Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

kronto-aleisi krutu
kronto-aleisi znw. rijst gekookt met kokosmelk.
krontobon znw. kokospalm, kokosboom. Cocos
nucifera (Palmae). ZIE: palmbon.
krontobrede znw. kokosbrood.
krontobuba znw. kokosbast.
krontokuku znw. kokoskoek (gemaakt van
geraspte of fijn gesneden kokosnoot, suiker en
een beetje gember). SYN: stofukronto. ZIE: dosi.
krontomerki znw. kokosmelk (sap geperst uit
geraspt en daarna met heet water overgoten
kokosvlees).
krontonoto znw. kokosnoot. ZIE TREFWOORD: kronto.
kronto-oli znw. kokosolie.
krontowatra znw. kokoswater.
kroru
1) ww. krullen. A wiwiri e kroru. Het haar krult.
VAR.: kloru2.
2) bnw. krullend. ANT: grati.
3) znw. krul.
kroru wiwiri znw. krulhaar (dat niet moeilijk te
kammen is). ZIE: safu wiwiri BIJ wiwiri.
krorukroru bnw. krullig, vol krullen.
krosbei
1) bw. dichtbij, in de buurt. Mi pikin no abi fu waka
fara go na skoro, bika a skoro de krosbei. Mijn
kind hoeft niet ver naar school te lopen want de
school is dichtbij. GEBRUIK: kerktaal: klosibei.
ANT: farawe.
2) bnw. nauw (verwant). Yu no kan hori nanga a
pikin dati. Na wan krosbei famiri fu yu. Je kan
geen relatie met dat meisje aangaan. Ze is te
nauw verwant. ANT: fara. VAN ENG: close by.
krosi
1) znw. kleren, kleding. Efu yu e go dat' sei fu a
wenkri, yu o feni mansma krosi. Als je naar die
kant van de winkel gaat, zal je mannenkleding
vinden.
2) znw. stof (textiel), lap, doek. Mi feni wan moi
pisi krosi fu meki wan empi. Ik heb een leuk
lapje gevonden om een hemd te maken.
dot'krosi znw. vuil wasgoed.
was'krosi znw. schoon wasgoed. Fosi den
umasma ben e meki wan taitai fu den was'krosi
dan den tyari en tapu den ede. Vroeger maakten
de vrouwen een bundel van het wasgoed en
droegen deze op hun hoofd.
kros'kasi znw. klerenkast.
kros'kisi znw. klerenkist.
kruderi1
1) ww. afspreken, beraadslagen, in overleg zijn.
Nownow lanti nanga den man fu Surland e
kruderi san den kan du fu no tapu a wrokopresi.
De regering is momenteel in beraad met de
mensen van Surland om te voorkomen dat het
bedrijf gesloten wordt.
2) ww. bij elkaar passen (kleren); goed samen gaan
(voedsel). A bruku nanga a empi san yu e weri
no e kruderi. De broek en het hemd die je aan
hebt passen niet bij elkaar. Pon nanga
dyindyabiri no e kruderi. Den e wroko yu bere.
Pom en gemberbier gaan niet goed samen. Je
krijgt er diarree van.
kruderi2 ZIE TREFWOORD: akruderi.
1) znw. overeenkomst.
2) ww. overeenkomen.
krukt'anu znw. linkerhand. ANT: let'anu.
krukt'anu sei znw. links, linkerkant. ANT: let'anu
sei.
kruktu bnw. verkeerd. Na di mi teki a kruktu pasi,
mi doro na dungru-oso. Omdat ik op het
verkeerde pad was, kwam ik in de gevangenis
terecht. ANT: bun. ZIE: takru; kron.
kruktu-anu znw. linkerhand. ZIE TREFWOORD:
krukt'anu.
kruktudu znw. slechte daden, ongerechtigheid.
Gado o tyari a kruktudu fu wi kon na doro. God
zal onze slechte daden openbaar maken.
kruktufasi znw. ongerechtigheid, verkeerde
manieren of gewoonten. Ala sei yu e feni
kruktufasi. Overal vind je ongerechtigheid. ZIE:
bunfasi.
kruktuman znw. duivel, slechte persoon. SYN:
takruman; didibri.
kruktuneki znw. luchtpijp. Oma bigin kosokoso di
wan sani go ini en kruktuneki. Oma begon te
hoesten toen er iets in haar luchtpijp
terechtkwam.
kruktusei
1) znw. verkeerde kant, binnenste buiten. I no weri
a empi bun. Yu weri en na kruktusei. Je hebt het
hemd niet goed aan. Het zit binnenste buiten
aan.
2) znw. linkerkant (variant van krukt'anu sei).
kruktutere znw. schorpioen. (O. Scorpiones).
krumu znw. tandvlees.
krusu wiwiri kroeshaar. ZIE TREFWOORD: wiwiri.
krut'krutu
1) ww. kibbelen, klagen. Henna nanga birfrow e
krut'krutu suma pikin bigin nanga a feti. Henna
en haar buurvrouw kibbelen erover wiens kind
begonnen is met vechten. Heri dei a frow disi e
krut'krutu tak' den pikin e morsu a oso. De hele
dag klaagt deze vrouw dat de kinderen het huis
vuil maken. GEBRUIK: niet zo sterk als krutu of
kosi.
2) znw. gekibbel. Di a p'pa dede, a tyari wan heri
krut'krutu ondro den pikin fa a gudu fu en mus
prati. Toen de vader stierf, ontstond er een heel
gekibbel onder de kinderen over de verdeling
van zijn vermogen.
krutu
1) ww. berechten, beraadslagen. Tamara den o
krutu a fufuruman. Morgen wordt de dief
berecht.
2) znw. gerecht, rechtbank, rechtszitting. Tamara a
tori fu mi o go na krutu. Morgen komt mijn
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek
81