Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

apinti ati
preti fu p'pa aparti ini wan uku. Den borden van
de kinderen stonden op tafel, maar moeder had
het bord van vader apart in een hoek gezet.
apinti znw. een ronde drum ongeveer 30 tot 70 cm
lang (Werd vroeger gebruikt om berichten van
dorp tot dorp te verspreiden). ALGEMEEN: dron.
apra
1) znw. algemene aanduiding voor alle soorten
appels.
2) znw. Curaçaose appel. Is wit, roze of rood en is
ongeveer 5 cm lang. Syzygium samarangense
(Myrtaceae). Ook bekend als korsow-apra.
3) znw. Surinaamse sterappel. Chrysophyllum
cainito (Sapotaceae). Ook bekend als sterapra.
aprabakba znw. een kleine, dikke, zoete soort
bacove. Musa soorten (Musaceae). ZIE: bakba.
aprabon znw. appelboom.
apresina znw. sinaasappel. Citrus sinensis
(Rutaceae). ZIE: alanya; strun; ponpon1; lemki.
apteiki znw. apotheek. VAN NL: apotheek.
apuku znw. geest die gerekend word tot de
bosgeesten.
Arabiri
1) znw. Arabier.
2) znw. iemand afkomstig uit het Midden-Oosten.
arakaka
1) znw. modderschildpad. Kinosternon scorpioides
(Emydidae).
2) znw. moerasschildpad. Rhinoclemmys
punctularia (Emydidae). Ook bekend als peniede
arakaka.
arki
1) ww. luisteren. Ala neti mi e arki nyunsu na radio.
Elke avond luister ik naar het nieuws op de
radio. Arki bun! Luister goed! ZIE: yere1. VAN
ENG: harken.
2) ww. gehoorzamen (d.w.z. luisteren en ook doen
wat er gezegd wordt). Yu mus arki yu m'ma te a
e taki nanga yu. Je moet naar je moeder
luisteren als ze tot je spreekt. Mi ben bari yu,
ma yu no arki mi. Ik heb je gewaarschuwd, maar
je hebt me niet gehoorzaamd (m.a.w. je heb
niet naar me geluisterd).
arkiman znw. luisteraar. Yu e plei bigi arkiman, ma
yu no man taigi mi not'noti fu san a boskopuman
taki dape. Je doet alsof je goed geluisterd hebt,
maar je kan me niet eens vertellen wat de
spreker daar gezegd heeft. GEBRUIK: wordt soms
gebruikt als aanspreekvorm in een toespraak.
Arwaka
1) znw. Indiaan uit de stam der Arowaken.
2) bnw. Arowaks.
Arwakatongo znw. Arowaks (taal).
asaw znw. olifant. Elephas maximus & Loxodonta
africana (Elephantidae). A man disi bigi leki
asaw. Deze man is zo groot als een olifant.
asege
1) znw. kever.
2) znw. actaeon kever. Megasoma actaeon
(Dynastidae, O. Coleoptera).
asema znw. vampier.
asi
1) znw. paard. Equus ferus (Equidae).
2) znw. in de winti religie duidt het een specifiek
persoon aan waardoor de winti zich openbaart.
asin znw. azijn.
poti tapu asin op azijn zetten. Je kan manja,
birambi, appel, komkommer, amandel, enz. in
azijn laten trekken. Deze ingelegde vruchten
noemt men swasani (zuurgoed).
asipen znw. paardestal.
asisi znw. as (verbrandingsproduct). Fosten den sma
ben lobi wasi den mofo nanga asisi. Vroeger
poetsten de mensen hun tanden met as. ZIE:
krofaya.
asiwagi znw. paardenrijtuig, paardenwagen.
asranti bnw. brutaal, vrijpostig. Mi no e go taigi a
meisje dati. I sabi fa en mofo asranti! Ik zal het
niet tegen dat meisje zeggen. Je weet toch hoe
brutaal ze is! SYN: kaksi. VAR.: sranti.
ati1
1) znw. hart.
2) znw. lef, hart. Mi no abi ati fu kiri wan sma. Ik
heb het hart niet om iemand te doden.
3) znw. harde plekjes in een bacove (banaan). Den
bakba fu mi switi, den no abi ati. Mijn bacoven
zijn lekker; ze hebben geen harde plekjes.
ati bron ww. boos zijn, kwaad zijn. Mi ati e bron
nanga a boi, bika a no e yere san mi e taigi en.
Ik ben boos op die jongen want hij gehoorzaamt
mij niet. ZIE: mandi.
ati de na dyompo ww. zenuwachtig, nerveus of
angstig zijn. Ala leisi te mi umapikin e go na
strati nanga brom, mi ati de na dyompo. Elke
keer wanneer mijn dochter met de bromfiets de
straat opgaat, ben ik zenuwachtig. SYN:
dyompo-ati. ZIE: senwe.
ati sidon bnw. gerustgesteld, tevreden. Now di mi
kisi a skoropapira, mi ati sidon. Nu ik mijn
diploma heb behaald, ben ik er gerust op.
broko ati ww. diep teleurgesteld zijn. Di mi yere
san a boi fu mi du, a broko mi ati. Toen ik
hoorde wat mijn zoon gedaan had, was ik diep
teleurgesteld.
go na ati ww. tevreden zijn over iets. Di mi yere
tak' den srudati go baka na kampu, a go na mi
ati. Toen ik hoorde dat de soldaten terug naar
het kamp waren, deed me dat goed.
kowru ati ww. bedaren, tot rust komen of
brengen. No tyari yu atibron kon dya. Kowru yu
ati fosi. Kom niet hier als je zo boos bent.
Bedaar eerst!
lasi ati ww. de moed opgeven, wanhopen. Di den
srudati si den kapten fadon, den lasi ati. Toen
de soldaten zagen dat hun kapitein sneuvelde,
gaven ze de moed op. A m'ma las' ati di a si
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek
17