Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

watrawatra wetfisi
watrawatra bnw. waterig, dun, niet sterk. ZIE
TREFWOORD: watra.
wawan bw. alleen, slechts. Na mi wawan kon tide.
Ik ben er alleen vandaag. Mi e tan mi wawan. Ik
woon alleen. Na a pasi disi wawan e go na
Albina. Alleen deze weg gaat naar Albina.
waya1 ww. wegwaaien. ZIE TREFWOORD: wadya.
waya2 znw. waaier. ZIE TREFWOORD: waiwai2.
we tussenw. inleidings partikel of uitroep. We, yere
dya. Mi o taigi yu wan sani. Zeg, luister eens. Ik
zal je wat zeggen. Yu o kon tamara? We, mi no
sabi. Kom je morgen? Wel, ik weet het niet.
wefi znw. echtgenote, vrouw. GEBRUIK: Het wordt niet
vaak gebruikt, maar wel als iemand onderscheid
wil maken tussen een getrouwde vrouw en een
bijvrouw. SYN: trowfrow; TEGENHANGER: masra1.
ZIE: frow; uma. VAR.: trow-wefi.
wega znw. wedstrijd.
wegi
1) znw. weegschaal. A poti a koro ini a wegi fu si o
hebi a de. Hij plaatste de kool in de weegschaal
om het gewicht te bepalen.
2) znw. gewicht. A poti wan paki sukru na a wan
sei fu a wegi nanga tu wegi fu wan pontu na a
tra sei fu si efu a sukru doro wan kilo. Hij
plaatste een pak suiker op de ene kant van de
weegschaal en twee gewichten van een pond
aan de andere kant om te zien of de suiker wel
een kilo woog.
3) ww. wegen. Wegi a koro fu si omeni yu mus pai.
Weeg de kool evan om te zien hoeveel je moet
betalen.
wegi go wegi kon ww. overwegen. Di den aksi
mi fu go na Galibi, mi wegi go wegi kon bun
fosi mi piki den. Toen ze me vroegen om naar
Galibi te gaan, overwoog ik het goed voordat ik
hen antwoordde.
wei
1) znw. veld, weide. Te mi no de, dan yu mus tyari
den skapu go na wei. Als ik er niet ben, moet je
de schapen naar de weide brengen.
2) ww. vee naar de weide brengen, of toezicht
houden op het vee. Mi aksi a boi fu wei den meti
gi mi. Ik heb de jongen gevraagd om het vee
voor me te weiden.
weigri ww. weigeren. Winsi fa skowtu seni papira gi
driktoro, toku a weigri fu pai a butu. Hoewel de
politie aanmaningen aan de directeur stuurde,
weigerde hij toch de boete te betalen.
weisi-oso znw. weeshuis.
weisipikin znw. weeskind.
weni ww. losmaken door heen en weer te bewegen,
wrikken. ZIE TREFWOORD: wenweni.
wenkri znw. winkel.
wenkriman znw. winkelier, handelaar.
wenweni ww. losmaken door heen en weer te
bewegen, wrikken. Fred teki wan nefi dan a
bigin wenweni a sroto. Fred nam een mes en
probeerde het slot open te wrikken. Efu yu no
kan hari a bon dirèk puru ini a gron, dan yu e
wenweni en te leki den rutu kon lusu. Als je de
plant niet direkt uit de grond kan trekken, moet
je hem eerst schudden en trekken totdat de
wortels losraken. VAR.: weni.
werder bnw. wild (van planten en dieren). ZIE: krasi.
wer'ede
1) znw. iets vervelends. A de wan wer'ede fu wakti
ala dei so langa tapu wan bus. Het is vervelend
om elke dag zo lang op een bus te moeten
wachten.
2) bnw. hinderlijk, vermoeiend. Te Robby kon dya
na wan problema. A wer'ede! Het is een
probleem wanneer Robby hier komt. Hij is
hinderlijk. SYN: ferferi.
weri1 ww. aantrekken, aankleden. Freida neti ala
den yongusma e weri den moi krosi go na foto.
Vrijdagavond trekken de jongelui hun mooiste
kleren aan om naar de stad te gaan. VAN ENG:
wear.
weri2
1) bnw. moe, vermoeid. Heri dei mi e wroko. Mi
weri! Ik heb de hele dag gewerkt. Ik ben moe!
VAN ENG: weary.
2) ww. vermoeien, bemoeien, moeite doen. No weri
yusrefi nanga a tori. Doe geen moeite voor de
zaak.
no kon nanga wan weri ww. niet verder
nadenken. A fufuruman no kon nanga wan
weri, a naki a man kiri. De dief dacht niet
verder na, hij sloeg de man dood.
weri ede ZIE TREFWOORD: ede.
1) iemand vervelen, lastig vallen.
2) zich zorgen maken, piekeren.
weri skin ZIE TREFWOORD: skin.
1) ww. vermoeien, afmatten.
2) znw. vermoeidheid.
weri-ede ZIE TREFWOORD: wer'ede.
1) znw. iets vervelends.
2) bnw. hinderlijk, vermoeiend.
westsei znw. west, het westen. ZIE: oostsei; noordsei;
zuidsei.
wèt znw. wet, staatsbesluit.
naki wan wèt een wet uitvaardigen, een
staatsbesluit publiceren. Lanti naki wan wèt tak'
na so yu mus skrifi a tongo. Door de overheid is
een staatsbesluit gepubliceerd over de spelling
van de taal.
wetbere-aka znw. gerimpelde bosvalk. Micrastur
gilvicollis (Falconidae).
wetberekaiman znw. brilkaaiman. Caiman
crocodilus (Alligatoridae). ZIE: kaiman.
wet'ede-marai znw. witkop goean (vogel). Pipile
cumanensis (Cracidae).
wetfisi znw. karperzalm. Hyphessobrycon, Astyanax,
Moenkhausia, Tetragonopterus, Poptella,
Pristella, Hemigrammus soorten (Characidae).
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek
155