Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

w'woyo yèrè
2) znw. bladeren, kruiden, ook bepaalde soorten
bladgroenten. (variant van wiwiri).
w'woyo ['w∙o yo] znw. markt, plaats waar mensen
y' vnw. afkorting van yu.
ya tussenw. ja. ZIE TREFWOORD: iya.
Yaba znw. naam van een vrouw die op donderdag
geboren is. ZIE TABEL BIJ: deinen.
yagi ww. wegjagen, verjagen, verdrijven. Di a man
bigin du ferferi, den yagi en puru ini a dyari.
Toen de man lastig begon te worden, joeg men
hem het erf af. Efu Ronald prefuru fu kon baka,
mi o yagi en gwe. Als Ronald het waagt terug te
komen, jaag ik hem weg.
noti no yagi geen success hebben met iets,
onverrichter zake terugkeren. Un fisi heri dei ma
noti no yagi. We hebben de hele dag gevist,
maar zijn onverrichter zake teruggekeerd.
Yampaneisi
1) znw. Javaan.
2) bnw. Javaans. VAR.: Yapaneisi.
yamsi znw. bepaald soort aardvrucht. ZIE TREFWOORD:
nyamsi.
yana bw. daarginds. ZIE TREFWOORD: yanda.
yanasei bw. daarginds. ZIE TREFWOORD: yanda.
yanda bw. daarginds. VAR.: yana; yandasei; yanasei.
VAN ENG: yonder.
yandasei bw. daarginds. ZIE TREFWOORD: yanda.
yaneifri znw. jenever. ZIE: sopi. VAN NL: jenever.
Yapaneisi bnw. Javaans. ZIE TREFWOORD: Yampaneisi.
yapiyapi ZIE TREFWOORD: yapyapi.
yapon znw. jurk. ZIE: koto.
yapyapi znw. verzamelnaam van verschillende
soorten apen. SYN: keskesi; SPEC: babun1; bisa;
monkimonki; keskesi; bergikeskesi; kwata;
saguwenke; wanaku.
yarabaka znw. geelbagger (vis). Arius parkeri
(Ariidae).
yarayara bnw. licht van kleur, maar niet blank. ZIE:
malata.
yarfrei znw. termiet in de periode dat hij vliegt. (O.
Isoptera). ZIE: uduloso.
yari1
1) znw. jaar. A yari tapu. Het jaar is om. ZIE:
bigiyari.
2) znw. jaarwisseling, oudejaarsavond en / of
nieuwjaarsdag. Pe yu o go nyan yari? Waar ga
je de jaarwisseling vieren? Mi kon fu winsi yu
wan yari. Ik ben je een gelukkig nieuwjaar
komen wensen. SYN: nyunyari. ZIE: bakayari;
mofoyari; owruyari.
3) znw. oudejaarskadootje gegeven aan een trouwe
klant. A yari di psa omu sneisi gi mi wan batra
sopi leki yari. Vorig jaar gaf de Chinese
winkelier mij een fles whisky als
158
Y - y
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek
kopen en verkopen. (variant van wowoyo).
oudejaarskado.
de tapu yari ww. bejaard zijn, op leeftijd.
Granmama de tapu en yari kba, dati meki a no
man waka moro. Oma is al op leeftijd, vandaar
dat ze niet meer kan lopen. SYN: grani; owru1.
tra yari bw. volgend jaar.
tyari yari ww. ouder zijn dan men denkt. Fa yu si
mi granmama dape, a tya yari. A o tapu
seibitenti yari. Zie je mijn oma daar? Ze is
ouder dan ze eruit ziet, ze wordt zeventig jaar.
yari2 znw. el (69 centimeter).
yari3 tussenw. uitroep bij dyul (een bepaald spel) als
iemand over de eindstreep gaat.
yarsin znw. gordijn, jaloezie, zonnescherm. SYN:
garden.
yasi znw. framboesia (een tropische huidziekte).
yasiman znw. iemand die lijdt aan framboesia.
Yaw znw. naam van een man die op donderdag
geboren is. ZIE TABEL BIJ: deinen.
yayo ww. ontucht plegen, zwerven, uitlopen (SN). A
frow disi e yayo ala sei. Deze vrouw slaapt met
iedereen. SYN: wakawaka.
yayofrow znw. hoer, slet, lichtekooi. ZIE TREFWOORD:
yayo-uma.
yayolibi znw. zedeloos gedrag, ongebonden
levenswijze, huwelijkse ontrouw. SYN: motyolibi.
yayolobi znw. liefde zonder trouw.
yayoman znw. hoereerder, zwerver, losbol.
yayo-uma znw. hoer, slet, lichtekooi. SYN: motyo;
huru; wakawaka frow. VAR.: yayofrow.
yepi
1) ww. helpen, meewerken, bijstaan, steunen,
redden. Yu kan yepi mi fu wasi den krosi? Kun
je me helpen met kleren wassen?
2) znw. hulp, steun, bijstand. Mi go na someni
datra, ma mi no feni yepi. Ik ben bij vele artsen
geweest maar kon geen hulp krijgen. Yepi no
de. Er is geen hulp.
yepi wan anu een handje helpen. ZIE TREFWOORD:
anu1.
yere1
1) ww. horen, luisteren, vernemen. Mi ben yere a
dagu e bari. Ik hoorde de hond blaffen. ZIE: arki.
2) ww. verhoren. Gado no e yere begi te wi wani.
God verhoort geen gebeden wanneer wij dat
willen. SYN: gi yesi. ZIE: piki1.
yere skin bnw. zwaar zijn. A wroko disi yere skin.
Dit is zwaar werk. SYN: hebi.
yere2 tussenw. hoor! ZIE TREFWOORD: yèrè.
yèrè tussenw. hoor! Tide mi no o kon na yu oso,
yèrè! Mi weri. Vandaag kom ik niet bij je thuis,