Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

syatu pasi taigi
kort, daarom staat hij wankel. En bro ben syatu.
Hij was kortademig. ANT: langa1.
2) ww. verkorten, inkorten. Di mi si taki a koto
langa tumsi, mi syatu en pikinso. Toen ik zag
dat de rok te lang was, heb ik hem wat korter
gemaakt. A brifi di yu skrifi langa tumsi. Yu
mus syatu en. De brief die je geschreven hebt is
te lang. Je moet hem inkorten. ANT: hari kon
langa.
syatu pasi een kortere weg nemen. ZIE TREFWOORD:
pasi.
syen
1) znw. schande, schaamte, verlegenheid. A sani san
a du meki tak' a heri famiri kisi bigi syen.
Hetgeen hij gedaan heeft, heeft de hele familie
grote schande bezorgd.
2) bnw. schandelijk. Mi no man nanga den syen
sani san den e du drape. Ik kan niet tegen de
schandelijke dingen die ze daar doen.
3) ww. zich schamen. A e syen fu kon in'sei. Hij
schaamt zich om binnen te komen SYN: firi syen.
4) ww. verlegen zijn (variant van: syensyen).
kon na syen ww. jezelf te schande maken. Efu yu
tan du so, yu o kon na syen. Als je zo blijf
doorgaan, zal je jezelf te schande maken.
syensyen ww. verlegen zijn. A e syensyen, dat' meki
a no e kon pe furu sma de. Ze is verlegen,
daarom komt ze niet waar veel mensen zijn.
VAR.: syen.
syinsyart znw. katapult. VAR.: sinsyart. VAN ENG:
slingshot.
syobu ww. duwen, porren, stoten. Te yu de na ondro
wowoyo, den sma e syobu yu fu ala sei. Als je
op de markt bent, duwt men je van alle kanten.
ZIE: syobusyobu.
syobusyobu ww. meerdere malen duwen of stoten.
tabaka znw. tabak. Nicotiana tabacum
(Solanaceae).
tabiki znw. riviereiland. ZIE: tabiki.
tafra
1) znw. tafel. ZIE: sturu.
2) znw. overvloedige maaltijd met verschillende
spijzen en dranken, feestmaal. Di Oom Harry
tapu feifitenti yari a gi wán bigi tafra. Toen
Oom Harry vijftig werd heeft hij een groot
feestmaal gehouden. ZIE: fesa.
tai1
1) ww. vastbinden, vastzetten. Tai a dagu na a keti,
meki a no lon go na strati. Leg de hond aan de
ketting zodat hij niet de straat op gaat. Mi o tai
mi amaka na ondro a bon bika a waran na
in'sei. Ik zal mijn hangmat onder de boom
vastbinden omdat het binnen te warm is. Mi no
140
T - t
A meti no ben man go ini a saka, ma a
syobusyobu en te leki a go. Hij kon het vlees
niet in de zak krijgen, maar hij bleef duwen
totdat het lukte.
syoro znw. kant van een rivier of van de zee, wal,
oever. Fu di a watra ben sek'seki tumsi ini a
liba, den boto tan na syoro. Omdat de rivier
onstuimig was, bleven de boten aan wal. ZIE:
sekanti; libakanti; watrasei. VAN ENG: shore.
syòt znw. borrel, shot. Fa mi dringi tu syòt Borgoe,
dan ala mi ede waiwai. Omdat ik twee shots
Borgoe hebt gedronken, ben ik licht in het
hoofd.
syow1 ww. sjouwen. Yu kan syow a tas gi mi na oso?
Kun je de tas voor me naar huis sjouwen? ZIE:
tyari.
syow2 znw. schouwspel, spektakel, show. Gi suma
yu e meki syow? Voor wie maak je zo'n
spektakel?
syowman znw. sjouwer, (vracht)drager.
syurkoro znw. zuurkool.
syuru bnw. kan makkelijk losgeraakt worden of uit
elkaar vallen. Oma wiwiri syuru. A e fasi
bos'bosu na a kankan. Oma's haar is aan het
uitvallen. Het blijft bij bosjes in de kam zitten.
A meti bori te a syuru. Het vlees is gekookt
totdat het uit elkaar valt.
syusyu
1) znw. gefluister. Ala dei te mi e kon na wroko mi e
yere syusyu syusyu. Mi sabi taki den e taki sma
sani. Elke keer wanneer ik aan het werk kom,
hoor ik gefluister. Ik weet dat ze daar over
anderen zitten te roddelen.
2) ww. fluisteren.
man opo a batra disi. Suma tai a batra so? Ik
krijg deze fles niet open. Wie heeft hem zo
stevig dichtgedraaid? VAN ENG: tie.
2) ww. vastgezet zijn, vastgebonden zijn. A boto tai
na wan bon. De boot is vastgebonden aan een
boom.
tai2 bnw. strak, taai. Mi no man nyan den kuku disi.
Den tai. Ik kan deze koeken niet eten. Ze zijn te
taai. ANT: syuru. ZIE: tranga. VAN NL: taai.
taigi ['taⁱ gi / 'teⁱ gi] ww. vertellen, mededelen,
zeggen aan. A boi disi no e ferstan san yu e taigi
en. Deze jongen begrijpt niet wat je hem zegt.
Go luku efu omu abi sukru, dan yu kon taigi mi
wantron. Ga kijken of de Chinees suiker heeft
en kom het me dan meteen vertellen. ZIE: ferteri;
taki1.
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek