Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

tan tapu pasi
3) ww. logeren. Di mi go na Paramaribo, mi ben
tan na YWCA. Toen ik in Paramaribo was,
logeerde ik bij de YWCA. Te mi go na Ptata,
mi o tan nanga mi swagri. Als ik naar
Nederland ga, zal ik bij mijn zwager logeren.
4) ww. blijven, doorgaan met. Wins' yu e fon a boi,
a e tan du ogri. Al zweep je de jongen, hij blijft
toch kwaad doen.
tan abra ww. overblijven. Poti a nyanyan san tan
abra ini a ijskasi. Zet het eten dat is
overgebleven in de ijskast.
Tan bun! het beste ermee. Mi e gwe. Un tan bun,
yèrè! Ik ga weg. Het beste ermee, hoor! (lett:
Blijven jullie goed, hoor!) TEGENHANGER: Waka
bun!
tan na baka ww. achterblijven. Ala sma gwe. Na
mi wawan tan na baka. Iedereen is weg. Ik
alleen ben achtergebleven.
tan2 tussenw. uitroep van verbazing. Tan! A no
tanta Koba e kon dape de? Wacht eens! Is dat
niet tante Koba die daar aankomt?
tan aka blijven zitten (op school), niet bevorderd
zijn tot de volgende klas. ZIE TREFWOORD: aka1.
tan na ai wakker blijven, opletten. ZIE TREFWOORD: ai1.
tan na baka achter blijven. ZIE TREFWOORD: baka3.
tan poko blijven zitten, niet over gaan. ZIE
TREFWOORD: poko.
tan poko Jantje zittenblijver. ZIE TREFWOORD: poko.
tan sidon blijven zitten (op school), niet over gaan.
ZIE TREFWOORD: sidon.
tan tiri stil blijven, zwijgen, stilstaan (van een
uurwerk). ZIE TREFWOORD: tiri1.
tanbun znw. weldaad, nuttigheid. Fu dringi dresi na
wan tanbun fu yu skin. Het drinken van
medicijn is een weldaad voor het lichaam.
tanga znw. benaming voor verschillende soorten
tangen, plijer (SN).
tangi znw. dank, dankbaarheid. Den pikin fu tide no
sabi san na tangi. De kinderen van
tegenwoordig kennen geen dankbaarheid.
Tangi fu bun na kodya. Stank voor dank
krijgen.
taki tangi ww. danken, bedanken. A no taki a
frow tangi srefi dan a gwe. Hij bedankte de
vrouw niet eens maar ging weg.
tangitangi bw. alstublieft, met beleefdheid vragen.
Mi e begi yu tangitangi, poti a pikin gi mi na
skoro. Kunt u alstublieft het kind voor me naar
school brengen? GEBRUIK: Wordt gebruikt bij een
dringend verzoek.
tanpe ZIE TREFWOORD: tanpresi.
tanpresi znw. woonplaats, verblijfplaats. Mi brada
no drai kon baka na Sranan bika a feni wan bun
tanpresi na Ptata. Mijn broer keerde niet terug
naar Suriname omdat hij een goede
verblijfplaats in Nederland had gevonden. VAR.:
tanpe.
142
tanta
1) znw. tante. ZIE TABEL BIJ: famiriman.
2) znw. een grote dikke vrouw.
tanteri ww. treiteren, tergen, provoceren. Ala yuru a
man disi e kon tanteri mi! Deze man komt me
telkens weer lastig vallen!
tap'ai-wiwiri znw. wenkbrauw.
tap'bere pikin laatste kind. ZIE TREFWOORD: pikin2.
tap'futu znw. wreef. ZIE: futu.
tap'sei
1) bw. bovenkant. ANT: ondrosei. ZIE: sodro.
2) znw. bovenop, bovenwaarts, het binnenland van
Suriname. Sma na tap'sei e uku nanga lin. In
het binnenland vissen de mensen met een
vislijn.
tapu1
1) ww. dichtdoen, dichtmaken, sluiten. Tapu den
fensre te a alen e kon. Doe de ramen dicht als
het regent. Ala den bangi e tapu tu yuru. Alle
banken sluiten om twee uur. ZIE: sroto.
2) bnw. dicht, gesloten. A strati tapu gi ala oto. De
straat is voor alle auto's afgesloten. ANT: opo1.
3) ww. dekken, bedekken, afdekken. Tapu a
nyanyan nanga wan duku. Dek het eten met een
doek af.
4) ww. steriliseren. Di a kisi a di fu siksi pikin, a
aksi datra fu tapu en fu a no kisi moro. Nadat ze
haar zesde kind gekregen had, vroeg zij de
dokter om haar te steriliseren.
naki tapu ww. dichtslaan. Mi skreki wiki di a doro
naki tapu. Ik schrok wakker toen de deur
dichtsloeg.
wai tapu ww. dichtwaaien. Aka a doro fu a no wai
tapu. Zet de deur op de haak zodat hij niet
dichtwaait.
tapu2
1) ww. overvallen, weerhouden, beletten. Alen tapu
mi na pasi. De regen heeft me onderweg
overvallen.
2) ww. ophouden. Tapu nanga a sani san yu e du!
Houd daarmee op! SYN: kaba.
3) ww. ervan weerhouden, tegenhouden. Yu mu
tapu den pikin meki den no prei na strati. Je
moet de kinderen ervan weerhouden om op
straat te spelen. SYN: ori.
4) znw. amulet, magisch medicijn dat moet
beschermen tegen kwaad. Mi omu abi wan tapu
na en skin taki no wan sma kan sutu en nanga
wan gon. Mijn oom heeft een magisch amulet
die hem beschermt, zodat niemand hem kan
neerschieten. GEBRUIK: het kan gedronken worden
of gedragen als amulet om je lichaam te
beschermen, of kan het geplaatst worden op een
erf, of huis, of elders.
tapu3 voorz. op, bovenop. A nyanyan de tapu a
tafra. Het eten staat op tafel. ANT: ondro.
tapu bro sterven. ZIE TREFWOORD: bro.
tapu pasi versperren. ZIE TREFWOORD: pasi.
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek