Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

pikinman pindakasi
Cabassous unicinctus (Dasypodidae). ZIE:
kapasi.
pikinman znw. een ondergeschikte, kleine man.
pikinmasra znw. jongeheer.
pikinmisi znw. jongedame, juffrouw.
pikinmisi-finga bakba znw. een bacovensoort met
korte zoete vruchten. Musa soorten (Musaceae).
Ook bekend als sukrubakba.
pikinmoni znw. kleingeld. Mi no abi pikinmoni na
mi. Ik heb geen kleingeld bij me. ZIE: sensi1.
broko na pikinmoni ww. iets beter uitleggen,
duidelijker maken. Mi no e ferstan a tori so bun.
I kan broko en gi mi na pikinmoni? Ik kan je
niet zo goed begrijpen. Kan je me het
uitleggen? SYN: brokobroko.
pikin-nengre znw. kind. ANT: bigisma. VAR.: pikin2.
pikinpikin
1) bnw. heel klein. Fu sowan pikinpikin sani den e
meki wan bigi trobi. Om zo'n kleinigheid
maken ze zoveel ruzie. SYN: nyofi.
2) bw. van jongs af aan. Pikinpikin a boi disi bigin
smoko. Van jongs af begon deze jongen te
roken.
pikinsensi znw. kleingeld.
pikinso
1) telw. een beetje, weinig. A fufuruman gwe nanga
a pikinso moni san mi ben kibri. De dief is
weggegaan met het kleine beetje geld dat ik
bewaard had. ANT: furu. VAR.: pikin.
2) bw. even, een beetje ; weinig. A nyanyan kon
kowru. Mi o skreki en pikinso gi yu. Het eten is
koud geworden. Ik zal het even voor je
opwarmen. Angri no e kiri en. Dat' meki a teki
pikinso nomo. Hij heeft geen honger. Daarom
heeft hij zo weinig genomen.
pikintiki berpe znw. openbare begraafplaats waar
armen door de overheid werden begraven
(hoogstwaarschijnlijk omdat er geen grafsteen
werd geplaatst, maar slechts een klein houten
paaltje). Te den taki a sma beri na pikintiki, dan
dat' wani taki na lanti beri en. Als ze zeggen dat
iemand begraven is te pikintiki, betekend het
dat hij door de overheid is begraven.
pikintongo znw. huig.
pikinwan znw. de kleine, onbelangrijke.
TEGENHANGER: bigiwan.
pikin-watradagu znw. zwampotter, kleine
Surinaamse otter. Lutra enudris (Mustelidae).
Hij wordt ook gewoon watradagu genoemd als
het niet nodig is hem te onderscheiden van de
Braziliaanse reuzenotter.
pikipikiplei znw. een spel dat gespeeld, of een team
dat gevormd wordt door de aanwezigen.
pikolet znw. dwergbisschop, zwartkopzaadkraker
(zeer geliefd als zangvogel). Oryzoborus
angolensis (Emberizidae).
pina1
1) ww. pinaren (SN), lijden (door pijn of gebrek),
112
kwellen. Efu yu no wani wroko, yu o pina. Als
je niet wilt werken, zul je armoede lijden. Na
kon yu kon dya fu pina mi? Ben je hier gekomen
om me te kwellen?
2) znw. leed, plaag, gebrek, armoede. A e nyan
pina. Ze lijdt gebrek.
3) ww. schaars zijn. Dis' ten sukru e pina ini a
kondre. Tegenwoordig is de suiker schaars in
het land.
4) bnw. armoedig. Mi e tan ini wan pina oso. Ik
woon in een armoedig huis.
pina leki wan kerki-alata arm zijn als een
kerkrat.
pina2 znw. speld.
pina3 znw. palmsoort. ZIE TREFWOORD: pinabon.
pinablad znw. bladeren van de pinapalm. Ze
worden gebruikt om hutten te bedekken en met
zinplaten overdekte ruimten te versieren voor
een feest.
pinabon znw. pinapalm (de takken en bladeren
worden gebruikt voor het maken van kleine
hutten die men pinakampu noemt). Euterpe
oleracea (Palmae). Ook bekend als prasarabon.
VAR.: pina3.
pinakampu znw. hutje gemaakt van bladeren van
de pinapalm.
pinaman znw. armoedig persoon, behoeftige. SYN:
pôtiman; mofinawan. VAR.: pinasma; pinawan.
pina-owrukuku znw. kattenoogslang. Leptodeira
annulata (Colibridae).
pinapina ww. (voort)sukkelen, voortslepen. A oto fu
mi broko. Mi o pinapina te mi kan meki en
baka. Mijn auto is stuk. Ik zal zo doorsukkelen
totdat hij gemaakt is. ZIE: tingatinga.
pinasma znw. armoedig persoon, behoeftige. ZIE
TREFWOORD: pinaman.
pinaten znw. moeilijke tijd, tijd van armoede en
schaarste. Winsi fa pinaten ben de ini a kondre,
toku mi mama sorgu mi te mi kon bigi. Hoewel
er een tijd van armoede en schaarste in het
land was, heeft mijn moeder mij verzorgd totdat
ik volwassen was.
pinawan znw. armoedig persoon, behoeftige. ZIE
TREFWOORD: pinaman.
pinawiki znw. lijdensweek, de week tussen
Palmzondag en Pasen.
pinda znw. pinda, aardnoot. Arachis hypogaea
(Papilionaceae).
pindabrafu znw. pindasoep; dikke soep
tegenwoordig gemaakt van pindakaas met
stukjes vlees en tonton erin. ZIE TREFWOORD:
pindasupu.
pindakasi
1) znw. pindakaas.
2) znw. figuurlijk gebruikt voor iemand die veel
oproer of lawaai maakt. Y'e meki leki pindakasi.
Je maakt oproer (lett: je maakt als pindakaas).
GEBRUIK: wordt vaak gebruikt samen met het
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek