Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

sren stari
het lijk geprepareerd zodat het niet zal
bederven. Birfrow go sreka en skin fu ogri no
miti en. De buurvrouw is zichzelf gaan
voorbereiden zodat haar geen kwaad kan
overkomen.
sren znw. oude geldwaarde van 8 cent. GEBRUIK:
verouderd.
srepi ww. slepen. Yu no mu opo a hebi kisi. Srepi en
go na wan sei. Til de zware kist niet op, sleep
hem naar de kant. A wagi libi mi na pasi. Un
ben abi fu srepi en go moro fara. De auto heeft
me in de steek gelaten. We hebben hem verder
moeten slepen. Sensi di a wagi naki en, a e
srepi en wan sei futu. Sinds hij aangereden is,
trekt hij met zijn ene been (lett: sleept hij zijn
ene been).
sriba znw. naam voor een groot aantal soorten van
kleine zilverkleurige vissen die als lokaas
gebruikt worden. Hyphessobrycon, Astyanax,
Moenkhousia, Tetragonopterus, Poptella,
Pristella, Hemigrammus soorten (Characidae).
sribi
1) ww. slapen. Tide mi sribi te aiti yuru. Vandaag
heb ik tot acht uur geslapen.
2) znw. slaap. Baka di a dringi a dresi, a fadon ini
wan dipi sribi. Nadat hij het medicijn
ingenomen had, viel hij in een diepe slaap. Sribi
ben kiri mi tide mamanten. Dat' meki mi kon
lati. Ik was erg slaperig vanmorgen, daarom ben
ik laat gekomen. (lett: Slaap heeft me gedood
vanmorgen...)
go sribi ww. slapen gaan. Den pikin go sribi bika
tamara den mus go na skoro. De kinderen zijn
al gaan slapen omdat ze morgen naar school
moeten.
sribikamra znw. slaapkamer.
sribikrosi znw. deken, pyjama, beddelaken,
nachtjapon. Odo: Mama na sribikrosi. A no e
tapu dede, ma a e tapu syen. Spreekwoord: Bij
moeilijkheden spreekt het moederhart (lett:
Moeder is als een slaapkleed. Ze kan de dood
niet tegenhouden, maar de schande kan ze wel
bedekken).
sribi-papaya znw. gevlochten slaapmat. VAR.:
papaya2.
sribipe ZIE TREFWOORD: sribipresi.
sribipresi znw. slaapplaats, bed, hangmat. VAR.:
sribipe.
sribisani znw. beddegoed, slaapkleren.
srikasneki znw. pseudo boa constrictor.
(Colubridae). Ook bekend als ingibangi.
srio znw. jacarinavink, dansmeestertje. Volatinia
jacarina (Fringillidae).
sroisi znw. sluis. VAN NL: sluis.
sroiti bnw. gierig, zuinig, niet goedgeefs zijn. A man
pe mi ben wroko fosi ben sroiti. De man waar ik
eerst gewerkt heb, was gierig. SYN: kundu3; gridi.
sroto
1) znw. slot. A sroto mu kisi pikinso oli. Het slot
heeft een beetje olie nodig. GEBRUIK: Er is maar
een woord voor slot en sleutel. Als men
onderscheid moet maken tussen slot en sleutel is
het mama nanga pikin (moeder en kind).
2) znw. sleutel. Mi lasi a sroto. Mi no man opo a
doro moro. Ik heb de sleutel verloren. Ik kan de
deur niet meer openmaken.
3) ww. sluiten. Sroto a doro gi mi. Sluit de deur
voor me. N.B. Men kan een deur op
verschillende manieren sluiten, b.v. met behulp
van een slot (sroto), een grendel (greni), een
klamp (krampu), een haak en oog (aka), of een
houten balk (bowtu). ANT: opo1.
4) bnw. op slot, gesloten. A doro sroto. De deur is
op slot. ANT: opo1.
5) ww. opsluiten, wegsluiten. Skowtu tyari a man
go sroto. De politie heeft de man weggebracht
om hem op te sluiten. Sroto a kuku ini a kasi fu
den pikin no go na en. Sluit de koekjes weg in
de kast zodat de kinderen er niet aan kunnen
komen.
6) ww. op slot zijn, opgesloten zijn. Na tu yari kba
di a man sroto. De man is nu al twee jaar
opgesloten.
srudati znw. soldaat, militair. ZIE: legre.
de ini srudati ww. in militaire dienst zijn. Ala den
tu boi fu mi omu de ini srudati. Beide jongens
van mijn oom zijn in militaire dienst.
srudati kampu kazerne, bivak. ZIE TREFWOORD:
kampu.
s'sa znw. zus, zuster. (variant van sisa). ZIE TABEL BIJ:
famiriman.
s'sei znw. schaar. (variant van sisei).
s'sibi znw. bezem. (variant van sisibi).
s'so bnw. leeg. ZIE TREFWOORD: soso.
s'su znw. schoenen. (variant van susu).
stampu1
1) ww. stampen (in een vijzel). Yu e stampu pinda
ini wan mata fu meki pindakasi. Men stampt
pinda's in een vijzel om er pindakaas van te
maken.
2) ww. stampen (met de voeten). No stampu so
tapu a trapu! Stamp niet zo op de trap!
stampu2 bnw. gedrongen (kort en breed) gebouwd.
ZIE: hipsi.
stampu3
1) ww. stempelen. Solanga den no stampu a papira,
a no abi warti. Zolang het document niet
gestempeld is, heeft het geen waarde.
2) znw. stempel, zegel. Mi ben abi fu tnapu wakti
wan heri yuru langa fosi den naki wan stampu
tapu a sani. Ik heb een uur lang moeten wachten
voordat men een stempel op dat ding geplaatst
had.
stan ZIE TREFWOORD: ori stan.
stari znw. ster.
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek
135