Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

span spoiti
bevindt.
span
1) bnw. spannend. A plei fu esde ben span. De
wedstrijd van gisteren was spannend.
2) znw. spanning. A span fu a plei meki taki mi
fergiti a aleisi tapu a faya. Door de spanning
van de wedstrijd ben ik de rijst op het vuur
vergeten.
3) ww. boos zijn, zich ergens over opwinden. Tu
dei langa a span fu di a frow bori antruwa gi
en. Hij was twee dagen boos omdat de vrouw
antruwa voor hem gekookt had. SYN: mandi.
4) ww. aanspannen, uitspannen. Efu yu no span a
keti, a o dyompo kmopo. Als je de ketting niet
aanspant loopt hij er weer af. Span a titei gi mi.
Mi wani anga den krosi. Span de waslijn even,
ik wil de was ophangen.
5) bnw. strak, vol geladen. A bruku span na yu
skin. De broek zit strak om je lijf. A boto span.
De boot is vol geladen. Mi ede span. Mijn
hoofd zit vol (ik denk over teveel dingen na). of
Mijn hoofd is gespannen (soort hoofdpijn). Mi
bere span. Ik heb mijn bekomst (lett: mijn buik
is vol).
6) ww. laden. Te yu span a gon, dan dati wani taki
tak' yu poti lai ini en. Als je een geweer geladen
hebt, dan betekent het dat je er kogels in gedaan
hebt. SYN: lai1.
7) bnw. geladen. Luku bun! A gon span. Pas op!
Het geweer is geladen.
No span! Maak je niet druk. No span. Mi o seti a
heri tori gi yu. Maak je niet druk. Ik zal alles
voor je regelen.
spansfrow znw. bidsprinkhaan. Stagmatoptera
femoralis (Mantidae, O. Mantodea).
Spanyoro
1) znw. Spanjaard, iemand die Spaans spreekt. SYN:
Spanyoroman.
2) bnw. Spaans. Wan Spanyoro boto kon. Er is een
Spaanse boot gekomen.
3) znw. Spaanse taal. Mi no e ferstan den man. Den
e taki Spanyoro. Ik versta die mannen niet. Ze
spreken Spaans.
Spanyorokondre znw. Spanje.
Spanyoroman znw. Spanjaard, iemand die Spaans
spreekt. ZIE TREFWOORD: Spanyoro.
spare znw. reserve autoband. ZIE TREFWOORD: speri2.
spari znw. rog (er is onderscheid gemaakt tussen
zoetwaterroggen, libaspari, en zoutwaterroggen,
sespari). Dasyatus schmardae, Dasyatus
guttata, Dasyatus geyskesi, Potamotrygon
reticulatus, Potamotrygon motoro (Dasyatidae).
speri1
1) bnw. gelijk. Den tu wagi dati na speri. Den bigi a
srefi. Die twee auto's zijn gelijk. Ze zijn even
groot. Ronaldo no abi speri ini heri Sranan.
Ronaldo heeft zijns gelijke niet in geheel
Suriname.
2) bnw. dezelfde leeftijdsgroep. A man dati n'e arki
yonguwan. Soso wan man fu en speri kan taki
nanga en. Die man luistert niet naar jongeren.
Alleen iemand van zijn leeftijd kan met hem
praten.
speri2 znw. reserve autoband. VAR.: spare. VAN ENG:
spare.
spesrei
1) znw. specerij, kruiden (van eten). Yu e poti
spesrei ini a nyanyan fu gi en wan switi tesi.
Men doet specerijen in het eten om het lekker te
maken.
2) ww. marineren, inleggen van vlees (SN). Te wan
friyari de, den sma e spesrei den meti wan dei
na fesi. Bij een verjaardagsfeest marineert men
het vlees een dag van te voren.
spesrutu
1) bnw. speciaal, bijzonder. Mi frow lobi bori
spesrutu nyanyan gi Kresneti. Mijn vrouw houd
ervan om iets speciaals klaar te maken met
Kerst.
2) bw. speciaal. A buku disi skrifi spesrutu gi
pikin-nengre. Dit boek is speciaal voor kinderen
geschreven.
spikri1
1) znw. spijker.
2) ww. spijkeren. Mi spikri den lati fasi na a postu.
Ik heb die latjes vastgespijkerd aan de balk.
spikri2 znw. spiegel.
spikrimarki znw. spijkergat, maar ook een litteken
veroorzaakt door een spijker. In'sei fu a oso ben
lai nanga spikrimarki. De binnenkant van het
huis zat vol spijkergaten.
spikri-olo znw. spijkergat.
spiti
1) ww. spuwen, uitspugen. Te den boi e nyan
watramun, den lobi luku suma man spiti den siri
moro fara. Wanneer de jongens watermeloen
eten, houden ze ervan om te zien wie de pitten
het verste kan spugen.
2) znw. speeksel, spuug.
spoiti
1) ww. spuiten, bespuiten (met een middel),
besproeien. Mi mu spoiti a sei oso fu kiri den
mira. Ik moet de zijkant van het huis bespuiten
om de mieren te doden. Fosi Merlin go na strati,
a spoiti pikin switismeri na en sei neki. Voordat
Merlin de straat op ging, spoot ze wat parfum in
haar hals.
2) ww. inspuiten, inenten, injecteren. Datra spoiti a
dresi fu a wroko moro esi. De dokter spoot hem
het medicament in voor een sneller effect.
3) znw. injectie. Wan klem spoiti no sari. Eén
tetanusinjectie is niet voldoende.
4) znw. injectiespuit.
5) ww. ejaculeren.
naki spoiti ww. injectie geven, injecteren. Di mi
go na datra, a naki mi tu spoiti. Ik ben naar de
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek
133