Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

smokopatu sokekwikwi
2) ww. roken. Yu mu tyari a wagi fu yu go meki. A e
smoko. Je moet je wagen naar de garage
brengen. Hij rookt. SYN: puru smoko.
3) ww. roken (om te drogen en te verduurzamen).
Den fis'man e smoko afu fu den fisi fu hori den
moro langa. De vissers roken een deel van hun
vangst om ze langer te conserveren.
4) znw. stoom, rook. A smoko fu a sigara fu yu no e
smeri switi. De rook van je sigaar ruikt niet
lekker. M'ma, a watra bori kba. A ketre e puru
smoko. Mama, het water kookt al. De ketel
stoomt.
5) bnw. gerookt. Moksi aleisi switi nanga smoko
fowru. Moksi aleisi is lekker als het bereid is
met gerookte kip.
6) ww. spoorloos verdwenen. Di skowtu kon fu teki
a boi, a ben smoko. Toen de politie de jongen
kwam halen, was hij spoorloos verdwenen.
smokopatu
1) znw. blik waarin een rookvuuurtje gestookt wordt
om muskieten te verdrijven. Te maskita lai dan
opa e leti wan smokopatu. Wanneer er veel
muskieten zijn, maakt opa een smookpot aan.
2) znw. eufemisme voor een rokende auto.
smuru1
1) ww. zweten als gevolg van te weinig ventilatie;
benauwd krijgen, smoren. Den awara smuru ini
a saka. De awara's hebben in de zak gezweet.
Efu yu tapu a oso, yu o smuru na ini en. Als je
het huis helemaal dichtmaakt, zal je het
benauwd krijgen. SYN: sweti.
2) ww. doordrenken met waterdamp. Fosi mi mama
e triki krosi a e nati den, a e domru den, dan a e
tapu den meki den smuru. Voordat mijn moeder
kleren strijkt, vocht zij ze eerst in. Dan rolt ze ze
op en dekt ze af zodat ze helemaal vochtig
worden.
3) ww. smoren, vlees of vis met weinig water in
een pan met gesloten deksel op een zacht vuur
gaar laten worden. ZIE: stofu.
smuru2 znw. smoel.
snapu ww. staan. ZIE TREFWOORD: tnapu.
sneiri znw. kleermaker. SYN: kleri.
Sneisi1
1) znw. Chinees.
2) bnw. Chinese.
sneisi2 znw. vlo. Pulex irritans (Pulicidae, O.
Siphonaptera).
sneisi puiri
1) znw. medicinale poeder voor hoofdpijn, buikpijn,
griep, enz.
2) znw. soort specerij.
sneisi-alatria Chinese vermicelli. ZIE TREFWOORD:
alatria.
sneisitaya znw. Chinese tajer (bepaald soort
aardvrucht). Colocasia esculenta (Araceae).
snek'fisi znw. aal. Synbranchus marmoratus
(Synbranchidae). ZIE: logologo.
130
sneki znw. slang. (Suborde serpentes).
snekimarkusa znw. een kleinere soort markoesa
die in het wild groeit, de vruchten zijn oranje en
omgeven door een soort netje. Passiflora foetida
(Passifloraceae). ZIE: markusa.
snoifi ww. snuiven. Yu no mu snoifi a frikowtu go
na in'sei. Je moet de verkoudheid niet naar
binnen snuiven. ANT: snoiti.
snoiti ww. snuiten. ZIE: snoifi.
snorku ww. snurken.
snuku znw. Amerikaanse zeesnoek. Centropomus
undecimalis, Centropomus parallelus
(Centropomidae).
so
1) vw. zo, dus. Tamara mi mu go na datra. So, i no
abi fu kon na wroko. Morgen moet ik naar de
dokter. Je hoeft dus niet te komen.
2) bw. zo. Na so yu mus du a sani. Zo moet je het
doen. So a de. Zo is het.
3) bw. zulk. Disi na a fosi leisi san mi si so bigi
awara. Het is de eerste keer dat ik zulke grote
awara's gezien heb.
sobun
1) vw. met andere woorden, dat wil zeggen, dus,
oftewel. Ini a ten fosi maspasi, sobun ini a
srafuten, den srafu ben mus fu wroko tranga. In
de tijd voor de emancipatie, dat wil zeggen
gedurende de slavernij, waren de slaven
verplicht hard te werken.
2) vw. soms ook. Den ben prei fu hebi moni. Sobun
den ben prei fu wan srafu. Ze speelden om veel
geld, soms ook om een slaaf.
sodra bw. zodra. Sodra en papa e gi en moni, a e
fermorsu en. Zodra zijn vader hem geld geeft,
verkwist hij het. VAR.: sodrai.
sodrai ZIE TREFWOORD: sodra.
sodro znw. zolder, boven. Den sma lobi fu sribi na
sodro bika a winti e wai switi drape. Men slaapt
liever boven omdat de wind daar lekker waait.
ANT: gron. ZIE: ondrosei.
sofasi vw. aldus, op die manier. Yu mu tan du a
wroko soleki fa mi sori yu. Sofasi yu no o kon
ini problema. Je moet het werk blijven doen
zoals ik het je gewezen heb. Op die manier
kom je niet in de problemen.
soi bnw. saai.
soifri bnw. zuiver.
soigi ww. zuigen. A pikin e soigi tapu en doi. Dat
kind zuigt op haar duim.
soigi gwe ww. opzuigen. Baka a bigi alen san
fadon, a gron soigi a watra gwe es'esi. Na die
zware regenbui, zoog de aarde het water snel
op. ZIE: hari1.
sokekwikwi znw. bepaald soort zoetwater
pantsermeerval met een uitgerande staartvin.
Hoplosternum littorale (Callichthyidae). Ook
bekend als hei-ede-kwikwi.
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek