Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

lampu lasi
lampu
1) znw. lamp.
2) znw. gloeilamp, lamp. Na esde mi bai a lampu
disi, dan tide a bron kba. Ik heb deze lamp
gisteren gekocht en hij is vandaag al
doorgebrand. SYN: per.
lan bw. verlamd. GEBRUIK: verouderd, men gebruikt
meestal verlamd. ZIE: malengri.
langa1
1) bnw. lang (van lengte of gestalte). Grafustrati na
wan langa strati. De Gravenstraat is een lange
straat. A boi langa. Die jongen is lang. ANT:
syatu.
2) bw. lang (van tijdsduur). Nownowde yu e wakti
langa fu feni wan bus. Tegenwoordig moet je
lang wachten op de bus.
hari kon langa ww. (uit)rekken, verlengen. Ef' yu
hari a elastiek fu yu bruku kon langa, a o kon
slap. Als je het elastiek van je broek te veel
uitrekt, wordt het slap.
o langa bw. hoelang. O langa yu o tan disi leisi?
Hoelang blijft u dit keer?
langa2
1) ww. toereiken, aanreiken, aangeven. Langa a
buku gi a boi gi mi. Geef die jongen dat boek
even. ZIE: gi1.
2) ww. uitstrekken, de hand uitstrekken. Datra
langa en anu fasi a man. The doctor reached
out his hand and touched the man.
langa bere onverzadigbaar, constant eten. ZIE
TREFWOORD: bere1.
langa en mofo een pruimenmondje trekken. ZIE
TREFWOORD: mofo.
langabere bnw. langdradig, wijdlopig, langdurig. A
boi e ferteri wan lo langabere tori. De jongen
vertelt veel langdradige verhalen. Te mi lasi mi
paspoort, a o de wan langabere tori fu meki en
baka. Als ik mijn paspoort verlies, zal het een
langdurig proces zijn om er weer een te krijgen.
langafutu-aka znw. blauwe sperwerkiekendief.
Geranospiza caerulescens (Accipitridae).
langagrasi znw. lisdodde. Typha angustifolia
(Typhaceae).
langalanga1
1) bw. rechtdoor. Efu yu waka langalanga ini a
strati, dan a oso fu yu tanta na a laste wan na yu
kruktu-anu. Als je de straat uit loopt, is het huis
van je tante het laatste aan de linkerkant. (lett:
Als je rechtdoor in de straat loopt...)
2) bw. regelrecht, meteen. Baka kerki a go
langalanga na a oso fu Simon. Na de kerkdienst
ging hij regelrecht naar het huis van Simon. A
orkaan ben e go langalanga na tapu Florida.
De orkaan ging recht op Florida aan.
3) bw. recht, precies. A krosi priti langalanga na
mindri. Het kleed scheurde precies doormidden.
langalanga2 bw. zomaar, onnodig. Langalanga mi
kosi mi birfrow. Now mi no abi no wan sma fu
taki wan tori. Ik heb mijn buurvrouw nodeloos
uitgescholden. Nu heb ik niemand om mee te
praten. Langalanga a man kon dan a naki mi.
De man is mij zonder reden komen slaan.
langaman
1) znw. lange man.
2) znw. eufemistisch gebruikt voor slang.
langaten bw. reeds lang, allang. Langaten mi no si
den sma fu yu. Al een hele tijd heb ik je familie
niet gezien. Disi no luku wan sani fu now. A ben
mus du en langaten kba. Dit ziet er niet uit als
iets dat pas gedaan is. Hij moet er al lange tijd
mee bezig zijn.
lanki znw. rand. No poti a buku na a lanki fu a
tafra. A o fadon. Leg het boek niet op de rand
van de tafel, anders valt het eraf. A kanti watra
go ini a grasi te na a lanki. Hij schonk water in
het glas tot aan de rand.
lanman znw. verlamde persoon, lamme.
lanpe ZIE TREFWOORD: lanpresi.
lanpresi znw. haven, landingsplaats, landingsbaan.
Odo: Wan boto sondro kapten no abi lanpresi.
Spreekwoord: Zonder een kapitein komt het
schip nooit aan wal. ZIE: broki; freigron. VAR.:
lanpe.
lansma znw. verlamde personen, lammen.
lansri znw. spies, speer.
lanteri znw. lantaarn.
lanti
1) znw. overheid, regering, gouvernement. Lanti e
du ala muiti fu meki nofo nyanyan de ini a
kondre. De overheid doet alle moeite om de
bevolking van voedsel te voorzien.
2) bnw. behorend bij de overheid. A lanti bus e hari
siksi yuru mamanten. De staatsbus vertrekt om
zes uur 's morgens.
lantibakra znw. ambtenaar. GEBRUIK: Verouderd.
Men zegt nu liever lantiman.
lantibuku znw. een of andere register van de staat.
lantidan znw. openbare weg. ZIE TREFWOORD:
lantistrati.
lantiman znw. ambtenaar.
lantimoni znw. belasting. SYN: edemoni.
lantipasi ZIE TREFWOORD: lantistrati.
lantistrati znw. openbare weg. Yu no kan tapu mi fu
waka na lantistrati! Jij kan me niet beletten om
op de openbare weg te lopen! SYN: lantipasi;
lantidan.
lantiwroko znw. overheidsdienst.
lantyi znw. rand. ZIE TREFWOORD: lanki.
lapu
1) ww. lappen, oplappen. Te a banti fu yu boro dan
yu mu lapu en. Als je een lekke band hebt, moet
je hem lappen. ZIE: butbutu.
2) znw. lap.
lasi
1) ww. verliezen, (ver)missen. Mi lasi mi oloisi. Ik
heb mijn horloge verloren. A taki: Un boi, mi
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek
85