Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

frede froisi
frede
1) ww. bang zijn, vrezen. Yu no mus frede ini yu
eigi oso. Je moet niet bang zijn in je eigen huis.
ZIE: skreki1.
2) ww. bang maken. A boi disi lobi fu frede a pikin.
Deze jongen houdt ervan om dat kind bang te
maken.
3) bnw. bang, vreesachtig. A frow ferteri unu wan
frede tori. Die vrouw heeft ons een
angstaanjagend verhaal verteld. A frede pikin
fu mi no e skreki so esi moro. Dat bange kind
van mij schrikt nu niet meer zo gauw.
4) znw. vrees, angst. A frede fu a pikin disi kon
moro mofo now. De angst van dit kind is nu
erger geworden. ZIE: groskin.
5) bnw. lelijk. Mi no wani a boi, yongu. En fesi
frede. Ik mag die jongen niet, hoor. Hij heeft
een lelijk gezicht. GEBRUIK: jongelui onderling.
fredefrede
1) bnw. vreesachtig, bang. Efu yu fredefrede, yu no
abi fu kon nanga unu. Als je bang bent, hoef je
niet met ons mee te komen.
2) ww. vreesachtig zijn. Un no abi fu aksi Henri. A
man dati e fredefrede tumsi. We hoeven Henri
niet te vragen. Die man is te bang.
fredeman znw. iemand die bang is. Odo: Fredeman
ede no e broko. Spreekwoord: Beter blo(de) Jan
dan do(de) Jan.
frei
1) ww. vliegen. Den plane no mag frei abra a foto.
Vliegtuigen mogen niet over de stad vliegen.
2) znw. vleugel, vlerk.
freida znw. vrijdag. ZIE TABEL BIJ: wiki1.
freide znw. vrede.
freifrei znw. vlieg. (O. Diptera).
freigron znw. vliegveld, landingsplaats,
landingsbaan. ZIE: lanpresi.
freiri
1) ww. vrijen, flirten. Di un ben yongu, un ben lobi
fu sidon freiri te un ben go na kino. Toen we
jong waren, hielden we ervan om te flirten als
we in het theater zaten.
2) ww. vrijen, seksuele omgang hebben. Di mi
broko kon ini a oso, mi kon miti den didon e
freiri. Toen ik onverwachts het huis
binnenkwam, trof ik ze vrijend in bed aan.
3) znw. vrij(st)er.
frekti
1) ww. vlechten. Sandra frekti wan moi wiwiri.
Sandra heeft een mooi kapsel gevlochten. SYN:
brei.
2) znw. vlecht. A Hindustani pikin abi wan langa
frekti. Het Hindoestaanse meisje heeft een lange
vlecht.
3) bnw. moeilijk, ingewikkeld, gecompliceerd. A
tori disi frekti. Mi no man grabu en. Deze
situatie is ingewikkeld. Ik kan het niet
begrijpen. SYN: dangra; fromu.
56
4) ww. omwikkelen. A aboma frekti a dia. De boa
heeft zich om het hert heen gewikkeld.
fremusu znw. vleermuis. (O. Chiroptera).
fremusu-aka znw. vleermuisvalk. Falco rufigularis
(Falconidae).
fri
1) bnw. vrij.
2) znw. vrijheid. Ini 1863 kownu gi den srafu fri,
ma den no ben fri fu libi den pranasi te leki
1873. In 1863 gaf de koning de slaven de
vrijheid, maar ze waren niet vrij de plantages te
verlaten tot 1873.
3) bw. vrij, niet beperkt, ongelimiteerd. Awinsi mi
de na straf'oso, mi firi fri. Hoewel ik in de
gevangenis zit, voel ik me vrij. Nyanyan de fu
naki dagu, yu kan nyan fri. Er is eten in
overvloed, je mag eten zoveel je wilt.
frifi ww. wrijven, inwrijven, smeren. ZIE TREFWOORD:
wrifi.
frigi znw. vlieger (speelgoed).
frigiti ww. vergeten. ZIE TREFWOORD: fergiti.
frikowtu
1) znw. snot. Ala den pikin-nengre ben e waka
nanga frikowtu na den noso. Al de kinderen
liepen met een snotneus rond (lett: met snot aan
hun neus).
2) znw. verkoudheid. Wan hebi frikowtu naki en.
Hij heeft een zware verkoudheid opgelopen.
3) bnw. verkouden. A pikin frikowtu pikinso, dat'
meki a e kreikrei. Het kind is een beetje
verkouden, daarom is het huilerig.
abi frikowtu ww. verkouden zijn. Ernie abi
frikowtu, dat' meki a no kon na wroko tide.
Ernie is verkouden, daarom is hij vandaag niet
aan het werk gekomen.
fringi ww. werpen, gooien, smijten. ZIE: iti. VAN ENG:
fling.
fringi trowe ww. weggooien, wegsmijten. Di mi
kba dringi a soft, mi fringi a batra trowe. Nadat
ik de frisdrank opgedronken had, wierp ik de
fles weg.
fringi wan ai tapu letten op, in de gaten houden.
ZIE TREFWOORD: ai2.
friyari
1) ww. jarig zijn. Oten yu o friyari? Wanneer ben je
jarig? ZIE: bigiyari.
2) znw. verjaardag, verjaardagsfeest. Grantangi gi
ala sma san kon na mi friyari esde. Ik wil
iedereen bedanken die gisteren op mijn
verjaardag is gekomen.
friyaridei znw. verjaardag. Tapu mi friyaridei ala
mi famiri bèl kmopo fu Nederland. Op mijn
verjaardag belde mijn hele familie me vanuit
Nederland.
friyari-oso [fri 'yar o so] znw. verjaardagsfeest.
frodyadya bnw. aan flarden, haveloos. SYN: prit'priti.
froisi ww. verhuizen, verhuisd zijn. Di mi ben abi tin
yari, mi froisi kon na a foto. Toen ik tien jaar
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek