Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

trowmasra tyari
respecteren. Men heeft omgang met wie men
wil.
trowmasra znw. bruidegom.
trowmisi znw. bruid.
trow-oso znw. bruiloft.
trowstu
1) ww. troosten. Son leisi yu kan trowstu wan pikin
nanga wan sukrusani. Soms kan je een kind
troosten met een snoepje. ZIE: kor'kori; boboi;
dodoi.
2) znw. troost. Gado na mi trowstu. God is mijn
troost.
trow-uma znw. getrouwde vrouw.
trow-wefi echtgenote. ZIE TREFWOORD: wefi.
tru
1) bnw. waar, werkelijk. A tru tak' tamara un no abi
fu kon na wroko? Is het waar dat we morgen
niet hoeven werken?
2) znw. waarheid. Yu no bribi lei, yu no bribi tru.
Gezegde: Gelooft het of niet. ANT: lei.
fu tru bw. werkelijk, echt. Di mi m'ma kmopo
at'oso, mi ben breiti fu tru. Toen mijn moeder
uit het ziekenhuis ontslagen werd, was ik echt
blij.
tru sani znw. waarheid. Na wan tru sani a man
taki. A no lei. Hij heeft de waarheid gesproken.
Hij liegt niet.
trusu
1) ww. instoppen. A trusu en anu go ini en saka. Hij
stopte zijn hand in zijn zak. ZIE: sutu3.
2) ww. stoten, duwen. A winti trusu a boto go na
mindri fu a liba. De wind duwde de boot naar
het midden van de rivier. San trusu mi fu teki a
wroko disi? Wat heeft mij er toe gedreven om
dit werk aan te nemen?
trutru
1) bnw. echt. Tyari en kon meki den man si efu na
trutru gowtu. Neem het mee zodat men kan zien
of het echt goud is.
2) bw. waarlijk, eerlijk. Mi taigi yu trutru, na en
fufuru a sani. Ik zeg je eerlijk, hij heeft het
gestolen.
tu1 telw. twee. ZIE TABEL BIJ: nomru.
ala tu telw. beiden, alle twee. A man nanga en
frow kon in'sei dan ala tu bigin krutu. De man
en zijn vrouw kwamen binnen en beide
begonnen ruzie te maken. A: Fa fu Hertoch
nanga Ronald? B: Ala den tu sma dati gwe. A:
Hoe gaat het met Hertoch en Ronald? B: Beiden
zijn vertrokken.
di fu tu rangtelw. tweede.
tu2 bw. ook, eveneens. I mu yepi wroko tu. Jij moet
ook helpen werken. VAR.: owktu.
tudewroko znw. dinsdag. ZIE TABEL BIJ: wiki1.
tu-ede sneki znw. wormhagedis. Amphisbaena
fuliginosa (Amphisbaendae). Ook bekend als
krarasneki.
tuka ww. ontmoeten, tegenkomen. Di Ba Aleksi bo
go na doro, a tuka nanga a popki. Toen Ba
Aleksi de deur wilde openen, kwam hij met de
pop in aanraking. Mi nanga Karl tuka esde let'
fesi Kirpalani. Karl en ik kwamen elkaar vlak
voor Kirpalani tegen. ZIE: miti1.
tuma ww. met een vuist slaan, stompen. ZIE: naki.
tumofo gon
1) znw. dubbelloops geweer.
2) znw. iemand die een dubbele tong heeft, met
twee monden spreekt. A man disi na wan
tumofo gon. Deze man heeft een dubbele tong.
tumsi bw. te veel, overdrijven, zeer. Yu e meki en
tumsi. Je overdrijft. A e nyan tumsi furu. Hij
eet te veel. Disi tumsi, baya. Dit is te veel. VAR.:
tumusi.
tumusi ZIE TREFWOORD: tumsi.
tutenti telw. twintig. VAR.: twenti. ZIE TABEL BIJ:
nomru.
tutu
1) ww. horen (van een dier). Odo: Gado sabi fu
sanede a no gi asi tutu. Spreekwoord: God weet
waarom hij het paard geen horens heeft
gegeven.
2) znw. trompet. A boi e weri mi ede. Heri dei a e
bro a tutu. De jongen bezorgt me hoofdpijn. Hij
blaast de hele dag op de trompet.
3) znw. toeter, claxon (van een auto).
twarfu telw. twaalf.
twatwa znw. zwarte bisschop, dikbekzaadkraker
(zeer geliefd als zangvogel). Oryzoborus
crassirostris (Emberizidae).
twenti telw. twintig. (variant van tutenti).
tya ZIE TREFWOORD: tyari.
1) ww. dragen.
2) ww. verdragen, lijden.
tyambarafru znw. blauwgele ara (een blauwe raaf
met gele borst en buik). Ara ararauna
(Psitticidae). ZIE: rafru.
tyapu
1) znw. hak (landbouw gereedschap), tjap (SN).
2) ww. gebruik van een hak. Luku fa Anansi e
tyapu a sei strati. Kijk eens hoe Anansi de berm
schoonmaakt met de hak.
tyari
1) ww. dragen. Mi wawan no man tyari den hebi
dosu disi. Ik kan deze zware dozen niet alleen
dragen. ZIE: syow1; opo3. VAR.: tya.
2) ww. verdragen. Mi skin no man tyari a pen
moro. Ik kan de pijn niet meer verdragen.
tyari go ww. meenemen. Satra mi o tyari den
pikin go luku kino. Zaterdag zal ik de kinderen
meenemen naar de bioscoop.
tyari gwe ww. wegbrengen. I kan tyari ala a
samasama disi gwe, yèrè! Je kunt al deze
rommel wegbrengen, hoor!
tyari kon ww. meebrengen. Tide bakadina mi sa
tyari den buku kon gi yu. Vanmiddag zal ik de
boeken voor je meebrengen.
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek
149