Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

fet'feti fingamarki
van vechten. SYN: fet'man.
fet'feti
1) ww. steeds kibbelen, vaak ruzie maken. Te yu abi
furu pikin yu mu abi pasensi, bika her' dei den e
fet'feti. Als je veel kinderen hebt, moet je
geduldig zijn, omdat ze de hele dag ruzie
maken.
2) znw. geruzie. A fet'feti fu den pikin e weri mi
ede! Ik heb genoeg van het geruzie van de
kinderen (lett: Het geruzie van de kinderen
maakt mijn hoofd moe).
3) ww. schermutselen. Amerika teki a kondre abra
kba, ma na son presi den e fet'feti ete. Amerika
heeft het land al veroverd, maar op sommige
plaatsen vinden er nog schermutselingen
plaats.
4) znw. klein ongeregeld gevecht, schermutseling.
Dya na foto un no yere noti fu den fet'feti na
Moengo. Hier in de stad hebben we niets
gehoord van de schermutselingen te Moengo.
feti
1) ww. vechten, strijden, kampen, worstelen. Den tu
boi feti bika a wan ben broko a trawan baisigri.
De twee jongens vochten omdat de ene de fiets
van de andere stuk gemaakt had.
2) znw. gevecht, oorlog, strijd. A feti fu den tu
kondre dati e go doro. De oorlog tussen die
twee landen gaat door.
3) ww. ruzie maken, kibbelen. Solanga den e tan
feti, a kondre no e go na fesi. Zolang ze maar
ruzie blijven maken, komt het land niet vooruit.
ANT: agri.
4) ww. moeite doen, haasten. Efu yu no feti now gi
wan pisi gron, yu no o abi wan tanpresi te yu
kon owru. Als je nu geen moeite doet om aan
een stuk grond te komen, zal je geen huis
hebben als je oud bent. Mi e feti fu doro kantoro
fosi aiti yuru. Ik haast me om voor acht uur op
kantoor te zijn. SYN: meki muiti.
feti baka ww. tegenstand bieden, terugvechten.
fet'man znw. vechter, vechtersbaas.
fet'musu znw. helm.
fet'obia
1) znw. geest die iemand aanzet tot vechten. SYN:
fet'bakru.
2) znw. strijdamulet.
fetre znw. veter.
fetre lusu een draadje los zijn, niet goed wijs zijn.
Di un taki pikinso nanga a man, un kon si tak'
en fetre lusu. Nadat we een tijdje tot de man
gesproken hadden, kwamen we tot de conclusie
dat er een draadje los was.
fet'sani znw. wapen.
fet'sipi znw. oorlogsschip.
fet'wagi znw. strijdwagen, pantserwagen.
feyanti znw. vijand. ANT: mati.
f'furu ww. stelen. ZIE TREFWOORD: fufuru.
fiadu znw. bepaald soort gebak.
52
figa znw. vijg.
figabon znw. vijgeboom. Ficus soorten (Moraceae).
figi
1) ww. bezemen, vegen. Te yu kba wasi den
dot'sani, dan yu mu figi a kukru. Als je klaar
bent met de afwas, moet je de keuken vegen.
SYN: sibi.
2) ww. afvegen, wissen. Figi a tafra; a lai doti.
Veeg de tafel af; hij is vuil. Te un kba skrifi tapu
a bord, wan fu unu mus figi en. Als jullie klaar
zijn met schrijven op het bord, moet een van
jullie het wissen.
3) ww. vergeten. Holland kan figi en! Holland kan
het vergeten! SYN: fergiti.
figi puru ww. wegvegen, uitwissen. Fosi den
pikin e meki rep, dan ifrow e meki wan fu den
boi figi ala sani puru fu a bord. Voordat de
kinderen de repetitie maken, laat de juffrouw
een van de jongens alles op het bord uitwissen.
figifutu znw. deurmat. SYN: matamata.
fin'botro znw. fijne boter, roomboter. ZIE: botro.
fin'fini
1) bw. haarfijn, in heel kleine stukjes, in detail. A
ferteri a tori fin'fini. Hij vertelde het verhaal in
detail. No poti a konofroku her'heri ini a
nyanyan. Koti en fin'fini fosi. Doe de knooflook
niet heel in het eten, maar snijd hem eerst in
kleine stukjes.
2) znw. details. Un ben taki fu a sani, ma a no gi mi
a fin'fini fu a tori ete. We hebben erover
gesproken, maar hij heeft me de details van de
zaak nog niet verteld.
3) bnw. slank, dun. Luku a pikin nanga den fin'fini
frekti. Kijk naar dat kind met de fijne vlechtjes.
Fu ala den pikin fu mi, disi na a moro fin'fini
wan. Van al mijn kinderen, is deze de slankste.
4) ww. in heel kleine stukjes snijden, scheuren, enz.
Mi fin'fini a papira fu sma no leisi san ben
skrifi na en tapu. Ik versnipperde het papier
zodat men niet meer kon lezen wat erop stond.
fin'fini alen lichte regen, motregen. A alen ben e
fin'fini tide mamanten. Het motregende
vanmorgen. ZIE TREFWOORD: alen.
finga
1) znw. vinger (ook: teen). GEHEEL: anu1; DELEN:
nangra; SPEC: doi; mindrifinga; pikinfinga. ZIE:
futufinga.
2) znw. één bacove of banaan. Mi bai wan moi anu
bakba na wowoyo, dan mi nyan tu finga fosi mi
doro oso. Ik heb een mooie tros bacoven op de
markt gekocht, en ik heb er twee (lett: twee
vingers) gegeten voordat ik thuis kwam.
sutu wan finga go na loktu vinger opsteken.
Ifrow taki: Te yu wani aksi wan sani, yu mu sutu
yu finga go na loktu. Juffrouw heeft gezegd:
Als je wat wil vragen moet je eerst je vinger
opsteken.
fingamarki znw. vingerafdruk.
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek