Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

knapu kokodiako
knapu ww. staan. ZIE TREFWOORD: tnapu.
knekti znw. dienaar, knecht. VAN NL: knecht.
knepa znw. knippa (vrucht). Melicocca bijugatus
(Sapindaceae).
knopo
1) znw. knoop.
2) ww. dichtknopen. Fa mi broko mi finga, mi no
man knopo mi empi. Omdat mijn vinger
gebroken is, kan ik mijn hemd niet
dichtknopen.
3) znw. knoop (in touw). Di mi seti mi frigi, a titei
kisi wan knopo. Toen ik mijn vlieger opliet,
raakte het touw in de knoop. SYN: kundu1.
4) ww. knopen, in de knoop raken, in de knoop
maken. Di mi suku fu lusu a krabita, mi knopo a
titei fu en. Toen ik de geit probeerde los te
maken, is het touw in de knoop geraakt.
5) bnw. gierig, vrekkig. Brada, i no abi fu aksi a
baas moro moni. A man disi knopo. Man, je
hoeft de baas niet om meer geld te vragen. Hij is
een vrek. SYN: gridi.
knopo-olo znw. knoopsgat.
knoru ww. knorren. Sientje e knoru ala leisi te yu e
aksi en fu du wan sani. Sientje knort altijd als je
haar vraagt om iets te doen.
koba znw. teil, kom.
kodo bw. wordt gebruikt in combinatie met wan om
te benadrukken dat het slechts om één gaat. A
frow disi abi wan kodo pikin. Deze vrouw heeft
slechts één kind. SYN: enkri.
kodya znw. knuppel. Odo: Tangi fu bun na kodya.
Spreekwoord: Ondank is 's werelds loon. (lett:
Dank voor goedheid is de knuppel.)
Kodyo1 znw. naam van een man die op maandag
geboren is. ZIE TABEL BIJ: deinen.
kodyo2 znw. bruine pelikaan. Pelecanus occidentalis
(Pelecanidae).
Kofi1 znw. naam van een man die op vrijdag geboren
is. ZIE TABEL BIJ: deinen.
kofi2
1) znw. koffie. ZIE: fayawatra.
2) znw. koffieplant.
kofibon znw. koffieplant. Coffea soorten
(Rubiaceae). VAR.: kofi2.
kofimama znw. grote boom die geplant werd als
schaduwboom voor de koffieboom. Erythrina
glauca (Papilionaceae).
kofru znw. koffer. VAN NL: koffer.
kofu znw. vuist.
kofu fadon ww. vechten, er vallen slagen. Den
man kosi makandra te kofu fadon. De mannen
scholden mekaar uit totdat er slagen vielen. SYN:
feti; naki kofu.
kofu kofu tussenw. een weddenschap waarbij een
stootje wordt gegeven met een vuist. A: Kofu
kofu, suma o wini? B: Transvaal. A: Ra, ra, wie
gaat winnen? B: Transvaal. GEBRUIK: Het is
merendeels spottend bedoeld.
meki wan kofu ww. samen de strijd aangaan, een
eenheid vormen (lett: een vuist maken). Den
wrokoman meki wan kofu fu feti nanga den
basi. De arbeiders verenigden zich om actie te
voeren tegen hun baas. SYN: bondru kon na wan.
ZIE: meki mofo.
naki kofu ww. vechten, stompen. SYN: feti.
naki wan kofu ww. een stomp geven. Di mi trapu
tapu a man futu, a naki mi wan kofu. Toen ik de
man op zijn voet trapte, gaf hij mij een stomp.
Mi o was' en wan kofu na en fesi! Ik zal hem
een muilpeer verkopen! VAR.: wasi wan kofu.
koi znw. kooi. Tapu a koi, noso awari o nyan den
fowru. Doe die kooi dicht, anders eten de
buidelratten de kippen op. ZIE: pen2; krafana1.
koiri
1) ww. kuieren, wandelen. A winti ben e wai switi di
un ben e koiri na watrasei. Het woei lekker toen
we langs de waterkant wandelden.
2) ww. uitgaan. Tamara na wan feistedei, dan mi
nanga mi frow o go koiri. Morgen is een
feestdag, dan gaan mijn vrouw en ik uit.
3) ww. reizen. Susan p'pa lobi koiri. A yari di psa a
go na Ptata nanga Doisrikondre, dan disi yari a
o go na Afrikakondre. Susans vader houdt van
reizen. Vorig jaar bezocht hij Holland en
Duitsland en dit jaar gaat hij naar Afrika.
teki wan koiri ww. een wandeling maken.
koiti znw. kuit (lichaamsdeel). ZIE: futu.
koki znw. kok. GEBRUIK: verouderd.
koko1
1) znw. pit. ZIE: siri; ati1. VAR.: k'ko.
2) znw. zaadballen, testikels, teelbal.
3) znw. hoofd, verstand. No denki taki yu o kisi mi.
Mi de na mi koko ete. Denk niet dat je mij voor
de gek kan houden. Ik ben nog goed bij mijn
verstand. ZIE: kensi.
koko2
1) znw. knobbel, bult. SYN: kundu1.
2) znw. knokkel.
3) ww. tikken of kloppen met de knokkels, met de
knokkels slaan. Mi o koko yu na yu ede. Ik ga je
met mijn knokkels op je hoofd slaan. ZIE: naki.
kokobe
1) znw. door lepra misvormde vingers en tenen.
Sensi en yongu yari a man disi abi kokobe. Al
op jonge leeftijd had deze man door lepra
misvormde vingers en tenen. Na gwasi gi den
sma kokobe. De misvorming van de vingers is
door lepra veroorzaakt. ZIE: gwasi.
2) bnw. door lepra misvormd. Mi frede fu a fasi mi
nanga den kokobe anu fu en. Ik ben bang om
door hem aangeraakt te worden met zijn door
lepra misvormde vingers.
kokobesma znw. iemand met door lepra misvormde
vingers en tenen. ZIE: gwasiman.
kokodiako tussenw. ter nabootsing van het
hanegekraai, kukeleku.
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek
73