdienste. A man disi e
wroko gi lanti, ma a abi wan pikin bakafinga e
du. Deze man werkt voor de overheid, maar hij
20
heeft ook een bijbaantje.
bakafinga2 bw. een stijl om het haar te vlechten.
bakafutu
1) znw. hiel. SYN: baka-iri.
2) znw. achterpoot (van een dier). Yu don moro
wan kaw bakafutu. Gezegde: Je bent dommer
dan de achterpoot van een koe.
bakafutu-titei znw. achillespees. VAR.: bakatitei2.
baka-iri znw. hiel. SYN: bakafutu. VAR.: iri.
bakaman
1) znw. aanhanger, lid, nakomer, volgeling, volger.
Den bakaman fu a kerki disi no e meki spotu
nanga den bribi. De leden van deze gemeente
spotten niet met hun geloof.
2) znw. adviseur, helper. Efu den bakaman fu a
presidenti no bun, dan a no man seti a kondre
bun. Als de adviseurs van de president niet
goed zijn, kan hij het land niet goed besturen.
SYN: raiman.
3) znw. spion. Ala sei den feyanti abi bakaman.
Overal hebben de vijanden hun spionnen. ZIE:
konkruman.
bakaneki znw. nek.
bakanen znw. achternaam, familienaam. ZIE: nen.
bak'anu [bak 'a∙ nu] znw. elleboog. ZIE: anu1.
bakapasi znw. achterweg, sluipweg.
bakapikin znw. nakomeling. TEGENHANGER: afo.
bakasei
1) znw. achterin, achterop, achterkant. Den pikin e
prei na bakasei. De kinderen spelen achterop
(het erf). ANT: fes'sei.
2) bnw. achterste. Te yu e kon luku mi, yu mu kon
na a bakasei oso. Als je bij mij op bezoek komt,
moet je bij dat achterste huis zijn.
3) znw. billen. SYN: gogo.
en bakasei teki faya uit de gratie vallen. SYN: en
dyakti teki faya.
bakaten bw. later, nadien, erna. Yu no mus pori a
pikin tumsi. Bakaten yu no o man nanga en. Je
moet het kind niet te veel verwennen. Later zal
je hem niet meer aankunnen.
bak'ati [bak 'a∙ ti] znw. rugpijn.
bakatifi znw. kies. ALGEMEEN: tifi.
bakatitei1 znw. achterhoede, defensie. A bakatitei
ben swaki, dat' meki someni bal lai. De
achterhoede was zwak, daarom zijn er zoveel
doelpunten gescored.
bakatitei2 znw. achillespees. ZIE TREFWOORD:
bakafutu-titei.
bakawan znw. achterste, laatste. Bigisma taki tak' te
tigri e onti, a e libi den fosiwan dan a grabu a
bakawan. De ouderen zeggen dat wanneer de
tijger op jacht is, laat hij de voorste dieren
passeren en grijpt de laatste. ANT: fesiwan.
bakawowoyo het erf aan de achterkant van de
centrale markt in Paramaribo. ZIE TREFWOORD:
wowoyo.
bakayari znw. de tijd na nieuwjaarsdag.
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek